раскаяние oor Grieks

раскаяние

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μεταμέλεια

naamwoord vroulike

Если бы он сознался и показал раскаяние, он мог бы выйти гораздо раньше.
Θα είχε βγει πολύ πιο πριν, αν το είχε παραδεχτεί και είχε δείξει μεταμέλεια.

μετάνοια

naamwoord vroulike

– И я с раскаянием ношу синяки от урока, который ты так умело преподала.
Και με μετάνοια φέρω τις μελανιές του μαθήματος που τόσο επιδέξια μου έδωσες.

τύψεις

Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.
Οι όποιες τύψεις έχω ή δεν έχω, είναι δικές μου.

ενοχή

naamwoord vroulike

τύψη

vroulike

Никакого контроля, ни жалости, ни раскаяния.
Κανένας έλεγχος, κανένα έλεος, καμία τύψη!

voorbeelde

(Смотри также Раскаяние)
(Βλέπε επίσης Μετάνοια)

Мое раскаяние, моя совесть – это только мое дело.
Οι όποιες τύψεις έχω ή δεν έχω, είναι δικές μου.

Только ты и умрешь в раскаянии.
Εσύ είσαι αυτή που πεθαίνει μέσα στις τύψεις.

В конце концов израильтяне одумались и в раскаянии обратились к Иегове за помощью, они стали служить ему и отвергли чужих богов (Судей 10:6—16).
* Τελικά, οι Ισραηλίτες συνέρχονται, εκζητούν μετανοημένοι τη βοήθεια του Ιεχωβά, αρχίζουν να τον υπηρετούν και απομακρύνουν τους θεούς των αλλοεθνών από ανάμεσά τους.—Κριτές 10:6-16.

Если грешники менялись к лучшему, Иисус замечал это и ободрял их (Луки 7:37—50; 19:2—10). Вместо того чтобы судить о людях по наружности, Иисус подобно своему Отцу с добротой и долготерпением старался привести их к раскаянию (Римлянам 2:4).
(Λουκάς 7:37-50· 19:2-10) Αντί να κρίνει άλλους βάσει της εξωτερικής εμφάνισης, ο Ιησούς μιμούνταν την καλοσύνη, την ανοχή και τη μακροθυμία του Πατέρα του, με στόχο να τους οδηγήσει στη μετάνοια.

Казалось бы, раскаяние пришло, но нет...
Η Ρόμπιν ένιωθε ένοχες, αλλά

Но её инакомыслие не может быть остановлено несдержанными демонстрациями раскаяния в моей библиотеке.
Αλλά ο κατήφορός της, δε μπορεί να σταματήσει, με το να χάνετε την ψυχραιμία σας και να κλαψουρίζετε μέσα στην βιβλιοθήκη μου.

Или же раскаяние может касаться какой-то одной стороны его жизни — какой-то привычки, которая пятнает в остальном достойный жизненный путь; оно может затрагивать всего лишь один проступок или даже неправильную склонность, побуждение или взгляд (Пс 141:3, 4; Пр 6:16—19; Иак 2:9; 4:13—17; 1Ин 2:1).
(1Πε 4:3· 1Ιω 2:15-17· 5:19) Ή μπορεί να εκδηλωθεί σε σχέση με έναν συγκεκριμένο τομέα της ζωής κάποιου, μια εσφαλμένη συνήθεια που αμαυρώνει και κηλιδώνει μια κατά τα άλλα αποδεκτή πορεία. Μπορεί επίσης να αφορά μία και μοναδική εσφαλμένη πράξη ή ακόμη και κάποια εσφαλμένη τάση, ροπή ή νοοτροπία.

Его охватило чувство вины, безысходности и отчаяния, но нет никаких доказательств того, что он испытывал богоугодную печаль, ведущую к раскаянию (греч. мета́нойа).
Ένιωσε τύψεις ενοχής, απελπισία, ακόμη και απόγνωση, αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να δείχνει ότι εκδήλωσε θεοσεβή λύπη η οποία οδηγεί σε μετάνοια.

Но основательно свидетельствовал и иудеям, и грекам о раскаянии перед Богом и вере в Господа нашего Иисуса».
Αλλά έδωσα πλήρως μαρτυρία σε Ιουδαίους και Έλληνες σχετικά με τη μετάνοια προς τον Θεό και την πίστη στον Κύριό μας Ιησού».

В качестве раскаяния.
Σαν τιμωρία.

Они не плачут, не остригают волосы и не надевают вретище в знак раскаяния.
Δεν κλαίνε, δεν κόβουν τα μαλλιά τους ούτε φορούν σάκο σε ένδειξη μετάνοιας.

После того как Каин не проявил раскаяния и совершил тяжкое преступление, Иегова приговорил его к изгнанию, смягчив это указом, который запрещал другим людям убить его (Бытие 4:8–15).
Αφού ο Κάιν έδειξε αμετανόητη στάση και διέπραξε το έγκλημά του, ο Ιεχωβά τον καταδίκασε σε εκτόπιση, εξισορροπώντας αυτή την ποινή μ’ ένα διάταγμα το οποίο απαγόρευε να τον θανατώσουν άλλοι άνθρωποι.—Γένεσις 4:8-15.

У старейшин не должно быть и тени сомнений, что это истинное раскаяние.
Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να πεισθούν, πέραν κάθε αμφιβολίας, ότι πρόκειται, για αληθινή μετάνοια.

Один из восьми левитов, которые, перед тем как было заверено печатью соглашение о раскаянии в дни правителя Неемии, призвали сыновей Израиля благословить Иегову и его прославленное имя, а затем вкратце изложили историю отношений Бога с Израилем (Не 9:5, 38).
Ένας από τους οχτώ Λευίτες οι οποίοι κάλεσαν τους γιους του Ισραήλ να ευλογήσουν τον Ιεχωβά και το ένδοξο όνομά του, και κατόπιν ανασκόπησαν την πολιτεία του Θεού με τον Ισραήλ προτού επικυρωθεί με σφραγίδα το σύμφωνο ομολογίας το οποίο συνάφθηκε όταν ήταν κυβερνήτης ο Νεεμίας.

Ты найдешь двух полных раскаяния молодых людей, подходящих под описание ваших стрелков
Θα βρεις δύο μεταμελημένους νεαρούς...... που ταιριάζουν στην περιγραφή των δραστών σου

Я очень хотел помочь ей, чувствуя, что ее раскаяние и желание поступать правильно и креститься были искренними.
Ήθελα τόσο πολύ να την βοηθήσω, επειδή αισθανόμουν ότι οι τύψεις και η επιθυμία της να κάνει το σωστό και να βαπτισθεί ήταν ειλικρινείς.

И тогда, «быть может, Бог даст им раскаяние, ведущее к точному знанию истины» (2 Тим.
Ο Ιεχωβά, με τη σειρά του, ίσως «τους δώσει μετάνοια που οδηγεί σε ακριβή γνώση της αλήθειας». —2 Τιμ.

Бог мог точно определить, что́ в сердце Давида, оценить искренность его раскаяния и простить его.
(Γένεση 18:25· 1 Χρονικών 29:17) Ο Θεός ήταν σε θέση να διαβάσει επακριβώς την καρδιά του Δαβίδ, να αξιολογήσει τη γνησιότητα της μετάνοιάς του και να δώσει συγχώρηση.

Сердце раскаивающихся удручено, они сокрушены и смиренны духом (Пс 34:18; 51:17; Иса 57:15), они трепещут перед словом Бога, которое призывает к раскаянию (Иса 66:2), другими словами, они с трепетом приходят «к Иегове и к его добродетельности» (Ос 3:5).
(1Βα 8:33, 34· Ψλ 25:7-11· 51:11-15· Δα 9:18, 19) Εκδηλώνοντας μετάνοια, έχουν «συντετριμμένη καρδιά», «συντετριμμένο και ταπεινό πνεύμα» (Ψλ 34:18· 51:17· Ησ 57:15), “τρέμουν το λόγο του [Θεού]” ο οποίος καλεί σε μετάνοια (Ησ 66:2) και, στην ουσία, “έρχονται τρέμοντας στον Ιεχωβά και στην αγαθότητά του”.

Мы знаем, что ни в одном из этих захоронений нет ни одного символа раскаяния
Ξέρουμε ότι κανένας από αυτούς του τάφους δεν είναι ένδειξη μεταμέλειας

Например, совершив серьезную ошибку, ты, может быть, проявляешь раскаяние, соответствующее ошибке.
Για παράδειγμα, όταν κάνετε κάποιο σοβαρό λάθος, μπορεί να εκφράσετε μεταμέλεια ανάλογα με το λάθος.

Те, для кого раскаяние невозможно.
Χωρίς δυνατότητα μετάνοιας.

Те, кто возвращается к Иегове с искренним раскаянием, могут быть уверены, что он «не до конца гневается, и не вовек негодует» (Псалом 102:9).
Εκείνοι που επιστρέφουν στον Ιεχωβά με ειλικρινή μετάνοια μπορούν να είναι βέβαιοι ότι αυτός ‘δεν θα βρίσκει διαρκώς σφάλματα ούτε θα παραμένει αγανακτισμένος στον αιώνα’.

На протяжении десятилетий Панис и я несли бремя раскаяния.
Για δεκαετίες, ο Πάνις και εγώ φέρουμε τις ίδιες τύψεις.