решить oor Grieks

решить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

λύνω

werkwoord

Дик тщетно пытался решить эту проблему.
Ο Ντικ επιχείρησε μάταια να λύσει αυτό το πρόβλημα.

επίλυση

Мы собираемся решить это так же, как я решаю споры дома.
Είμαστε Θα εγκατασταθούν αυτό το ίδιο τρόπο που την επίλυση των διαφορών στο σπίτι.

αποφασίζω

werkwoord

Том не мог решить, что делать.
Ο Τομ δεν μπορούσε να αποφασίσει τί να κάνει.

επιλέγω

Verb

αποφασίζω ανάμεσα σε δύο ή περισσότερες λύσεις, δυνατότητες κτλ., προτιμώ κάποια από αυτές

κρίνω

werkwoord

Когда они будут решены, вы получите всю информацию.
'Οταν κρίνω πως η ώρα είναι σωστή θα έχετε όλες τις πληροφοριες που ζητάτε.

voorbeelde

Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Πώς ν'αποφασίσω τι να γίνω όταν μεγαλώσω;

Если вы согласны, то решите, кто из вас будет первой.Если нет, то я собираюсь и ухожу
Αν θελετε συνεχιζουμε.. αν οχι μαζευω τα πραγματα μου και φευγω

Возвращайся, раз уж решил.
Πήγαινε πίσω αν έχεις τα κότσια.

Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.
Και το Υπουργείο Οικονομικών της Βρετανίας αποφάσισε ότι θα πωλήσει τα δικαιώματα για τα κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς υπολογίζοντας πόσο άξιζαν αυτά τα δικαιώματα.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
Και πάλι, μονάχα αν κρίνουμε ότι θα τις χρησιμοποιείς μόνο σε ανάγκη.

Он заявил, что машину угнали, поэтому копы решили, что Зои сбежала и бросила эту машину, а поехала на другой.
Έκανε αναφορά κλοπής του αμαξιού έτσι οι μπάτσοι πίστευαν ότι η Ζόι το έσκασε και παράτησε το αμάξι για άλλο.

Тем временем Матлабане решил отыскать Айзека и рассказать ему, как его трое прежних друзей нашли истинную религию.
Στο μεταξύ, ο Ματλαμπάνε αποφάσισε να ψάξει για τον Άισακ και να του δείξει πώς οι τρεις πρώην φίλοι του είχαν βρει την αληθινή θρησκεία.

В этом городе нам не удалось найти жилье, поэтому мы решили разбить палатку на ферме у одного интересующегося.
Γι’ αυτό, στήσαμε μια σκηνή στο ύπαιθρο στο αγρόκτημα ενός ενδιαφερομένου.

Я решила сделать что-нибудь для этого.
Αποφάσισα να κάνω κάτι για αυτό.

Тогда мы сами решим это дело за них.
Τότε θα την ανοίξουμε εμείς με το ζόρι.

Но нам все еще нужно решить как вывести отсюда людей.
Πρέπει ακόμα να σκεφτούμε πώς θα βγάλουμε εκατοντάδες ανθρώπους έξω από εδώ.

Наверняка она не понимала причину моего горя, но для себя я решила больше не давать волю отрицательным мыслям и не впадать в отчаяние.
Προφανώς, δεν καταλάβαινε γιατί έκλαιγα, αλλά εκείνη τη στιγμή πήρα μια απόφαση: Τέρμα η αυτολύπηση και οι αρνητικές σκέψεις.

Он решился.
Αποφάσισε.

А сейчас ты решил все бросить?
Και θα τα παρατήσεις απλά;

Или, может, ты решишь, что я не тот парень, каким казался
Ή μπορεί να σκεφτόσουν ότι δεν είμαι ο τύπος που νομίζεις

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
(1 Τιμόθεο 6:9) Για να τους βοηθήσει να αποφύγουν αυτή την «παγίδα», ο Ιησούς υπενθύμισε στους ακολούθους του ότι ο ουράνιος Πατέρας τους γνώριζε πως είχαν ανάγκη όλα εκείνα τα πράγματα.

Есть три способа, как нам решить эту проблему
Υπάρχουν τρεις τρόποι να το αντιμετωπίσουμε αυτό. ́Ενα

Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.
Αντίθετα, ο Τζορτζ Μάικλ είχε αποφασίσει... να πάει στο γραφείο του πατέρα του για μεσημεριανό.

Но все равно надо решить, что делать.
Μα και πάλι, σημασία έχει τι κάνεις τώρα.

Что ты решила?
Τι αποφάσισες;

Она всё делает своей проблемой, которую надо решить.
Κάνει ό, τι το πρόβλημά της να λύσει.

Решили зайти и поздравить вас с Рождеством.
Σκεφτήκαμε να να σας ευχηθούμε για τις γιορτές.

Ребята решили сделать фотокопию трактата, заплатив за нее 100 франков КФА, что в пересчете на доллары США составляет 15 центов.
Πλήρωσαν 100 φράγκα, δηλαδή περίπου 60 δραχμές, για να βγάλουν φωτοαντίγραφο του φυλλαδίου.

Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.
Η Λίνα είναι υποψήφια για μια θέση στο υπουργείο Εμπορίου, στην Ουάσινγκτον.

Он устроился к нам сторожем... и решил посвятить остаток своих дней заботе о маленьких сиротах, таких как ты, Элвуд. Спасибо.
Έτσι, ήρθε σε μας σαν επιστάτης και πέρασε τη ζωή του φροντίζοντας τα μικρά ορφανά, σαν εσένα.