суетливый oor Grieks

суетливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ιδιότροπος

adjektief manlike

voorbeelde

Во-вторых, в нашей суетливой, полной стрессов жизни это спокойное и неторопливое животное с добродушным нравом — замечательный пример для всех нас. (Прислано.)
Δεύτερον, οι άνθρωποι που είναι μονίμως βιαστικοί και αγχωμένοι ίσως ωφεληθούν αν μιμηθούν, τουλάχιστον ως έναν βαθμό, τους ήρεμους ρυθμούς και την ξενοιασιά του βραδύποδα. —Από Συνεργάτιδα.

Вместо того, чтобы вздыхать с облегчением, что церковные собрания закончились, и суетливо пытаться добежать до телевизора до начала футбольного матча, мы продолжаем размышлять о Спасителе и Его святом дне.
Αντί να αναστενάζουμε από ανακούφιση, όταν τελειώνει η εκκλησία και μανιωδώς να τρέχουμε στην αναζήτηση της τηλεόρασης προτού αρχίσει ο αγώνας ποδοσφαίρου, η εστίαση μας ας παραμείνει στον Σωτήρα και στην αγία ημέρα Του.

Это место очень суетливое, Рей.
Το μέρος είναι πολύ καλό Ρέι.

Видимо потому, что люди на самом верху, такие как вы, начинают понимать, что уж слишком много скорости в системе, слишком много суетливости, и пришло время найти или вернуться к подзабытому умению переключать передачи.
Γιατί οι άνθρωποι στην κορυφή της πυραμίδας, άνθρωποι σαν κι εσάς, νομίζω, αρχίζουν να συνειδητοποιούν ότι υπάρχει πάρα πολλή ταχύτητα στο σύστημα, οι άνθρωποι είναι υπεραπασχολημένοι, και είναι καιρός να βρούμε ή να ξαναβρούμε αυτή την χαμένη τέχνη της αλλαγής ταχύτητας.

На отмытую суетливую селянку с дурным вкусом.
Σαν μια συγυρισμένη, πουτάνα βλάχα, με λίγο γούστο.

Когда подросток стал одержим ежедневной доставкой почты, он стал суетливо и нервно расхаживать.
Από πότε ένας έφηβος παθαίνει εμμονή με την καθημερινή παράδοση αλληλογραφίας;

Слава Богу, день после Рождества выдался суетливый и у меня не было времени себя жалеть.
Η επομένη των Χριστουγέννων ήταν ευτυχώς πολύ γεμάτη μέρα, αφήνοντάς μου ελάχιστο χρόνο γι ' αυτολύπηση.

О суетливой, нервной врунишке Роз?
Τη ματαιόδοξη, νευρική και ψεύτρα Ροζ;

Мы живём в необычайно суетливом мире.
Ζούμε σε ένα εξαιρετικά πολυάσχολο κόσμο.

В суетливом городе туристы, не знающие дорогу, гости и случайные посетители, рассматривающие витрины, являются легкой мишенью для таких бессовестных преступников.
Οι τουρίστες που έχουν χαθεί, οι επισκέπτες, καθώς και αυτοί που περιφέρονται χαζεύοντας σε μια θορυβώδη πόλη είναι εύκολοι στόχοι για τέτοιους αδίστακτους εγκληματίες.

СУЕТЛИВЫЙ Манхаттан образует необыкновенную обстановку для коллекции произведений искусства, которой подтверждается библейская история.
ΤΟ πολύβουο Μανχάτταν δεν είναι μέρος που θα περίμενε κανείς να βρει κάποια συλλογή έργων τέχνης που να δίνει αποδείξεις υπέρ της βιβλικής ιστορίας.

Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.
Είναι πολυεθνικές όπως είπα, είναι επώνυμες, έχουν μια ξεκάθαρη ταυτότητα, γι' αυτό και δεν εξαφανίζονται στον πολυάσχολο κόσμο.

Суетливую старую горничную и кричаще одетого молодого парня.
Μία ιδιότροπη γεροντοκόρη και ένα φαντασμένο παλικάρι.

Тебя бы вряд ли порадовала вся эта суетливая чепуха.
Δεν χρειάζεται ν'απασχολείς το μυαλό μου μ'αυτές τις ανοησίες.

Хотя мы и научились с этим сживаться, но такой образ суетливой городской жизни кажется мне противоестественным.
Αν και έχουμε μάθει να τα βγάζουμε πέρα, αυτό το είδος της πυρετώδους ζωής των μεγαλουπόλεων δεν μου φαίνεται φυσιολογικό.

Я был суетливым новичком в доме Каппа Тау.
Ήμουν αυτός ο νεοσύλλεκτος των Κάππα Ταυ.

Прогуливаясь по широким, обсаженным деревьями проспектам Мапуту, первое, что ты заметишь, – это толпы людей, суетливо занимающихся своими повседневными делами.
Αν κάνετε έναν περίπατο στις πλατιές, δεντροφυτεμένες λεωφόρους της Μαπούτου σήμερα, το πρώτο πράγμα που θα παρατηρήσετε είναι τα πλήθη του κόσμου που πηγαινοέρχονται βιαστικά για τις καθημερινές τους ασχολίες.

В наш шумный, суетливый век уединение — вынужденное или сознательное — ценится.
Σήμερα, με το θορυβώδη και ταραγμένο σύγχρονο τρόπο ζωής, οι στιγμές μοναξιάς, είτε είναι αποτέλεσμα των περιστάσεων είτε αποτελούν επιλογή του ατόμου, δεν είναι από τα πρώτα πράγματα που επιδιώκει κάποιος.

Ты, такой же человек, как все остальные, только суетливый и гордый; уйдя из дому, ты прошел столько земель, сам не зная покоя и не давая его другим.
Αλλά σύντομα θα πεθάνεις, και θα πάρεις στην κατοχή σου τόση έκταση γης όση θα αρκεί για την ταφή σου».

Нет, я хотел сказать, что здесь становится суетливо.
Όχι, απλά εννοούσα ότι γίνεται χαμός εδώ μέσα.

В суетливом Найроби кенийский художник Wisetwo занимается стрит-артом больше десяти лет.
Στο πολύβουο Ναϊρόμπι, ο Κενυάτης καλλιτέχνης Wisetwo δουλεύει στην τέχνη του δρόμου για περισσότερο από μια δεκαετία.

Ты - старый суетливый шпион.
Είσαι ένας γέρος κατάσκοπος που βιάζεται, Τζορτζ.

Они многонациональны, как я уже говорил, у них есть своя марка и свое лицо, так что им не потеряться в нашем суетливом мире.
Είναι πολυεθνικές όπως είπα, είναι επώνυμες, έχουν μια ξεκάθαρη ταυτότητα, γι ́ αυτό και δεν εξαφανίζονται στον πολυάσχολο κόσμο.

Да.Моя партнёрша по бизнесу, она занимается всеми правовыми вопросами и в этом она весьма скурпулёзна, и чрезвычайно суетлива
Η συνεργάτης μου ασχολείται με όλα τα νομικά θέματα. και είναι πολύ προσεκτική, εξονυχιστική σε όλα