тот же oor Grieks

тот же

Determiner

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

ίδιος

adjektief

Тот же почерк, те же чернила, такой же конверт как у всех остальных.
Ίδιος γραφικός χαρακτήρας, ίδιο μελάνι, ίδιος φάκελος με τα υπόλοιπα.

Soortgelyke frases

и тебе того же
επίσης

в то же время
εντωμεταξύ

в одно и то же время
στην ίδια εποχή

к тому же
επιπλέον · επιπροσθέτως · μάλιστα

и вам того же
επίσης

элемент того же уровня
ομοειδής

того же пола
ιδίου φύλου

одно и то же
το ίδιο πράγμα

то же самое
ίδια

voorbeelde

Я задавала себе тот же вопрос.
Έχω τον εαυτό μου ζητώντας η ίδια ερώτηση.

Я собирался задать тебе тот же вопрос.
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.

Ну, повод всегда один и тот же.
Ο συνήθης λόγος.

(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)
(Το ιδεώδες είναι να έρχεται το ίδιο άτομο κάθε εβδομάδα.)

Вы не можете существовать дважды в один и тот же период времени.
Δεν μπορεί να είναι και στους δύο ταυτόχρονα.

В тот же день после обеда Стериос собирался с друзьями выпить кофе.
Ο Στέργιος είχε κανονίσει να βγει για καφέ με μερικούς φίλους εκείνο το απόγευμα.

Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.
Οι ίδιοι κύριοι που μου είπαν ότι προσπάθησες να πάρεις την άδεια του χρηματιστή σου μου είπαν επίσης ότι είσαι απόλυτος.

9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.
9 Όσο και αν φαίνεται απίστευτο, όμως, λίγο καιρό μετά τη θαυματουργική του απελευθέρωση, αυτός ο ίδιος λαός άρχισε να δυσανασχετεί και να γογγύζει.

Как и все хочешь меня впутать в тот же чемпионат по крику?
Θες ν'αρχίσω τους τηλε-τσακωμούς που κάνουν και οι άλλοι;

Моя смерть возымеет тот же эффект.
Ο θάνατός μου, θα έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

Помимо этого, тараканы обычно держатся возле стен и выбирают один и тот же путь, чтобы добираться до еды.
Οι κατσαρίδες επίσης γενικά κινούνται κοντά σε τοίχους και επιλέγουν την ίδια διαδρομή, όταν ψάχνουν για φαγητό.

Я только надеюсь, что вашу " Терок Нор " проектировал тот же кардассинаский дизайнер, что и мою.
Ελπίζω μόνο, ο δικός σας Τέροκ Νορ, να έχει τον ίδιο σχεδιαστή με τον δικό μου.

В ней присутствуют те же кадры, тот же голос.
Έχει κοινές τις ίδιες εικόνες. Έχει την ίδια φωνή.

К моему немалому удивлению, в вашей статье содержится тот же самый материал, только более просто и понятно изложенный.
Προς μεγάλη μου έκπληξη, το άρθρο σας κάλυπτε όλη την ύλη αλλά με πιο κατανοητούς και εύκολους όρους.

Он относится ко мне, словно я всё тот же Джордж Майкл, чья жизнь ещё не пошла в гору.
Ξέρεις ακόμη, νομίζει ότι είμαι ο ίδιος Τζορτζ Μάικλ που ήμουν πριν αλλάξει η ζωή μου.

В тот же самый день уверовала она и ее домашние (Деяния 16:13, 14).
Την ίδια ημέρα, αυτή και το σπιτικό της έγιναν πιστοί.—Πράξεις 16:13, 14.

Тот же Дар Адал, который пытался расшатать ядерную сделку каждым своим шагом?
Ο ίδιος Νταρ Αντάλ που προσπαθεί να υπονομεύσει την πυρηνική συμφωνία σε κάθε βήμα της πορείας;

Предположим, что Манфреду задал тот же вопрос ответственный работник из другой фирмы.
Λόγου χάρη, υποθέστε ότι κάποιο στέλεχος μιας άλλης εταιρίας είχε ρωτήσει τον Μάνφρεντ τα ίδια πράγματα.

Это тот же шаг, что предлагает вам мафия по соседству.
Είναι ο ίδιος τόνος που χρησιμοποιεί η μαφία στην πιάτσα.

Тот же вопрос.
Ίδια ερώτηση.

Тот же характер сохраняют они и при московских князьях.
Αυτά τα σκυλιά βρίσκονται επίσης να ανήκουν σε Κινέζους πρίγκιπες.

Тот же занудик со щенячьими глазами, каким всегда был.
Η αδερφή με το θολό μάτι που ήσουν πάντα.

Риск остался тот же, все дело в доступности данных».
Στην πραγματικότητα, ο κίνδυνος δεν έχει αλλάξει· πρόκειται για μια προ κατάληψη διαθεσιμότητας».

Теперь, спустя всего несколько десятилетий после падения Иерусалима, иудеи в Смирне проявляют тот же сатанинский дух.
(Πράξεις 13:44, 45· 14:19) Τώρα, μόλις λίγες δεκαετίες μετά την πτώση της Ιερουσαλήμ, εκείνοι οι Ιουδαίοι στη Σμύρνη δείχνουν το ίδιο σατανικό πνεύμα.

— выкрикивает раз двадцать подряд тот же пронзительный голос. — Получишь вот этим камнем по голове!
«Έτσι, ε;» επανα λαμβανόμενο καμιά εικοσαριά φορές σε τσιριχτό τόνο. « θ α σου φέρω την πέτρα στο κεφάλι!»