съестное oor Grieks

съестное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φαγώσιμα

naamwoord onsydig

βρώσιμος

adjektief manlike

εδώδιμα

adjektief n-p

voorbeelde

Не сказав ни слова Навалу, она собрала все необходимое, в том числе пять овец и множество съестного, и отправилась в пустыню навстречу Давиду (1 Царств 25:18—20).
Χωρίς να πει τίποτε στον Νάβαλ, συγκέντρωσε προμήθειες—περιλαμβανομένων πέντε προβάτων καθώς και άφθονων τροφίμων—και πήγε να συναντήσει τον Δαβίδ στην έρημο.—1 Σαμουήλ 25:18-20.

Торгующие съестными припасами лавки демонстрировали такой же жалкий подбор товара, который Ранд помнил по Байрлону.
Τα καταστήματα που πουλούσαν τρόφιμα είχαν την ίδια θλιβερή όψη που θυμόταν ο Ραντ από το Μπάερλον.

Некоторые сурки на удивление ручные, они подходят к туристам в надежде получить что-нибудь съестное.
Μερικές από αυτές τις μαρμότες είναι πολύ ήμερες, και πλησιάζουν τους ορειβάτες ελπίζοντας να πάρουν κάποιο κέρασμα.

Внутри хижин жены и матери отчаянно собирают в полумраке что-либо съестное для их мужей и сыновей.
Στο ημίφως μέσα στα σπίτια, σύζυγοι και μητέρες προσπαθούν απεγνωσμένα να βρουν λίγο φαγητό για να το έχουν έτοιμο για τα άρρενα μέλη της οικογένειας.

Голотурия по очереди «облизывает» щупальца, которые находятся в постоянном поиске съестного.
Στη συνέχεια, «γλείφει» το κάθε πλοκάμι προτού το επαναφέρει στη θέση του για να συνεχίσει την αναζήτηση.

Видишь ли, когда я пошел о поискать съестного, то что я на самом деле нашёл - были тлеющие обломки корабля.
Όταν πήγα για εξερεύνηση αυτό που βρήκα ήταν το φλεγόμενο ερείπιο του σκάφους.

Она приветствовала Давида щедрыми дарами, среди которых было вино и множество съестного.
Χαιρέτησε τον Δαβίδ προσφέροντάς του ως δώρα πολλά τρόφιμα και ποτά.

Выпрошу у матушки съестного и одеяло для тебя.
Θα φερω τροφιμα και μια κουβερτα, οταν θα λειπει η μανα μου.

Когда во время восстания Авессалома Давид бежал из Иерусалима, Сива доставил ему съестные припасы и пригнал животных, в чем Давид так нуждался.
Όταν ο Δαβίδ έφυγε από την Ιερουσαλήμ εξαιτίας της ανταρσίας του Αβεσσαλώμ, ο Ζιβά τού έφερε μερικές άκρως απαραίτητες προμήθειες—τρόφιμα και ζώα.

Так, давай узнаем, что тут имеется съестного.
Για να δούμε τώρα τι έχουν αυτοί εδώ για να φάμε.

Впрочем, ничего съестного там не было, так что можете спокойно уложить все обратно
Δεν είχε, άλλωστε, τί¬ ποτα εκεί μέσα και μπορείτε να τα ξαναβάλετε όλα μέσα με την ησυχία σας».

Что ты принимаешь во внимание, когда покупаешь съестное?
Όταν αγοράζετε τρόφιμα, ποιοι παράγοντες σας επηρεάζουν;

Стручки перца находят даже среди съестных припасов, которые клали в могилы вместе с мумиями инков.
Μάλιστα οι πιπεριές συγκαταλέγονταν στις τροφές τις οποίες έθαβαν οι Ίνκας μαζί με τις μούμιες.

Они были «исполнены духа и мудрости», что было очень необходимо в той ситуации. Ведь требовалось не просто раздавать съестные припасы (возм., в виде зерна и других основных продуктов питания), но и решать хозяйственные вопросы.
Αυτοί ήταν άντρες “γεμάτοι πνεύμα και σοφία”, κάτι απαραίτητο για τη συγκεκριμένη έκτακτη ανάγκη, διότι δεν είχαν να κάνουν απλώς μια μηχανική διανομή τροφίμων (πιθανώς σιτηρών και άλλων βασικών ειδών διατροφής), αλλά και ένα έργο διαχείρισης.

11 Победители же забрали всё имущество и все съестные припасы Содо́ма и Гомо́рры и ушли+.
+ 11 Τότε οι νικητές πήραν όλα τα αγαθά των Σοδόμων και των Γομόρρων και όλη την τροφή τους και έφυγαν.

Руководимые инстинктами, муравьи, например, в нужное время запасаются съестным.
Χάρη στο ένστικτο, για παράδειγμα, τα μυρμήγκια συνάγουν την τροφή τους στον κατάλληλο καιρό.

Жена по-прежнему ходила в буддийский храм и оставляла для предков съестное.
Η σύζυγός μου εξακολουθούσε να πηγαίνει σε ένα Βουδιστικό ναό και άφηνε έξω φαγητό για τους προγόνους.

На этом острове полно съестного.
Το νησί έχει άφθονα τρόφιμα.

Хотя апостол Павел иногда имел мало съестных припасов, но он никогда не считал нечестность маловажной, и сам не прибегал к ней.
(Παροιμίαι 28:6) Αν και ο απόστολος Παύλος είχε λίγα πράγματα κατά καιρούς, ποτέ δεν παρέβλεψε ή δεν κατέφυγε στην ανεντιμότητα.

Он участвовал в налетах, во время которых у жителей отнимали съестные припасы, и сжигал дома.
Επίσης σκότωνε και ακρωτηρίαζε ανθρώπους.

Мне не нужно, чтобы вы прибыли туда изголодавшимися, раз вы оказались настолько глупы, что не взяли с собой съестного.
Δεν θέλω να φτάσετε πεινασμένες, αν ήσασταν τόσο ανόητες ώστε να μην φέρετε φαγητό μαζί σας».

Через четыре—десять дней из яиц вылупляются от двух до шести крошечных гусениц. Первым делом они забираются вглубь цветка, где находят целую кладовую съестных припасов.
Τέσσερις με δέκα μέρες αργότερα, τα αβγά εκκολάπτονται, και δύο ως έξι μικροσκοπικές κάμπιες αρχίζουν τη νέα τους ζωή φωλιάζοντας κοντά στην τροφή τους.

Раздача съестных припасов будет производиться в десять часов утра боцманом.
Η διανομή των τροφών θα γίνεται κατά πάσαν πρωίαν την δεκάτην ώραν διά του αρχιναύτου.

Отыскать и доставить съестные припасы в достаточном...
Το να βρούμε και να μεταφέρουμε τρόφιμα σε επαρκείς―»

Я говорил вам, что съестное опасно, господин.
Σας είχα πει ότι τα φαγώσιμα είναι επικίνδυνα, κύριε.