трудный oor Grieks

трудный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

δύσκολος

adjektief manlike

Книги из того списка будет трудно отыскать в Японии.
Τα βιβλία σε εκείνο κατάλογο θα είναι δύσκολα να βρεθούν στην Ιαπωνία.

δύσκολος-η-ο

Soortgelyke frases

трудно переоценить
ανεκτίμητος

трудный для понимания
ασαφής

трудная задача
πρόκληση

voorbeelde

Трудно это, короче.
Αρκετά δύσκολο.

Это трудно.
Είναι δύσκολο.

" Трудная борьба закончится и исцеляющее спокойствие установится над ним. "
♪ Δίνει δύσκολο αγώνα, η ηρεμία του τον καθορίζει. ♪

Я добрый - чистая душа, легкая, как птичка, ей не трудно летать.
Η ψυχή του καλού ατόμου είναι αγνή και ελαφριά σαν πουλί, μπορεί εύκολα να πετάξει.

Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.
Εύκολα μπορούμε να καταλάβουμε ότι ένα τέτοιο ταξίδι θα προξενούσε ανησυχίες και αβεβαιότητα· αλλά ο Επαφρόδιτος (ο οποίος δεν πρέπει να συγχέεται με τον Επαφρά από τις Κολοσσές) ήταν πρόθυμος να πραγματοποιήσει αυτή τη δύσκολη αποστολή.

Похоже, в этом старом доме не хватает мест для хранения, поэтому я должен принять трудные решения.
Βγάζει αυτό το παλιό σπίτι λείπει αποθηκευτικό χώρο, οπότε ήθελα να κάνω κάποιες δύσκολες αποφάσεις.

Жизнь прекрасна, даже в трудные времена, и на протяжении всего жизненного пути нас в разные моменты ждут счастье, радость и покой, а в конце дороги – все это без границ.
Η ζωή είναι υπέροχη, ακόμη και στις δύσκολες στιγμές, και υπάρχει ευτυχία, χαρά και γαλήνη στις στάσεις κατά μήκος της οδού και ατελείωτα μερίδια αυτών στο τέλος του δρόμου.

Другие имели более трудный путь, чтобы попасть сюда.
'λλοι είχαν πιο εύκολη πορεία εδώ.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
«Όσο πιο καθαρά μπορούμε να δούμε το σύμπαν με όλες του τις καταπληκτικές λεπτομέρειες», συμπεραίνει ένας συντάκτης του περιοδικού Σαϊεντίφικ Αμέρικαν (Scientific American), «τόσο περισσότερο δυσκολευόμαστε να εξηγήσουμε με μια απλή θεωρία πώς κατέληξε να πάρει αυτή τη μορφή».

У меня был трудный вечер.
'Ηταν μια δύσκολη νύχτα.

Благоразумные люди делают законы, основываясь на фактах... например, насколько трудно пройти 50 ярдов, а не на какой-то предопределённой шкале жалости.
Οι λογικοί άνθρωποι κάνουνε κανόνες βασιζόμενοι σε στοιχεία όπως η δυσκολία να καλύψεις μία διαδρομή, ας πούμε 45 μέτρα σε μια μη-προκαθορισμένη και μη-αξιολύπητη κλίμακα.

Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.
Έκανα μεγάλη έρευνα ξέροντας πόσο δύσκολα ικανοποιείστε.

[...] Количество смертей в войнах XX века трудно охватить умом.
Ο αριθμός των θανάτων από τους πολέμους του εικοστού αιώνα έχει φτάσει σε ασύλληπτα ύψη.

Это трудно объяснить по телефону...
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω απ'το τηλέφωνο...

Старайся не пропускать буквы и слоги и следи, чтобы слова не сливались друг с другом, иначе слушателям будет трудно понять, что ты говоришь.
Μη «μασάτε» τις εκφράσεις σας ούτε να κολλάτε τις λέξεις με τέτοιον τρόπο ώστε οι ακροατές σας να μην είναι σίγουροι για το νόημα αυτών που λέτε.

Если у нас именно такие отношения с Иеговой, мы знаем, что он всегда готов нам помочь и в трудный час укрепит нас.
Όταν έχουμε αυτού του είδους τη σχέση, γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά είναι πάντοτε πρόθυμος να μας βοηθάει και να μας ενισχύει σε καιρούς ανάγκης.

Да, трудно возразить.
Ναι, όχι αμφιβολία γι'αυτό.

Знаете, терять детей труднее всего.
Ξέρετε δεν υπάρχει χειρότερο από το να χάσει κάποιος το παιδί του.

Кроме того, даже если члены семьи больного осознают серьезность положения, им может быть трудно убедить его в том, что ему требуется медицинская помощь.
Επιπλέον, ακόμη και όταν τα μέλη της οικογένειας πιστεύουν πως η κατάσταση είναι σοβαρή, ίσως είναι δύσκολο να πείσουν τον πάσχοντα ότι χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

Его и правда трудно поймать, но сейчас это возможно.
Δύσκολο να τον πιάσεις, αλλά τελειώνει σήμερα.

Не трудно догадаться, у кого из них было руководство по эксплуатации, предоставленное заводом-изготовителем.
Δεν είναι δύσκολο να μαντέψετε ποιος από τους δύο είχε ένα βιβλίο με οδηγίες χρήσης από τον κατασκευαστή.

Бернал допускает: «Следует признать, что возникновение асимметрии все еще остается одной из наиболее трудных задач в объяснении структурных характеристик жизни».
Μπέρναλ αναγνωρίζει: «Πρέπει να παραδεχτούμε ότι η απάντηση . . . συνεχίζει να είναι ένα μέρος των θεμελιωδών πλευρών της ζωής που είναι πολύ δύσκολο να εξηγηθούν».

Так как полицейским было трудно понять нашу позицию нейтралитета в военное время, меня подробно допросили об этом.
Μου έκαναν εξονυχιστική ανάκριση σχετικά με την ουδετερότητά μας σε καιρό πολέμου, διότι η αστυνομία δυσκολευόταν να καταλάβει τη στάση μας.

В жизни не сталкивалась с чем-либо более трудным.
Ποτέ στη ζωή μου δεν αντιμετώπισα μεγαλύτερη δυσκολία.

Так трудно поверить, что эти ужасные преступления совершила та, которую я считал своей старшей сестрёнкой.
Είναι πολύ δύσκολο να συνδέσω αυτά τα φριχτά εγκλήματα με το άτομο που θεωρούσα μεγάλη μου αδερφή.