суеверный oor Grieks

суеверный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

προληπτικός

adjektief

Мой дедушка был суеверен.
Ο παππούς μου ήταν προληπτικός.

δεισιδαίμων

adjektief

Но здесь мы имеем дело с очень суеверными людьми.
Αλλά έχουμε να κάνουμε με δεισιδαίμονες ανθρώπους εδώ πέρα.

Soortgelyke frases

суеверное представление
δεισιδαιμονία

voorbeelde

Ее воспитали в духе католицизма, и она горячо верила в церковные традиции и была очень суеверна.
Ανατράφηκε ως Ρωμαιοκαθολική και πίστευε βαθιά στις παραδόσεις της Εκκλησίας και στις θρησκευτικές προλήψεις.

Да, религиозные вожди увековечивают ложь, что можно подкупать Бога, дьявола и умерших предков и льстить им соблюдением суеверных обычаев.
Ναι, οι θρησκευτικοί ηγέτες διαιωνίζουν το ψέμα ότι μπορεί κάποιος να καλοπιάσει, να κολακέψει και να δωροδοκήσει τον Θεό, τον Διάβολο και τους νεκρούς προγόνους με το να ακολουθεί δεισιδαιμονικές συνήθειες.

Суеверных обычаев и традиций не перечесть, но у всех них есть нечто общее — отсутствие разумного объяснения.
Υπάρχουν αμέτρητες δεισιδαιμονικές συνήθειες και όλες τους έχουν κάτι κοινό —την απουσία λογικής εξήγησης.

Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.
Εντούτοις, Βιβλικοί λόγιοι έχουν επισημάνει ότι αυτού του είδους η κινητοποίηση δεν ήταν κάτι παράξενο για τους ανθρώπους τέτοιων αρχαίων πολιτισμών οι οποίοι ήταν δεισιδαίμονες και παρορμητικοί.

Суеверные финны убеждены, что в страстную пятницу и накануне пасхи злые духи появляются в большем количестве.
Οι δεισιδαίμονες Φιλανδοί πιστεύουν ότι τα κακά πνεύματα οργιάζουν τη Μεγάλη Παρασκευή και την Παραμονή του Πάσχα.

Апостол Павел призывал суеверных жителей Листры, чтобы они «обратились от этих бесполезных [или «суеверий», The Emphatic Diaglott] к Богу живому, который сотворил небо, землю, море и все, что в них» (Деяния 14:15).
Ο απόστολος Παύλος πρότρεψε τους δεισιδαίμονες στην πόλη των Λύστρων “να στραφούν από αυτά τα μάταια πράγματα στον ζωντανό Θεό, ο οποίος έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και όλα όσα υπάρχουν σε αυτά”. —Πράξεις 14:15.

Конечно, мы не хотим быть одержимыми мыслью о Сатане, позволяя суеверному страху нас парализовать.
(1 Ιωάννη 5:19) Βέβαια, δεν θέλουμε να μας γίνει έμμονη ιδέα ο Διάβολος ούτε να επιτρέψουμε στο δεισιδαιμονικό φόβο για αυτόν να μας παραλύει.

Какая радость быть освобожденными от мистерий и суеверных взглядов ложной религии!
Τι χαρά είναι να απελευθερώνεται κάποιος από τα μυστήρια και τις δεισιδαιμονίες της ψεύτικης θρησκείας!

Вы суеверны?
Είσαι προληπτική;

Я хочу вас видеть в новогоднюю ночь, ведь я суеверна.
Θα ήθελα να σε δω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, επειδή, βλέπεις, είμαι προληπτική.

А что можно сказать о талисманах и суеверных обычаях, которыми люди пытаются защититься от непредвиденных ситуаций?
Και τι θα πούμε για τα φυλαχτά και τις δεισιδαιμονικές συνήθειες μέσω των οποίων οι άνθρωποι προσπαθούν να νιώσουν ότι είναι ασφαλείς και ότι μπορούν να ελέγξουν τα συμπτωματικά γεγονότα της ζωής;

Со временем у иудеев развилось суеверное представление, будто имя Бога (писавшееся в виде тетраграмматона) нельзя даже произносить.
Από ένα σημείο και έπειτα, γεννήθηκε μεταξύ των Ιουδαίων η δεισιδαιμονική αντίληψη ότι ήταν κακό ακόμη και να προφέρει κανείς το θεϊκό όνομα (το οποίο αντιπροσωπευόταν από το Τετραγράμματο).

Полагают, что эти люди, говорившие по-ликаонски, были в тех местах самыми безграмотными и суеверными.
Λέγεται ότι αυτοί οι άνθρωποι, οι οποίοι μιλούσαν τη λυκαονική γλώσσα, ήταν από τους πιο αμόρφωτους και δεισιδαίμονες κατοίκους της περιοχής.

Милый, я суеверная.
Αγάπη μου, είμαι προληπτική!

Вы, циркачи, так суеверны.
Είστε τόσο προκατηλειμένοι.

Суеверный.
Είμαι προληπτικός.

Мы, болельщики, очень суеверны.
Ως οπαδοί είμαστε ιδιαίτερα δεισιδαίμονες σχετικά με αυτό.

Уэйлэнд был очень суеверным.
Ο Γουέιλαντ ήταν ένας προληπτικός άνθρωπος.

— Считается, что в давние времена чревовещанием пользовались для обмана суеверных людей, которых заставляли верить, будто они общаются с мертвыми.
Πιστεύεται ότι πριν από πολλά χρόνια χρησιμοποιούσαν την εγγαστριμυθία για να εξαπατούν τους δεισιδαίμονες ανθρώπους κάνοντάς τους να πιστεύουν ότι επικοινωνούσαν με τους νεκρούς.

Конечно это суеверные предрассудки, но их понять можно.
Προληπτικές αηδίες θα πεις αλλά μπορείς να καταλάβεις τον σκοπό τους.

Они думают, что вера в чудеса принадлежит к более суеверному веку и что современная наука опровергнула возможность их возникновения.
Νομίζουν ότι η πίστη στα θαύματα ανήκει σε κάποια πιο δεισιδαιμονική εποχή και ότι η σύγχρονη επιστήμη έχει διαψεύσει την πιθανότητα να έχουν συμβεί.

Суеверные люди и сейчас считают, что если чёрная кошка перейдёт дорогу, то это к несчастью.
Μία από αυτές είναι η πρόληψη ότι αν κάποιος δει μια μαύρη γάτα να περνά μπροστά του, τότε αυτός θα έχει κακοτυχία.

Как следствие, им было нетрудно подчинять себе суеверных людей, испытывавших страх перед неизвестным.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούσε να εκμεταλλεύεται τη δεισιδαιμονία του λαού και το φόβο του για το άγνωστο.

Да он, наверно, и не суеверный.
Δε θα πιστεύει και σε προλήψεις.

Отождествление католической церкви с Царством Бога дало церкви огромную мирскую власть во время суеверных средних веков.
Η ταύτιση της Καθολικής Εκκλησίας με τη Βασιλεία του Θεού έδωσε στην εκκλησία πολύ μεγάλη κοσμική εξουσία στη διάρκεια του δεισιδαιμονικού Μεσαίωνα.