сохранение природы oor Grieks

сохранение природы

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

διατήρηση της φύσης

Soortgelyke frases

учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы
οργανισμός (οργάνωση) για τη διατήρηση της φύσης

законодательство в области сохранения природы
νομοθεσία (νόμοι) περί διατήρησης της φύσης

сохранение дикой природы
διατήρηση της άγριας χλωροπανίδας

политика в области сохранения природы
πολιτική για την διατήρηση της φύσης

программа сохранения природы
πρόγραμμα διατήρησης της φύσης

voorbeelde

Если взглянуть на цифры, похоже, что нам понадобится около 15 лет, прежде чем мы сможем финансировать наши стремления по сохранению природы.
Στην πραγματικότητα, όταν κάνουμε τους υπολογισμούς, βλέπουμε ότι θα χρειαστούμε τουλάχιστον 15 χρόνια για να μπορέσουμε να χρηματοδοτήσουμε πλήρως τις προσπάθειές μας.

Международное общество сохранения природы при поддержке целого ряда разнообразных партнеров и федеральных структур, взяло на себя инициативу по развитию интегрированного управления этого региона.
Αυτή είναι μία πρωτοβουλία που τη συντονίζει η Κονσερβέισιον Ιντερνάσιοναλ με μία πληθώρα συνεργατών και κυβερνήσεων που προσπαθεί να εισάγει ένα ενιαίο καθεστώς διαχείρισης σε όλη την περιοχή.

Я называю себя ученым, ношу белый халат, то и дело ставлю опыты на обезьянах, и все равно я поставил обогащение выше сохранения природы.
Αυτοαποκαλούμαι επιστήμονας, φοράω τη λευκή μου ρόμπα και ξεσκαλίζω καμιά μαϊμού πότε πότε και παρόλα αυτά έβαλα το χρηματικό όφελος μπροστά από την διατήρηση της φύσης.

В 2003 г. Национальный парк «Центральный Балкан» был принят в члены сети «PAN Parks», получив высокую оценку за хорошо сохраненную природу и заботу о ней.
Το 2003 ο Εθνικός Δρυμός "Κεντρικά Βαλκάνια" έγινε μέλος των Δρυμών ΔΠΠ (Δικτύου Προστατευομένωβν Περιοχών), διεθνής αναγνώριση της καλής διατήρησης και διαχείρησης άγριας φύσης του.

Королевский ботанический сад, или Кью-гарденс, в Великобритании взялся за проект, называемый «одним из самых больших международных проектов по сохранению природы»,— проект по созданию Семенного фонда тысячелетия.
Οι Βασιλικοί Βοτανικοί Κήποι στο Κιου της Αγγλίας έχουν θέσει σε εφαρμογή κάποιο πρόγραμμα που χαιρετίζουν ως «ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή προγράμματα διατήρησης που έχουν αναληφθεί ποτέ» —την Τράπεζα Σπόρων της Χιλιετίας.

Через несколько месяцев после прихода к власти Мнангагва открыто подчеркнул, что борьба за сохранение природы является частью установок его нового правительства в противопоставление Грейс Мугабе, «коррумпированной контрабандистке бивней».
Μέσα σε λίγους μήνες από την ανάληψη της εξουσίας, ο Μνανγκάγκουα τόνισε δημοσίως τις προσπάθειες διάσωσης της άγριας ζωής ως μέρος της γραμμής της νέας κυβέρνησής του σε αντίθεση με την Γκρέις Μουγκάμπε ως “διεφθαρμένη λαθρέμπορο ελεφαντόδοντου”.

Спустя 2 года (в 1957 году) ЮНЕСКО при содействии правительства Эквадора организовала другую экспедицию для изучения ситуации по сохранению природы на архипелаге и выбора участка для постройки станции исследования.
Δύο έτη αργότερα, το 1957, η UNESCO, σε συνεργασία με την κυβέρνηση του Ισημερινού, έστειλε μια ακόμα ερευνητική ομάδα για να μελετήσει την περιοχή και για να επιλέξει έναν τόπο για έναν δημιουργία ενός ερευνητικού σταθμού.

Описание сделали биолог Джоанна Дарбин (Joanna Durbin из Climate, Community & Biodiversity Alliance) и команда учёных из Музея естествознания (Лондон), Международного общества сохранения природы (Conservation International), Nature Heritage и Фонда имени Даррелла (DWCT).
Το 2010 περιγράφηκε επίσημα ως Salanoia durrelli, σε μία δημοσίευση της Joanna Durbin και μίας ομάδας επιστημόνων από την Climate, Community & Biodiversity Alliance, την Nature Heritage, το Μουσείο Φυσικής Ιστορία του Λονδίνου, την Conservation International, και την DWCT.

Согласно исследованиям, проводимым Обществом сохранения дикой природы, из-за вырубки лесов «жилплощадь» ягуаров сократилась почти на 40 процентов.
Μια μελέτη της Εταιρίας Διατήρησης Άγριας Ζωής αναφέρει ότι σχεδόν το 40% της παραδοσιακής κατοικίας τους έχει καταστραφεί λόγω της αποψίλωσης των δασών.

Цитировались слова доктора университета Калифорнии, «что если мы не найдем способа лечения рака в течение следующих 75 лет, то пострадают некоторые люди, если же не найдем чего-нибудь для сохранения природы в следующие 15 лет, то пострадают все».
Αναφέρθηκε ότι ένας γιατρός από το Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνιας είπε ‘ότι αν δεν βρεθεί μέσα στα επόμενα 75 χρόνια κάποια θεραπεία για τον καρκίνο, πολλοί άνθρωποι θα υποφέρουν, αλλά αν δεν βρεθεί μέσα στα επόμενα 15 χρόνια κάποιο μέσο για να διαφυλαχτεί η φύση, όλοι θα υποφέρουν’.

И все же организации по сохранению дикой природы вроде общества Одюбона пытаются убедить архитекторов и строителей проявлять больше сочувствия к пернатому племени.
Γι’ αυτόν το λόγο, οργανώσεις αφιερωμένες στην ευημερία των πουλιών, όπως είναι η Εταιρία Όντιμπον, προσπαθούν να πείσουν αρχιτέκτονες και κατασκευαστές να είναι πιο ευαίσθητοι στις ανάγκες του φυσικού κόσμου.

Согласно отчету Общества сохранения дикой природы (WCS), «было зафиксировано увеличение популяции моллюсков, омаров и рыб в бездобычных зонах» Белиза и других регионах Карибского моря.
«Έχουν καταγραφεί περιπτώσεις στις οποίες οι κόγχες, οι αστακοί και οι πληθυσμοί ψαριών έχουν αυξηθεί μέσα στις ζώνες απόλυτης προστασίας» στην Μπελίζ και σε άλλες περιοχές της Καραϊβικής, αναφέρει μια έκθεση προς την Εταιρία Διατήρησης Άγριας Ζωής (WCS).

Спустя пару месяцев после нашего возвращения мы попали на встречу Международного общества сохранения природы, где генеральный директор организации WorldFish рассказывал об аквакультуре, просил присутствующих экологов не отворачиваться от неё, а понять, что происходит, и принять участие, потому что у аквакультуры есть потенциал стать тем, что нужно океанам и человечеству.
Αλλά μερικούς μήνες αφού φύγαμε από το πλοίο, βρεθήκαμε σε μια συνάντηση για τη διατήρηση της φύσης, όπου ο πρόεδρος της WorldFish μιλούσε για την υδατοκαλλιέργεια, ζητώντας από μια αίθουσα περιβαλλοντολόγων να σταματήσουν να το αποφεύγουν, να καταλάβουν τι συνέβαινε και να εμπλακούν ενεργά, επειδή η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να είναι αυτό ακριβώς που χρειάζονται οι ωκεανοί και ο πληθυσμός.

Этот опыт и полученные знания позволили мне получить прекрасную работу в Обществе Сохранения Дикой Природы, работа которого направлена на спасение дикой природы по всему миру.
Αυτή η εμπειρία και η εκπαίδευση με ώθησαν να πιάσω μία θαυμάσια δουλειά στην Εταιρεία Προστασίας της Άγριας Ζωής που προσπαθεί να διασώσει την άγρια ζωή και τα άγρια τοπία σε όλο τον κόσμο.

«Все возрастающая нелегальная торговля редкими видами диких животных, проводимая организованной преступностью, ведет к истреблению самых любимых в мире видов... в небывалом прежде масштабе» (ОБЩЕСТВО СОХРАНЕНИЯ ДИКОЙ ПРИРОДЫ, США).
«Ένα γιγαντιαίο, όλο και πιο εξελιγμένο παράνομο εμπόριο μελών άγριων ζώων, κατευθυνόμενο από το οργανωμένο έγκλημα, αποδεκατίζει τα πιο αγαπημένα είδη του κόσμου . . . σε άνευ προηγουμένου κλίμακα». —ΕΤΑΙΡΙΑ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ, ΗΠΑ.

И именно он был тем человеком, который обладал невероятным потенциалом, чтобы в доступной форме донести до них любую информацию, будь то касающуюся важности сохранения дикой природы или профилактики новых заболеваний.
Ήταν κάποιος με απίστευτες δυνατότητες να διαδώσει το μήνυμα μας, είτε επρόκειτο για την προστασία των άγριων ζώων είτε για την πρόληψη ασθενειών.

В сообщении Министерства сельского хозяйства и продовольствия канадской провинции Альберта такая пища определяется как «выращенная без применения химикатов, а также при помощи методов, способствующих оздоровлению почвы, сохранению биоразнообразия природы, не причиняющих вреда животным и окружающей среде».
Ένα δημοσίευμα του Υπουργείου Γεωργίας, Τροφίμων και Αγροτικής Ανάπτυξης της Αλμπέρτα τις ορίζει ως «τροφές που καλλιεργούνται στα πλαίσια ενός συστήματος παραγωγής το οποίο, εκτός του ότι αποφεύγει τις συνθετικές χημικές ουσίες, προάγει επίσης την υγεία του εδάφους, τη βιοποικιλότητα, την εκτροφή ζώων υπό συνθήκες χαμηλού άγχους, καθώς και τη χρήση μεθόδων που σέβονται το περιβάλλον».

Сохранение и возрождение дикой природы
Διατήρηση και Αποκατάσταση του Καταφυγίου

В физике теорема Нётер впервые открыла связь между симметрией в природе и законами сохранения.
Στη φυσική, το θεώρημα της Νέτερ εξηγεί τη θεμελιώδη σχέση μεταξύ συμμετρίας και των νόμων διατήρησης.

Сейчас главной задачей администрации заповедника является сохранение этого драгоценного уголка дикой природы.
Η διατήρηση αυτού του πολύτιμου φυσικού περιβάλλοντος είναι τώρα το πρώτιστο μέλημα των υπευθύνων του πάρκου.

По словам Жана-Поля Жанрено, руководителя Международной программы по сохранению лесов Всемирного фонда природы, «1997-й будут помнить как год, когда мир загорелся».
Ο Ζαν-Πολ Ζανρενό, επικεφαλής του δασικού προγράμματος που διοργανώνεται από το Παγκόσμιο Ταμείο για τη Διεθνή Φύση, ισχυρίζεται ότι το «1997 θα το θυμόμαστε ως το έτος που πήρε φωτιά ο κόσμος».

С целью сохранения маршрутов миграции Служба охраны дикой природы Кении — главная организация в стране, занимающаяся защитой окружающей среды, решила арендовать прилегающие к парку земли.
Προκειμένου να διαφυλάξει τη μεταναστευτική οδό, η Υπηρεσία Άγριας Ζωής της Κένυας, ο κύριος οργανισμός της χώρας για τη διατήρηση της άγριας ζωής, μίσθωσε κάποια έκταση που συνορεύει με το πάρκο.

В результате... в дикой природе могут исчезнуть все животные, за сохранение которых мы здесь боремся».
«Ως αποτέλεσμα, . . . αυτά ακριβώς τα πλάσματα με τα οποία εργαζόμαστε ίσως πάψουν να υπάρχουν σε ελεύθερη κατάσταση».

Сейчас очень необходимо... наладить связи с Министерством Охраны Природы Коста-Рики... чтобы установить правила... сохранения и полной изоляции этого острова.
Είvαι απολύτως επιτακτικό... vα συvεργαστούμε με το Ίδρυμα Βιολογίας της Κόστα Ρίκας... για vα καθορίσουμε τους καvόvες... για τη διατήρηση και απομόvωση του vησιού.