суетиться oor Grieks

суетиться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

πετώ

werkwoord

ανησυχώ

werkwoord

Но он сказал мне не суетиться.
Αλλά αυτός μου είπε να μην ανησυχώ.

voorbeelde

Родители предположили, что Иисус находился в обществе родных и знакомых (Луки 2:44). Можно легко представить себе, что в суете при отъезде из Иерусалима им нужно было прежде всего заботиться о своих младших детях, и они думали, что их старший Сын Иисус придет Сам.
(Λουκάς 2:44) Είναι εύκολο να φανταστούμε ότι στην αναστάτωση που υπήρχε καθώς αναχωρούσαν από την Ιερουσαλήμ, οι γονείς του έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στα μικρότερα παιδιά και υπέθεσαν ότι και ο μεγαλύτερος γιος τους, ο Ιησούς, τους ακολουθούσε.

Библия говорит, что мы «покорились суете» не по своей воле.
Η Αγία Γραφή λέει ότι ‘υποταχθήκαμε στη ματαιότητα’ παρά τη θέλησή μας.

Она хочет увидеться с Дереком, поэтому суетится.
Θα πάει στην Ουάσινγκτον να δει τον Ντέρεκ.

Звучит так, будто правительство суёт свой нос в дела частного предпринимателя.
Αυτό ακούεγεται σαν η κυβέρνηση να ανακατεύεται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις.

Итак. Вся эта суета ради пустого кейса?
Αυτό ήταν για τον Φρανκ. Τόση φασαρία για μια άδεια βαλίτσα;

• Какая надежда есть у людей — творения, «покоренного суете»?
• Με βάση ποια ελπίδα «υποτάχθηκε στη ματαιότητα» η ανθρώπινη δημιουργία;

— спросил Мэт. — Мой отец говорит, что только дурак сует руку в осиное гнездо без крайней нужды.
“Ο μπαμπάς μου λέει ότι, αν δεν υπάρχει ανάγκη, μόνο ένας βλάκας βάζει το χέρι σε σφηκοφωλιά ”.

В городской суете условия выживания поменялись, и многое стало выглядеть по-другому.
Στην πίεση της πόλης για μια νέα επιβίωση, με πιο πολλά αγαθά, τα πράγματα άρχισαν να δείχνουν λίγο διαφορετικά.

Она сует нос в дело Руссо.
Ερευνά για το Ρούσο.

" Живи в суете или умирай в суете ".
Ζεις... ή πεθαίνεις.

«Творение было покорено суете... в надежде» (РИМ.
«Η δημιουργία υποτάχθηκε στη ματαιότητα . . . με βάση την ελπίδα». —ΡΩΜ.

Жители городов, привыкшие к суете и шуму дорожного движения, могут и вовсе не замечать птиц.
Αν μένετε στην πόλη και περιβάλλεστε από τους πυρετώδεις ρυθμούς της καθημερινής ζωής και τους θορύβους της κυκλοφορίας, ίσως δεν έχετε καν παρατηρήσει τα πουλιά στη γειτονιά σας.

15 Соломон спросил: «Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
15 Ο Σολομών ρώτησε: ‘Επειδή υπάρχουν πολλά πράγματα που προκαλούν πολλή ματαιότητα, τι το πλεονεκτικό έχει ο άνθρωπος;

Ясно, что именно он покорил творение суете.
Σαφώς, λοιπόν, εκείνος ήταν που υπέταξε τη δημιουργία στη ματαιότητα.

! Зачем тебе вся эта суета?
Γιατί πας γυρεύοντας για μπελάδες;

Это тоже суета.
Και αυτό επίσης είναι ματαιότητα.

Сегодня мы слишком часто заняты своими iPhone- ами и iPod- ами, чтобы прекратить суетиться и заняться самопознанием.
Σήμερα είμαστε συχνά πολύ απασχολημένοι φροντίζοντας τα iPhones και τα iPods μας κι έχουμε σταματήσει να μαθαίνουμε για τους εαυτούς μας.

Вернуться к скуке Тренвита после радостной суеты Труро?
Να αvαγκάζεται vα επιστρέψει στη βαρεμάρα του Τρένγουιθ μετά τηv πολυκοσμία του Τρούρο;

Когда Исаак хотел размышлять, он шел в поле — прочь от сутолоки и суеты палаток (Бытие 24:63).
Ο Ισαάκ πήγε έξω στα χωράφια όταν ήθελε να κάνει στοχασμούς—μακριά από τη φασαρία των σκηνών.

Суета вокруг глобального потепления отнимала много времени и отвлекала меня от научной работы, отчасти потому что я был недоволен тем, как Белый дом переиначил мой доклад.
Ο ενθουσιασμός με την υπερθέρμανση έγινε χρονοβόρος και μου απέσπασε την προσοχή από το να κάνω επιστήμη -- εν μέρει επειδή είχα παραπονεθεί ότι ο Λευκός Οίκος είχε αλλάξει την κατάθεσή μου.

б) Как мы можем определить, кто покорил творение суете?
(β) Πώς μπορούμε να διακρίνουμε ποιος ήταν εκείνος που υπέταξε τη δημιουργία στη ματαιότητα;

Столько суеты и ради чего.
Όλη αυτή η φασαρία, και για ποιο λόγο;

Тогда чего ты суетишься?
Εσύ γιατί ενδιαφέρεσαι;

Для них это прекрасная возможность отдохнуть от суеты большого города.
Για εκείνους, είναι μια ευκαιρία να ξεφύγουν από τους πυρετώδεις ρυθμούς της πόλης.