судьба oor Grieks

судьба

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

μοίρα

naamwoord vroulike

совокупность всех событий и обстоятельств, которые предопределены и в первую очередь влияют на бытие человека

Я пережил страдания сутенёрской судьбы сверх человеческих сил.
Έχω υποφέρει τους πόνους της πόρνης μοίρας πέρα από την ανθρώπινη φαντασία.

πεπρωμένο

naamwoord onsydig

Может быть, твоя судьба – просто помочь ему появиться на свет.
Ίσως το δικό σου πεπρωμένο είναι απλά να το βοηθήσεις να έρθει στον κόσμο.

τύχη

naamwoord vroulike

Но судьба армии и отечества в руках хорошего министра, но плохого полководца.
H τύχη τoυ στρατoύ και της πατρíδας βρíσκεται στα χέρια καλoύ υπoυργoύ, óμως κακoύ στρατηλάτη.

ειμαρμένη

naamwoord vroulike

κισμέτ

Но судьба может быть как зла, так и добра.
Αλλά το κισμέτ μπορεί να είναι κάποτε και καλό, όχι μόνο σκληρό.

Soortgelyke frases

дальнейшая судьба
περαιτέρω πορεία · το μέλλον

Какими судьбами?
Τι ευχάριστη έκπληξη!

voorbeelde

С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Ισχύοντας αμέσως, αναλαμβάνω ως Διοικητής του Ντέστινυ.

Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.
Τότε μια μέρα το πεπρωμένο σου χτυπάει τον ώμο.

Этих девочек бросают на произвол судьбы. Многие из них становятся жертвами эксплуатации [анг] и насилия [анг], им отказывают в получении образования [анг], а также им приходится сталкиваться с трудностями, связанными с беременностью [анг].
Αυτά τα κορίτσια έρχονται αντιμέτωπα με το άγνωστο, ενώ πολλά από αυτά πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, βιασμού, άρνηση πρόσβασης στην εκπαίδευση, ενώ αντιμετωπίζουν επίσης δυσκολίες κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

А Мандос предсказал, что в этих камнях заключены судьбы Арды.
Και ο Μάντος προφήτεψε ότι η μοίρα της Άρντα είναι κλεισμένη μέσα τους.

Вижу, как ваши судьбы тесно переплетутся.
" Συγγένειες σας θα πρέπει να περιπλέκονται στενά. "

Или ты бы предпочёл покрутить старый глобус и дать судьбе решать?
Ή θες να γυρίσουμε την υδρόγειο στο γραφείο και να αποφασίσει η μοίρα;

У тебя великая судьба.
Έχεις ένα μεγάλο πεπρωμένο.

Слепая судьба не принимает решений.
Η τυφλή τύχη δεν μπορεί να αποφασίσει.

Он нес тайный груз, который должен был изменить судьбу нашей планеты.
Μετέφερε ένα μυστικό φορτίο πoυ θα αλλάξει τη μοίρα του πλανήτη μας.

СУДЬБА
ΠΕΠΡΩΜΕΝΟ

Это моя судьба, Чарли.
Είναι η μοίρα μου, Τσάρλι.

Судьба Деймона уже предопределена.
Η μοίρα του Ντέιμον είναι ήδη σφραγισμένη.

Это часто определяет ее судьбу.
Συχνά καθορίζει το πεπρωμένο της.

Наши судьбы действительно переплелись, вам так не кажется?
Η μοίρες μας περιπλέκονται πολύ, δεν νομίζετε;

Это моя судьба.
Αυτό είναι το πεπρωμένο μου.

Наша судьба находится в ваших руках.
Η μοίρα μας είναι στα χέρια σας.

Это моя судьба.
Είναι το πεπρωμένο μου.

Это баловень судьбы.
Υπέροχος, ταλαντούχο αγόρι.

Эта игра разрушает судьбы людей.
Αυτό το παιχνίδι καταστρέφει ζωές.

Несмотря на эти трудности, Джордж Альберт Смит оставался уверенным, что Церковь продолжит расти и реализовывать свою судьбу – «наполни[ть] всю Землю» (Даниил 2:35).
Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο Τζωρτζ Άλμπερτ Σμιθ παρέμεινε πεπεισμένος ότι η Εκκλησία θα εξακολουθούσε να αναπτύσσεται και να εκπληρώσει τον προορισμό της να «γ[εμίσει] ολόκληρη τη γη» (Δανιήλ 2:35).

В определённом смысле вы должны быть благодарны, что получили возможность...... поучаствовать в судьбе ближнего своего
Με τέτοιο τρόπο ώστε πρέπει να είμαστε ευγνώμονες που μπόρεσες να κάνεις το χρέος σου και να συμβάλλεις στην ολοκλήρωση της μοίρας ενός συνανθρώπου μας

Судьба Канцлера Кохаагена пока не известна, но нам сообщают, что он погиб вместе со своими войсками.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποια ήταν η τύχη του Καγκελάριου Κοχάγκεν... όμως ακούστηκε ότι χάθηκε μαζί με τον στρατό του.

Все эти работы в какой-то мере говорят об удаче, судьбе, случае.
Και όλα αυτά τα έργα, κατά κάποιον τρόπο, μιλούν για την τύχη ή τη μοίρα ή την πιθανότητα.

Какая бы судьба ни ждала её в конце игры, она предпочла её.
Όποια μοίρα κι αν την περίμενε στο τέλος του παιγνιδιού, πρέπει ήδη να την βρήκε.

Судьба возвела тебя на престол, она же побуждает продолжить традицию.
Η τύχη σε έβαλε στο θρόνο, και η μοίρα σου τώρα σε προκαλέι να κρατήσεις τη διαδοχή.