сужаться oor Grieks

сужаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

απολεπτύνομαι

αποξύνομαι

στενεύω

αναλαμβάνω

werkwoord

voorbeelde

Хорошо, Это сужает поиск до 4000 улиц.
Καλά αυτό περιορίζει τους δρόμους στους 4000.

Потому как это сужает список подозреваемых.
Γιατί περιορίζει τη λίστα υπόπτων.

В смысле сужается?
Εννοείς... συρρικνώνεται;

Конусообразные, они сужаются глубоко в тканях.
Πλατύ στην επιφάνεια που στενεύει προς τα μέσα.

Да, это сильно сужает круг.
Αυτό μας το ξεκαθαρίζει πολύ.

Это сужает поиск.
Τώρα το πέτυχες.

Да, когда ты умираешь, твои кишки сужаются, и говно летит прямо из твоей задницы.
Ναι, όταν πεθάνεις, τα κωλομάγουλα σου χαλαρώνουν... και σκατά εκτοξεύονται από τον κώλο σου.

У любви не должно быть границ; мы не должны сужать пределы своей преданности.
Η αγάπη δεν πρέπει να έχει όρια. Δεν πρέπει να έχουμε στενές αφοσιώσεις.

Химические вещества помогут нам учится быстрее, химические вещества помогут нам расширять и сужать наше сознание.
Τα χημικά μας βοηθούν να μαθαίνουμε γρηγορότερα, τα χημικά μας βοηθούν να διαστέλλουμε ή να συστέλλουμε την συνείδησή μας. "

В итоге он будет сужать область комического вместо того, чтобы очертить его более или менее широким кругом.
Απεναντίας, θα έχει περισφίξει το κωμικό, αντί να το περικλείσει σ' έναν λίγο-πολύ πλατύ κύκλο.

Это действительно сужает круг подозреваемых.
Αυτό περιορίζει δραματικά τους υπόπτους.

И что же происходит? Наше сознание не сужается, а расширяется, и те три дня в Париже кажутся более наполненными впечатлениями, чем месяцы обычной жизни, где мы ходим, говорим, посещаем совещания у себя дома.
Τότε, αυτό που συμβαίνει, δεν είναι πως η επίγνωσή μας συστέλλεται, αλλά διαστέλλεται, έτσι ώστε εκείνες οι τρεις μέρες στο Παρίσι να μοιάζουν πιο πλήρεις επίγνωσης και εμπειριών απ' όλους τους μήνες που είμαστε κινούμενα και ομιλούντα ζόμπι, πίσω στο σπίτι.

Сужает круг поиска!
Τους περιορίζουμε.

Это сужает поиски до шести домов.
Περιορίζει την έρευνα σε 6 κατασκευές.

Так это здорово сужает долбаный круг подозреваемых.
Σωθήκαμε, γαμώτο μου.

Обнаружено, что даже слегка поврежденные артерии значительно сужаются.
Σημαντική συστολή παρατηρήθηκε επίσης και στις ελαφρά πάσχουσες αρτηρίες.

Сужает круг поиска.
Τις περιορίζει.

Я не знаю, не могу дышать, моя грудь сужается.
Δεν ξέρω, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

Оба могут сужать артерии твоего мозга.
Και οι δύο μπορούν να συστέλλουν τις αρτηρίες του εγκεφάλου σας.

Затем выезжают из нее по главным автомагистралям и приезжают в сельские районы, где дороги сужаются.
Κατόπιν, φεύγουν από την πόλη ακολουθώντας μεγάλους αυτοκινητόδρομους, αλλά καθώς μπαίνουν στην επαρχία οι δρόμοι στενεύουν.

И также мы заметили дёрн на левом берегу реки, где она сужается.
Επίσης, καθώς απομακρύνετε το βλέμμα από τη γέφυρα υπάρχει γρασίδι στην αριστερή πλευρά της όχθης και το ποτάμι στενεύει.

Я думаю, немного рановато сужать параметры поиска до охотников на крупного зверя
Είναι πολύ νωρίς για να περιοριστούμε σε κυνηγούς μεγάλων θηραμάτων.

И как следствие рынок технологий сужается.
Συνεπώς, η τεχνολογική αγορά συρρικνώνεται.

Он наверняка не только сужает наш разум, но ещё и закрывает сердца до такой степени, что мы становимся бесчувственными к горю других людей.
Μας συρρικνώνει το μυαλό, σαφέστατα, αλλά συρρικνώνει και τις καρδιές μας, σε σημείο που να αναισθητοποιούμαστε στον πόνο των άλλων ανθρώπων.

Также он измерил храм, внутреннее помещение+ и притвор, обращённый во двор. 16 Со всех сторон в них были пороги, окна с сужающимися проёмами+ и галереи.
Επίσης, το ναό και τον εσωτερικό χώρο+ και τα προπύλαια της αυλής· 16 τα κατώφλια και τα παράθυρα με τα πλαίσια που στένευαν διαδοχικά+ και οι στοές ήταν γύρω από αυτά τα τρία.