судоходство oor Grieks

судоходство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ναυσιπλοΐα

Noun

ναυτιλία

ναυτιλία = ο τομέας της οικονομίας που σχετίζεται με τη διάσχιση των θαλασσών από φορτηγά και επιβατηγά πλοία // 1. το σύνολο των εμπορικών πλοίων μιας χώρας και των πληρωμάτων της· εμπορική ναυτιλία, εμπορικό ναυτικό: Yπουργείο Εμπορικής Nαυτιλίας. 2. ναυσιπλοΐα: Οι Έλληνες ανέπτυξαν το εμπόριο και τη ~. || η ναυτική τέχνη.

Греческое судоходство является основным посредником в перевозке товаров первой необходимости, контролируя 31,27% мирового флота нефтяных танкеров, 25,32% сухогрузов, 22,65% газовозов, 15,79% танкеров-химовозов и танкеров-продуктовозов, 11,46% танкеров для перевозки сжиженного нефтяного газа и 8,92% контейнеровозов в мире, сообщает Seatrade Maritime News.
Η ελληνική ναυτιλία είναι ο βασικός μεσάζοντας στη μεταφορά βασικών αγαθών, ελέγχοντας το 31,27% του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων, το 25,32% των πλοίων μεταφοράς χύδην ξηρού φορτίου, το 22,65% των πλοίων μεταφοράς Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου, το 15,79% των δεξαμενόπλοιων μεταφοράς χημικών και προϊόντων πετρελαίου, το 11,46% των πλοίων μεταφοράς υγραερίου και το 8,92% των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στον κόσμο, αναφέρει το Seatrade Maritime News.

Soortgelyke frases

линейное судоходство
liner ναυτιλία · ναυτιλία γραμμών · ναυτιλία τακτικών γραμμών

государственное морское судоходство
τομέας δημόσιας ναυτιλίας

трамповое судоходство
tramp ναυτιλία · ελεύθερη ναυτιλία · ελεύθερη φορτηγός ναυτιλία

voorbeelde

Судоходство было важным для Рима еще и потому, что помогало снабжать город продовольствием.
Η Ρώμη βασιζόταν επίσης στη ναυσιπλοΐα για τον εφοδιασμό της με τρόφιμα.

Сейчас этот «многослойный лед... почти полностью растаял. Это необычное явление облегчит открытие полярного судоходства» (АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ РЕЙТЕР, КАНАДА).
Τώρα αυτοί «οι πολυετείς πάγοι . . . έχουν σχεδόν εξαφανιστεί, μια απροσδόκητη εξέλιξη που θα διευκολύνει τη διάνοιξη πολικών διαύλων ναυσιπλοΐας». —ΕΙΔΗΣΕΟΓΡΑΦΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΡΟΪΤΕΡ, ΚΑΝΑΔΑΣ.

Судоходство обеспечивает крупные финансовые потоки в греческую экономику.
Η ναυτιλία παρέχει μεγάλες χρηματορροές στην ελληνική οικονομία.

трамповое судоходство
tramp ναυτιλία

Абсолютная свобода судоходства на морях вне территориальных вод как в мирное, так и военное время, кроме случаев, когда некоторые моря будут частью или полностью закрыты в международном порядке для исполнения международных договоров.
Απόλυτη ελευθερία της ναυσιπλοΐας στις ανοικτές θάλασσες, εκτός των χωρικών υδάτων, τόσο σε ειρήνη όσο και σε πόλεμο, εκτός από τις θάλασσες που μπορεί να κλείσουν εν όλω ή εν μέρει από τη διεθνή δράση για την εφαρμογή διεθνών συμφώνων.

Хорошие новости: начался диалог об устойчивом для окружающей среды судоходстве.
Και τα καλά νέα είναι ότι ο κόσμος τώρα μιλά για βιώσιμη ναυτιλία.

Это то, насколько мы зависим от судоходства.
Δηλαδή το πόσο ουσιαστικά συνεχίζουμε να εξαρτόμαστε από τη ναυτιλία.

Также река канализирована в нижнем течении для судоходства.
Ως εκ τούτου, ένα κανάλι σκάφτηκε στο κάτω μέρος για την ασφαλή ναυσιπλοΐα.

Судоходство является одним из наиболее продуктивных столпов греческой экономики, благодаря своему экономическому, социальному и стратегическому вкладу. Его общий вклад в экономику Греции составляет 7% от валового внутреннего продукта (ВВП), при этом прямо и косвенно создавая сотни тысяч рабочих мест в стране.
Η ναυτιλία αποτελεί έναν από τους πιο παραγωγικούς πυλώνες της ελληνικής οικονομίας μέσω της οικονομικής, κοινωνικής και στρατηγικής συμβολής της. Η συνολική συνεισφορά της στην ελληνική οικονομία αγγίζει το 7% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕΠ), ενώ δημιουργεί άμεσα και έμμεσα εκατοντάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας στη χώρα.

Однако сегодня он уже не играет существенной роли в коммерческом судоходстве, по нему курсируют в основном моторные лодки, парусники, яхты и прогулочные катера.
Σήμερα, η αξία της διώρυγας ως εμπορικής γραμμής έχει μειωθεί, και χρησιμοποιείται κυρίως από βενζινάκατους, ιστιοφόρα, γιοτ και τουριστικά πλοιάρια.

Но после политических преобразований и перехода к рыночной экономике Россия начала содействовать международному судоходству в северных регионах.
Τώρα, όμως, λόγω των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και της μετάβασης στην οικονομία της αγοράς, οι ρωσικές αρχές προωθούν τη διεθνή ναυσιπλοΐα εκεί.

пароходное судоходство
ατμοπλοϊκή ναυτιλία

Грузовое судоходство, как мы видели, не ускорилось в наш период.
Όπως είπαμε, τά θαλάσσια ταξίδια δέν έγιναν πολύ ταχύτερα στήν περίοδο πού έξετάζουμε.

Глобальное потепление благоприятствует судоходству в стране вечных льдов.
Η αύξηση της παγκόσμιας θερμοκρασίας κάνει τα παγωμένα περάσματα πιο προσιτά

Судоходство.
Εκπομπή!

Судоходство уже давно является опорой экспортного сектора Норвегии, но большая часть экономического роста в Норвегии вызвана обилием природных ресурсов, поэтому развиты разведка и добыча нефти, гидроэнергетика и рыболовство.
Η ναυτιλία έχει από καιρό στηρίξει τον τομέα των εξαγωγών της Νορβηγίας, αλλά επίσης, ένα μεγάλο μέρος της οικονομικής ανάπτυξης της Νορβηγίας τροφοδοτήθηκε από μια αφθονία φυσικών πόρων, συμπεριλαμβανομένης της εξερεύνησης πετρελαίου και της παραγωγής του, την υδροηλεκτρική ενέργεια, και την αλιεία.

Судоходство влияет на климат
Η Ναυσιπλοΐα Επηρεάζει τον Καιρό στις Ακτές

Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, — это открытый реестр, или «удобные» флаги.
Επειδή η μεγαλύτερη δραματική αλλαγή στη ναυτιλία τα τελευταία 60 χρόνια, όταν οι περισσότεροι από το ευρύ κοινό σταμάτησαν να την προσέχουν, ήταν κάτι που ονομάζεται ανοιχτό νηολόγιο, ή σημαία ευκαιρίας.

Эти гиганты представляют большую опасность для судоходства в данном регионе.
Το γεγονός αυτό τους καθιστά λίαν επικίνδυνους στη Ναυσιπλοΐα.

Греческие судовладельцы также инвестируют значительные средства во многие другие экономические сектора́, такие как технологии, услуги, недвижимость, туризм и т.д., увеличивая добавленную стоимость судоходства в экономике страны.
Οι Έλληνες πλοιοκτήτες επενδύουν επίσης σε μεγάλο βαθμό και σε πολλούς άλλους οικονομικούς τομείς στην Ελλάδα, όπως η τεχνολογία, οι υπηρεσίες, η αγορά ακινήτων, ο τουρισμός κ.α., αυξάνοντας την προστιθέμενη αξία της ναυτιλίας στην οικονομία της χώρας.

Но судоходство — это совсем другое.
Αλλά η ναυτιλία δεν είναι αυτό.

Потому что судоходство очень эффективно.
Αυτό επειδή η ναυτιλία είναι πολύ αποτελεσματική.

Азбука Морзе, изобретенная в 1832 году, «сыграла огромную роль в развитии торговли и самой истории», как признает Роджер Кон из представительства ООН по мировому судоходству.
Ο κώδικας Μορς, που εφευρέθηκε το 1832, «έχει παίξει ανεκτίμητο ρόλο στην ανάπτυξη του εμπορίου και στην ίδια την ιστορία», αναγνωρίζει ο Ρότζερ Κον, που εργάζεται στην υπηρεσία των Ηνωμένων Εθνών η οποία ελέγχει την παγκόσμια ναυτιλία.

Греческое судоходство является основным посредником в перевозке товаров первой необходимости, контролируя 31,27% мирового флота нефтяных танкеров, 25,32% сухогрузов, 22,65% газовозов, 15,79% танкеров-химовозов и танкеров-продуктовозов, 11,46% танкеров для перевозки сжиженного нефтяного газа и 8,92% контейнеровозов в мире, сообщает Seatrade Maritime News.
Η ελληνική ναυτιλία είναι ο βασικός μεσάζοντας στη μεταφορά βασικών αγαθών, ελέγχοντας το 31,27% του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων, το 25,32% των πλοίων μεταφοράς χύδην ξηρού φορτίου, το 22,65% των πλοίων μεταφοράς Υγροποιημένου Φυσικού Αερίου, το 15,79% των δεξαμενόπλοιων χημικών και προϊόντων πετρελαίου, το 11,46% των πλοίων μεταφοράς υγραερίου και το 8,92% των πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στον κόσμο, αναφέρει το Seatrade Maritime News.

И если бы судоходство было государством, то по выбросам оно бы заняло примерно шестое место, где-то рядом с Германией.
Και αν βάλετε τις εκπομπές από τα πλοία σε μία λίστα με τις χώρες με τις εκπομπές άνθρακα, θα ήταν περίπου έκτη, κάπου κοντά στη Γερμανία.