прилагается oor Grieks

прилагается

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

παρατίθεται

Soortgelyke frases

прилагать
καταβάλλω · παραθέτω

прилагать усилия
αποπειρώμαι · πασχίζω · προσπαθώ

voorbeelde

Да, я прилагаю все усилия.
Ναι, αυτή είναι η προσπάθεια μου.

Были люди, такие как в только что показанных мной примерах, чудесные люди, верящие в права женщин в Саудовской Аравии и прилагающие усилия, которые также столкнулись с массой ненависти за то, что они высказывались и выражали свои взгляды.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).
Αλλά κατέβαλαν προσπάθειες για να εφαρμόσουν τη συμβουλή: ‘Παν ό,τι αν πράττητε, εκ ψυχής εργάζεσθε, ως εις τον Ιεχωβά και ουχί εις ανθρώπους’.—Κολοσσαείς 3:23· παράβαλε Λουκάς 10:27· 2 Τιμόθεον 2:15.

Он может быть, но чтобы это было так, тебе нужно прилагать усилия.
Ναι μπορεί να είναι, αλλά για να τον αποκτήσετε απαιτείται αληθινή προσπάθεια από μέρους σας.

Что же тогда побуждало его прилагать столько усилий?
Τι θα μπορούσε, λοιπόν, να τον παρακινήσει, ώστε να υποφέρει όλο αυτό το επίπονο έργο;

3 Павел осознавал, что если каждый христианин не будет прилагать искренних усилий, способствующих единству, то собрание не сможет действовать слаженно.
3 Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι, για να συνεχίσουν οι Χριστιανοί να συνεργάζονται αρμονικά, πρέπει ο καθένας τους να καταβάλλει ένθερμη προσπάθεια για την προώθηση της ενότητας.

В противоположность этому, в древнем Израиле прилагались усилия, чтобы все люди были грамотными.
Σε χτυπητή αντίθεση με τα έθνη, στον Ισραήλ όλοι ενθαρρύνονταν να είναι εγγράμματοι.

Прилагайте усилия, чтобы в вашей семье на первом месте были не отдых и развлечения, а духовные дела
Ως οικογένεια, να βάζετε τις πνευματικές δραστηριότητες πάνω από την ψυχαγωγία και την ξεκούραση

Например, наблюдая за тем, сколько усилий они прилагают, чтобы выполнить свои обещания, можно узнать, насколько на этих людей можно положиться.
Λόγου χάρη, μπορείτε να μάθετε πως είναι αξιόπιστοι παρατηρώντας ότι προσπαθούν να εκπληρώνουν πιστά όλες τις υποσχέσεις τους.

Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;

Потому что мы не меняем заказ, если к просьбе не прилагается " пожалуйста ".
Γιατί δεν αντικαθιστούμε εκτός κι αν υπάρχει ένα " παρακαλώ " στο αίτημα.

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 Η λέξη του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου διάκονος αναφέρεται σε κάποιον που καταβάλλει επιμελείς και επίμονες προσπάθειες για να προσφέρει υπηρεσία προς όφελος άλλων.

Поставьте такую цель и прилагайте усилия, чтобы ее достичь.
Αν ναι, αρχίστε να κάνετε τώρα πρακτικά βήματα για να πετύχετε αυτόν τον στόχο.

Чтобы изменить взгляды апостолов, Иисусу приходилось прилагать немало усилий.
Ο Ιησούς χρειαζόταν να καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για να διορθώνει τη στάση των αποστόλων του.

Даже если к нему прилагается мое заявление об отставке?
Ακόμα και αν παραιτηθώ;

Прилагаются большие усилия к тому, чтобы оградить людей от болезней.
Ωστόσο, γίνονται μεγάλες προσπάθειες για να ανακοπεί το κύμα των ασθενειών.

Основатель христианства, Иисус Христос, молился о том, чтобы среди его последователей царило единство (Ин 17:21), и его апостолы прилагали все усилия, чтобы сохранить единство в христианском собрании (1Кр 1:10; Иуды 17—19).
Ο ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, ο Ιησούς Χριστός, προσευχήθηκε να επικρατεί ενότητα ανάμεσα στους ακολούθους του (Ιωα 17:21), οι δε απόστολοι ενδιαφέρονταν ζωηρά να διατηρήσουν την ενότητα της Χριστιανικής εκκλησίας.

Ну, мы просто должны прилагать все усилия.
Θα πρέπει να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε.

Мы попросили Бога о чистой совести и крестились в знак посвящения ему (1 Петра 3:21). Размышление над этими шагами поможет нам всегда помнить о необходимости прилагать постоянные усилия, чтобы жить в согласии со своим посвящением и служить Иегове, сохраняя твердость.
(1 Πέτρου 3:21) Το να θυμόμαστε αυτά τα βήματα θα μας βοηθήσει να κρατάμε την προσοχή μας συγκεντρωμένη στην ανάγκη για συνεχή προσπάθεια ώστε να ζούμε σύμφωνα με την αφιέρωσή μας και να εξακολουθούμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με σταθερή καρδιά.

Потому что к нему прилагалось желание.
Επειδή ήταν μια ευχή συνδεόμενη με δεσμούς αγάπης πάνω του.

Поэтому он прилагал все усилия, чтобы ходить на собрания (Евреям 10:24, 25).
Ως εκ τούτου, κατέβαλλε την απαιτούμενη προσπάθεια για να είναι παρών.—Εβραίους 10:24, 25.

Брат Барр сказал: «Вы, несомненно, согласитесь, что, учитывая, в какое время мы живем, 1) вся наша жизнь должна сосредоточиваться на Иегове, 2) нам нужно „укрепляться“, 3) необходимо прилагать все усилия, чтобы исполнять волю Иеговы.
Ο αδελφός Μπαρ παρότρυνε: «Είμαι βέβαιος ότι θα συμφωνήσετε πως τώρα είναι ο καιρός (1) να κρατούμε τον Ιεχωβά στην πρώτιστη θέση, (2) να γινόμαστε κραταιοί και (3) να αγωνιζόμαστε να κάνουμε το θέλημα του Ιεχωβά.

Прилагаемый чек выписан от нашего имени и от имени наших детей.
Γι’ αυτό, σας στέλνω μια επιταγή που προσφέρεται από μας και τα παιδιά μας.

Мы можем показывать, что не считаем духовное само собой разумеющимся, тем, что энергично прилагаем усилия в служении Иегове, не уставая в деле проповедования.
5 Μπορούμε να δείξουμε ότι δεν λαβαίνουμε τα πνευματικά πράγματα ως δεδομένα με το να καταβάλλουμε σθεναρές προσπάθειες στην υπηρεσία του Ιεχωβά και να μην αποκάμουμε στο έργο κηρύγματος.

К порученному нам делу мы прилагаем свое сердце, не сомневаясь в том, что Иегова усовершенствует наши способности, как он поступил в случае с Моисеем, Веселеилом и Иисусом Навином.
Προσηλώνουμε την καρδιά μας στο έργο μας έχοντας τη διαβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά θα επαυξήσει τα προσόντα μας όπως έκανε με τον Μωυσή, τον Βεσελεήλ και τον Ιησού του Ναυή.