суетный oor Grieks

суетный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

επίγειος

adjektief

γήινος

Adjective

voorbeelde

Пусть все суетное в тебе смоется морем.
Άσε τη θάλασσα να ξεπλύνει παραπτώματα και ματαιοδοξίες.

Он тоже с трудом соблюдал глупые стандарты суетного мира.
Επίσης ήταν δύσκολο να προσαρμοστεί στον ανόητο καθημερινό κόσμο.

В каких отношениях все мирские стремления суетны?
Με ποιους τρόπους είναι μάταιες οι προσπάθειες του κόσμου;

Книга Мормона рассказывает о времени, когда «развитие Церкви [Бога] стало угасать» (Алма 4:10) из-за того, что «народ Церкви стал... сосредотачивать свои сердца на богатствах и суетных делах мира» (Алма 4:8).
Το Βιβλίο του Μόρμον μιλά για μία εποχή όπου η Εκκλησία του Θεού «άρχισε να αποτυχαίνει κατά την πρόοδό της» (Άλμα 4:10) διότι «ο λαός της εκκλησίας άρχισε να... έχουν την καρδιά τους στα πλούτη και στα μάταια πράγματα του κόσμου» (Άλμα 4:8).

Все желания, что смущают меня денно и нощно, в корне ложны и суетны.
Όλες οι επιθυμίες που με συναρπάζουν, μέρα και νύχτα, είνε ψεύτικες και άδειες ως πέρα.

В Библии сказано: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна [истинной, не пустой] хвалы» (Притчи 31:30).
Ναι, όπως ακριβώς λέει η Αγία Γραφή: ‘Ψευδής είναι η χάρις και μάταιον το κάλλος· η γυνή η φοβουμένη τον Ιεχωβά, αυτή θέλει επαινείσθαι [με αληθινό, όχι κενό έπαινο]’.—Παροιμίαι 31:30.

«Время для личного размышления, — говорится в журнале «Современная психология»,— как тонизирующее средство, необходимое в нашем суетном мире. [...]
«Το να αφιερώνετε ουσιαστικό χρόνο για τον εαυτό σας», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today), είναι «ένα απαραίτητο τονωτικό στο σημερινό κόσμο που κινείται σαν βολίδα. . . .

Сестра Хоффманн поделилась впечатлениями: «На Мадагаскаре царил покой, что так отличалось от суетной жизни Европы и Америки.
Η αδελφή Χόφμαν αφηγείται τις εντυπώσεις της: «Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη στη Μαδαγασκάρη, δεν έχει καμιά σχέση με την πολυάσχολη και αγχώδη ζωή που ζουν οι άνθρωποι στην Ευρώπη και στην Αμερική.

9 Радуйся жизни с любимой женой+ все дни своей суетной жизни, которую Он дал тебе под солнцем,— все свои суетные дни, потому что это твоя награда в жизни+ и в твоём труде, которым ты занимаешься под солнцем.
+ 9 Να απολαμβάνεις τη ζωή με τη γυναίκα που αγαπάς+ όλες τις ημέρες της μάταιης ζωής σου τις οποίες σου έδωσε Εκείνος κάτω από τον ήλιο, όλες τις ημέρες της ματαιότητάς σου, γιατί αυτό είναι η μερίδα σου στη ζωή+ και στη σκληρή εργασία που κάνεις καθώς εργάζεσαι σκληρά κάτω από τον ήλιο.

Много столетий назад один мудрый царь сказал: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).
Πριν από πολλούς αιώνες, ένας σοφός βασιλιάς παρατήρησε: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο». —Παροιμίες 31:30.

О таких людях в Библии сказано, что они пребывают разумом во тьме, поступая неподобающе и занимаясь суетными делами (Рм 1:28; Эф 4:17, 18). Развращенные умом люди противостояли истине еще во времена Моисея.
(Ρω 1:28· Εφ 4:17, 18) Άνθρωποι διεφθαρμένοι στο νου αντιστάθηκαν στην αλήθεια ακόμη και στην εποχή του Μωυσή, και αργότερα τέτοιοι άνθρωποι πολέμησαν την αληθινή Χριστιανοσύνη, μερικοί μάλιστα ισχυριζόμενοι ότι ήταν Χριστιανοί, αν και προσπαθούσαν να διαιρέσουν και να αναστατώσουν τις εκκλησίες.

Идолы оказываются всего лишь «суетными и ложными богами» (Иона 2:8).
Ο θεός του δεν αποδεικνύεται τίποτα περισσότερο από ένα “είδωλο αναλήθειας”! —Ιωνάς 2:8.

□ Почему пути мира суетны и находятся во тьме?
□ Γιατί είναι ο τρόπος ζωής του κόσμου μάταιος και σκοτεινός;

Суетное место
Πολυάσχολο μέρος

Одни горды, суетны и неразумны.
Ορισμένοι είναι υπερήφανοι, μάταιοι και ανόητοι.

Что доказывает, что «умствования мудрецов... суетны»?
Πώς έχουν αποδειχτεί “μάταιοι οι διαλογισμοί των σοφών”;

Подобным образом люди, позволяющие потоку суетных дел этого мира отбирать у них время и силы, чаще всего слишком заняты, чтобы развивать сердечную признательность за слово Бога.
(Μάρκος 2:23) Παρόμοια, όσοι επιτρέπουν στο συνεχές «πηγαινέλα» του κόσμου να έχει παράλογες απαιτήσεις σε σχέση με το χρόνο και την ενεργητικότητά τους μπορεί να διαπιστώσουν ότι είναι τόσο απασχολημένοι με άλλα πράγματα ώστε δεν μπορούν να αναπτύξουν εγκάρδια εκτίμηση για το λόγο του Θεού.

И эта накопительная культурная адаптация, так антропологи называют накопление идей, привела к тому, что мы имеем в нашей суетной и бурной жизни сегодня.
Η σωρευτική αυτή πολιτιστική προσαρμογή, όπως ονομάζουν οι ανθρωπολόγοι αυτήν την συσσώρευση ιδεών, είναι υπεύθυνη για τα πάντα γύρω σας στην πολυτάραχη και γεμάτη καθημερινότητά σας.

Всем христианам следует внимать словам Павла: «От глупых же расспросов, и родословных, и раздоров, и распрей по поводу Закона держись в стороне, ибо они бесполезны и суетны» (Титу 3:9).
1:3-7) Όλοι οι Χριστιανοί έπρεπε να προσπαθούν να “αποφεύγουν τα ανόητα ερωτήματα και τις γενεαλογίες και την έριδα και τις διαμάχες σχετικά με το Νόμο, γιατί αυτά είναι ανώφελα και μάταια”.—Τίτο 3:9.

Прежде всего она показывает, что жизнь, нацеленная на приобретение богатства и власти,— суетна и бессмысленна.
Ένας λόγος είναι ότι ο θάνατος εκθέτει την απόλυτη ματαιότητα μιας ζωής που είναι δοσμένη στην επιδίωξη πλούτου και δύναμης.

Материальное изобилие превратило маленькие городишки в суетные неоновые города.
Η υλική ευημερία μετέτρεψε μικρές κωμοπόλεις σε θορυβώδεις πόλεις γεμάτες με επιγραφές νέον

Одна мать сказала: «Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы» (Притчи 31:30).
Μια μητέρα δήλωσε: ‘Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο’.

Алма осудил тех, кто «превозносятся... суетными делами мира» (Алма 31:27).
Ο Άλμα καταδίκασε εκείνους που «έχουν φουσκώσει... για τα μάταια εγκόσμια» (Άλμα 31:27).

Выброси все суетные мысли из головы.
Βγάλε όλες τις θορυβώδη σκέψεις έξω από το μυαλό σου.

Но прошу тебя, Хэл, не искушай меня более суетными благами.
Σε παρακαλώ όμως, μην με απασχολείς άλλο με ματαιότητες.