ракушка oor Grieks

ракушка

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

όστρακο

naamwoord onsydig

Я нашла красивую ракушку на берегу.
Βρήκα ένα όμοφρο όστρακο στην παραλία.

κέλυφος

naamwoord onsydig

Да, я нашел немного щебня, измельченных ракушек, точно как на последнем месте.
Ναι, βρήκα κάποια χαλίκια, θρυμματισμένα κελύφη, όπως ακριβώς και στα άλλα μέρη.

Soortgelyke frases

обрастание ракушками и водорослями
αύξηση των ακάθαρτων αποθέσεων (ακαθαρσιών)

voorbeelde

Губки обычно прикрепляются к камням или ракушкам на морском дне.
Θα βρείτε σφουγγάρια κολλημένα σε βράχους ή σε όστρακα στο βυθό.

Сними ракушки.
Θα πρέπει να χάσουν τα κελύφη puka, όμως.

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
(Γε 35:2-4) «Τα διακοσμητικά κοχύλια που βουίζουν» τα οποία είχαν οι υπεροπτικές «κόρες της Σιών» ήταν κάποιου είδους φυλαχτά τα οποία μπορεί να κρεμούσαν από περιδέραια ή να φορούσαν στα αφτιά.—Ησ 3:20.

затем бросают в них острые куски льда, ракушки, дубинки.
κρατώντας κοφτερά κομμάτια πάγου, όστρακα, ρόπαλα.

Раковина морского гребешка стала символом и эмблемой вашего пути, и каждый указатель, что встречался вам по дороге, находился под значком ракушки морского гребешка.
Κάθε οδοδείκτης που συνάντησες στο δρόμο σου, είχε στην άκρη του το σχέδιο μιας αχιβάδας.

Отметины на ракушке - это звезды.
Μοιάζουν μ'αστέρια.

Если тебе нужно в обуви пройти по покрытым ракушками скалам или коралловому мелководью, перед тем как достичь глубокой воды, тогда тебе больше подойдет модель с открытой пяткой.
Αν χρειάζεστε παπούτσια επειδή περπατάτε σε βράχια καλυμμένα με πεταλίδες ή σε ρηχά νερά με κοράλλια προτού φτάσετε σε βαθύτερα νερά, τότε θα χρειαστείτε το είδος με τα λουριά.

Однако очень высоко в горах находят морские ракушки.
Ωστόσο σε ψηλά βουνά βρέθηκαν κοχύλια.

Работница нанизывает ракушки на нейлоновую нитку, смазанную быстро сохнущим скрепляющим веществом или пчелиным воском.
Για να φτιάξει το λέι, χρησιμοποιεί νάιλον νήμα ενισχυμένο με υγρή κόλλα που στεγνώνει γρήγορα ή με κερί μέλισσας.

Обилие цветов и узоров дает мастерицам большой простор для творчества. Нанизывая ракушки на нитки, они создают настоящие произведения искусства.
Οι παραλλαγές σε χρώματα και σχήματα αποτελούν για τον τεχνίτη —που είναι συνήθως γυναίκα— μια απολαυστική πρόκληση καθώς αρμαθιάζει προσεκτικά τα κοχύλια δημιουργώντας ένα έργο τέχνης.

Подобные ракушки можно найти на всех островах Гавайского архипелага и в других районах Тихого океана, однако их качество и количество повсюду разное.
Μολονότι ίδια είδη κοχυλιών βρίσκονται και σε άλλα νησιά της Χαβάης, καθώς και αλλού στον Ειρηνικό, η ποσότητα και η ποιότητα ποικίλλουν ανάλογα με την περιοχή.

Так ракушки стали символом «святого-покровителя» Испании и паломников, приезжавших к его гробнице.
Έτσι, το κοχύλι έγινε το σύμβολο του προστάτη «αγίου» της Ισπανίας και των προσκυνητών που ταξίδευαν προς το ιερό του.

Вдруг он вспрыгнул и кинул ракушку между своими задними лапами о ящик для пикника с таким треском, словно как от выстрела из пистолета.
Ξαφνικά, πήδηξε στον αέρα και εκσφενδόνισε το κοχύλι προς τα πίσω ανάμεσα από τα πόδια του κάνοντάς το να χτυπήσει πάνω στο κουτί μ’ έναν κρότο σαν πιστολιά.

Вот я и в месте, где спортсмены резвятся в одних только защитных ракушках и с босыми ногами.
Να'μαι στο χώρο όπου οι αθλητές παίζουν φορώντας σπασουάρ και ξυπόλητοι.

Собирая ракушки, я заметил, что в некоторых из них есть аккуратно просверленные дырочки.
Μερικές φορές όταν μάζευα κοχύλια, αναρωτιόμουν γιατί κάποια είχαν μια ολοστρόγγυλη μικρή τρύπα πάνω τους.

Когда они умирали, ракушки тонули... и скапливались на морском дне
Όταν πέθαιναν, τα όστρακα βυθίζονταν... και συσσωρεύονταν στον βυθό

Кроме того, к исчезновению многих видов приводит то, что туристы собирают редкие ракушки и кораллы или их на продажу несут местные жители.
Επίσης, κάποια είδη μπορεί να απειληθούν όταν οι τουρίστες συλλέγουν αντικείμενα όπως σπάνια κοχύλια και κοράλλια ή όταν οι ντόπιοι τα μαζεύουν για να τα πουλήσουν στους τουρίστες.

Его невеста обратилась к «святому» Иакову, и он любезно велел молодому человеку выйти из моря; его одежда была покрыта белыми ракушками.
Η μνηστή του επικαλέστηκε τον «Άγιο» Ιάκωβο, ο οποίος φρόντισε πρόθυμα να βγει ο νεαρός από τη θάλασσα, έχοντας τα ρούχα του καλυμμένα από κοχύλια.

Вы умеете объединять людей, а мы прячемся каждый в своей ракушке».
Εσείς καταφέρνετε να ενώνετε τους ανθρώπους, ενώ εμείς κλεινόμαστε ο καθένας στο καβούκι του!»

Высушенные ракушки сортируют по качеству и размеру, а затем нанизывают на тонкие нитки
Τα στεγνά κοχύλια ταξινομούνται, αξιολογούνται και μετατρέπονται σε περίτεχνα λέι

Но от вас, должно быть, воняет ракушками.
Αλλά μπορεί να δοκίμαζες τσιμπούρια.

Ещё одна ракушка.
Κι άλλο κοχύλι.

Там они весь день собирают ракушки, которые затем раскладывают в тени и сушат.
Αφού τα μαζέψουν, τα απλώνουν στη σκιά για να στεγνώσουν.

А сколько возьмешь за свою маленькую ракушку?
Πόσα θες για το μικρό σου μύδι;

Вы знаете, что ракушки каури и ритуальные жертвоприношения довольно распространены в афро-карбиских культах.
Ξέρετε, αυτά τα κοχύλια και τα τελετουργικά αφιερώματα είναι συνηθισμένα σε πολλές Αφρο-Καραϊβικές θρησκείες.