свысока oor Grieks

свысока

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ακατάδεκτα

bywoord

αφ ́ υψηλού

αφ ́ υψηλού = υπεροπτικά, αλαζονικά // με περιφρόνηση από μεγάλη ιδέα για την κοινωνική μου θέση

voorbeelde

Или тебе приятно смотреть на меня свысока?
Ή απολαμβάνεις τη θέα από κει ψηλά

Неприятно получать помощь от того, кто смотрит на тебя свысока или дает понять, что ты его раздражаешь и обременяешь.
Αντίθετα, πόσο αναζωογονητικό είναι να λαβαίνουμε βοήθεια από κάποιον που είναι φιλεύσπλαχνος!

Апостол сказал: «Пусть же тот, кто ест, не смотрит свысока на того, кто не ест, а кто не ест, пусть не судит того, кто ест, потому что Бог радушно принял его» (Рм 14:3).
Ο Παύλος λέει: «Αυτός που τρώει ας μην περιφρονεί εκείνον που δεν τρώει, και εκείνος που δεν τρώει ας μην κρίνει αυτόν που τρώει, γιατί ο Θεός τον έχει καλοδεχτεί αυτόν».

Они смотрели на простой народ свысока, считая его необразованным и нечистым, и презирали чужеземцев, которые жили среди них.
Αυτοί περιφρονούσαν τους κοινούς ανθρώπους ως αμαθείς και ακάθαρτους, και καταφρονούσαν τους ξένους που βρίσκονταν ανάμεσά τους.

Не смотри на меня свысока.
Όμο, μην με υποτιμάς.

Думаешь, я говорю свысока?
Νομίζεις πως σε πατρονάρω;

Это не извинение, если вы смотрите на нас свысока.
Κατέβα κάτω για να απολογηθείς.

Смотришь свысока на стариков вроде меня?
Περιφρονείς γεροντάκια σαν κι εμένα;

Нет, мне нравится стоять тут и смотреть на всех свысока.
Όχι, θα κάτσω εδώ να σας κοιτώ όλους.

Почему совет оставаться неоскверненными от мира не дает нам никаких оснований смотреть на других свысока?
Γιατί η συμβουλή σύμφωνα με την οποία πρέπει να παραμένουμε χωρίς κηλίδα από τον κόσμο δεν μας παρέχει κάποια βάση για να καταφρονούμε τους άλλους;

А как же насчёт " не смотреть свысока на тех, кому не повезло с работой? "
Τι λέγαμε, να μην υποτιμάς τις απαίσιες δουλειές άλλων ανθρώπων;

Я понимаю, почему родовитые семейства смотрят на меня свысока.
Καταλαβαίνω γιατί οι παλαιότερες οικογένειες με κοιτάνε αφ'υψηλού.

Так что я спорил с ним, а он смотрел на меня свысока.
Οπότε θα διαπληκτιζόμουν μαζί του και θα απογοητευόταν με μένα.

Мы особенно внимательны к тому, чтобы не смотреть свысока на тех, кто, возможно, беднее или менее образован, чем мы, а также на людей других национальностей.
Είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί να μην περιφρονούμε οποιονδήποτε μπορεί να είναι πιο φτωχός ή λιγότερο μορφωμένος από εμάς ή που η εθνική του προέλευση είναι διαφορετική από τη δική μας.

Свидетели Иеговы смотрят свысока на представителей других религий.
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά περιφρονούν τους ανθρώπους των άλλων θρησκειών.

Я не позволю тебе смотреть на Эмбер свысока только потому, что она училась в худшей школе, чем ты!
Λόις, δεν σου επιτρέπω να περιφρονείς την Άμπερ επειδή πάει σε ειδικό λύκειο!

Вампиры привыкли свысока смотреть на ликанов... но ликаны эволюционируют.
Από ένστικτο οι βρικόλακες καταδέχονται τους Λύκαν αλλά δεν φοβούνται να εξελιχθούν.

Думаешь, мне нравилось сидеть там и пытаться быть вежливой в то время как эти люди смотрели на нас свысока?
Νομίζεις πως μου άρεσε να κάθομαι εκεί και να παριστάνω την ευγενική σ'αυτούς τους ανθρώπους, ενώ μας υποβίβαζαν έτσι;

Или тебе приятно смотреть на меня свысока?
Ή απολαμβάνεις τη θέα από το καλάμι που καβάλησες;

Мне хотелось смотреть на других свысока, хотелось уметь поставить их на место, как это делали все мои друзья»,— рассказывает Мелани.
Ήθελα να έχω το πάνω χέρι, να ξεσπάω στους άλλους όπως έκαναν όλοι οι φίλοι μου».

Фаонасохи Лаоли, член местного строительного комитета, вспоминает: «Раньше мы собирались в маленьких частных домах и местные жители смотрели на Свидетелей Иеговы свысока.
Ο Φαουνασόκι Λαούλι, μέλος της τοπικής επιτροπής οικοδόμησης, αφηγείται: «Παλιότερα συναθροιζόμασταν σε μικρά σπίτια, και οι άνθρωποι της περιοχής περιφρονούσαν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.

Кто-то в собрании, по-видимому, смотрел свысока на тех, чья совесть была слабой, или более чувствительной.
Όπως φαίνεται, ορισμένοι σε εκείνη την εκκλησία περιφρονούσαν αυτούς που είχαν αδύναμη, ή υπερβολικά περιοριστική, συνείδηση.

Отвергая жестокую культуру, в которой религиозные руководители свысока смотрели на простой народ, Иисус объяснил, что его Отец — доступный Бог, которому мольбы смиренного сборщика налогов более угодны, чем показная молитва хвастливого фарисея (Луки 18:9—14).
(Λουκάς 18:9-14) Ο Ιησούς παρουσίασε τον Ιεχωβά ως Θεό που ενδιαφέρεται και ο οποίος γνωρίζει πότε ένα μικροσκοπικό σπουργίτι πέφτει στο έδαφος.

И она стала смотреть на тебя свысока?
Σου φερόταν σαν ανώτερη δηλαδή.

На польских союзников смотрят всегда свысока.
Οι πολωνικές λέξεις τονίζονται πάντα στην παραλήγουσα.