туловище oor Grieks

туловище

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

κορμός

naamwoord manlike

Так туловище перетащили от того места, где оно было брошено.
Επίσης, ο κορμός μετακινείται απο την αρχική θέσηστην οποία τον πέταξαν.

voorbeelde

Крылья, расположенные поперек туловища, придавали его телу более обтекаемую форму, чем у обыкновенной мухи.
Τα φτερά της ήταν σταυρωμένα πίσω από την πλάτη της, δίνοντάς της μια πιο αεροδυναμική γραμμή από τη συνηθισμένη μύγα.

Цельтесь в голову и центр туловища.
Βολές στο κεφάλι και στον κορμό.

Я бы себе отсасывал, но у меня длинное туловище.
Θα έκανα κι εγώ, αλλά έχω μακρύ κορμό...

Большие перепончатые лапы — прекрасное подспорье для плаванья, но у гагар они расположены сзади туловища. Так что стоять, а тем более ходить птицам неудобно!
Αν και για το κολύμπι είναι άριστα εξοπλισμένο, τα μεγάλα μεμβρανώδη πόδια του και η θέση τους στο πίσω μέρος του σώματός του κάνουν το περπάτημά του —αλλά ακόμα και τον τρόπο με τον οποίο στέκεται— εντελώς αδέξιο.

Его описание картины заболевания до сего дня остается удивительно полным и точным: «Непроизвольные дрожащие движения при уменьшенной силе мускулов в частях тела, которые не действуют, даже если поддерживаются; предрасположение наклонять туловище и сменять хождение на бег; чувства и разум не повреждаются».
Η περιγραφή του παραμένει εξαιρετικά πλήρης και ακριβής: «Ακούσια τρομώδης κίνηση, με μειωμένη μυική δύναμη σε μέλη, που δεν κινούνται, ακόμη κι όταν στηρίζονται· τάση να λυγίζει ο κορμός μπροστά και μετατροπή του κανονικού βαδίσματος σε τρέξιμο· οι αισθήσεις και η διανοητική ικανότητα παραμένουν απρόσβλητες».

Так, осколки разлетелись к нижней части тела и туловищу.
Εντάξει, μέχρι στιγμής, τα σχέδια κατακερματισμού στο κάτω μέρος του σώματος και του κορμού.

У а-локальности есть глобальные мозг, сердце, туловище и конечности..
Ο μη-τόπος έχει μυαλό, καρδιά, κορμό και άκρα, παγκόσμια.

Вы видели, какие машины мне удалось создать неужели я не создал бы для своего туловища машины, работающей на пару, и твёрдой как сталь?
Αλλά έχοντας δει ως τώρα πώς χρησιμοποιώ τις μηχανές λες να μην δημιούργησα κάτι για το κάτω ήμισύ μου ώστε να τρομπάρει και να έχει ατσάλινη αντοχή;

Когда вы выстрелили в своего брата, сила выстрела частично вывихнула его плечо, пока пуля прошла через все туловище, она сломала три ребра.
Όταν πυροβολήσατε τον αδελφό σας, η δύναμη εξάρθρωσε μερικώς τον ώμο του, ενώ η σφαίρα διαπέρασε τον κορμό του σε μια θανάσιμη τροχιά, σπάζοντας τρία πλευρά.

Есть следы борозды на пятом и шестом ребрах на левой части туловища, на пятом и седьмом ребрах на правом, и здесь, на левом крае грудины.
Υπάρχουν ενδείξεις ραβδώσεων στον πέμπτο και έκτο αριστερό πλευρό, το πέμπτο και έβδομο δεξί πλευρό και εδώ, στο δεξί άκρο του στέρνου.

Летает этот «уродец» вполне грациозно: голова слегка втянута в плечи, длинные ноги вытянуты вдоль туловища.
Όταν πετάει, είναι ιδιαίτερα κομψό —το κεφάλι του τραβιέται ελαφρά προς τα πίσω, προς τους ώμους, και τα μακριά του πόδια προεξέχουν πίσω από το σώμα του.

Суставы утрачивают подвижность, туловище искривляется.
Κατά τις κρίσεις, οι αρθρώσεις κλειδώνουν και το σώμα παραμορφώνεται.

Манкузо стреляет девятимиллиметровыми пулями со своего Глока...Он три раза попадает Скотту в туловище.. две, пройдя навылет, уходят в окно... и стреляет Талботу в руку
Ο Μανκούζο αρχίζει να ρίχνει σφαίρες των #- χιλ. με το Γκλοκ του... χτυπάει τον Σκοτ τρεις φορές στο στήθος... δύο αδέσποτες βγαίνουν από το παράθυρο... και χτυπάει τον Τάλμποτ στο χέρι

Жертву ставили на колени, клали ей голову на плаху... так, чтобы шея оказалась напротив специально сделанного углубления, и палач, опуская топор, мог отделить голову от туловища... одним ударом.
Tο θύμα γονάτιζε, έβαζε το κεφάλι πάνω στον κύβο... με το λαιμό του στο μικρό βαθούλωμα... σχεδιασμένο γι'αυτόν το σκοπό, όπου έπεφτε ο πέλεκυς... κόβοντας το κεφάλι από τον κορμό με ένα χτύπημα... ή στη χειρότερη περίπτωση, με δύο.

В кусочке мешка для мусора, который мы нашли на туловище, содержался меланин и высокий уровень глутаминовой кислоты.
Τα κατάλοιπα απο την σκουπιδοσακούλα στην οποία βρήκαμε τον κορμό περιείχαν μελανίνη και υψηλά επίπδα γλουταμικού οξέος.

А если учитывать возможность того, что наш преступник поместил части тела в определенном порядке, то было бы хорошо знать, где туловище было изначально.
Και αν σκεφτούμε ότι ο δράστης εβάλε όλα τα μέλη με στρατηγικό τρόπο, τότε θα ήταν καλό να μάθουμε που βρισκόταν αρχικά ο κορμός.

Давайте крупный план туловища.
Δώς μου ένα κοντινό στο σώμα του.

Многочисленные ножевые раны шеи и туловища.
Είναι πολλαπλές μαχαιριές στο λαιμό και τον κορμό.

На его голове, туловище и руках.
Στο κεφάλι, στο στήθος και στα χέρια.

Власти красят всё белым, оставив танк и туловище, и чёрным заливают... лицо монстра.
Οι αρχές ξαναέβαψαν τον τοίχο λευκό, άφησαν το τανκ, άφησαν τη στολή και έριξαν έναν κουβά με μαύρη μπογιά για να κρύψουν μόνο το πρόσωπο του τέρατος.

Наши головы и конечности останутся на месте на наших туловищах.
Το κεφάλι και τα άκρα μας θα παραμείνουν στο σεβαστό κορμό μας.

Тогда Novocure разработала 2 системы — одну для лечения опухолей головы, другую для лечения опухолей туловища.
Τότε, η Novocure ανέπτυξε δύο συστήματα -- ένα για καρκίνους στον εγκέφαλο κι ένα άλλο για καρκίνους στο σώμα.

Все ее туловище неподвижно, лишь кончик хвоста дергается.
Όλο της το σώμα μένει ακίνητο και μόνο η άκρη της ουράς της συσπάται.

Результат - 27 колотых ран у верхнюю часть туловища и область шеи.
27 τραυματισμοί από αιχμηρά αντικείμε - να στο κορμό και την περιοχή του λαιμού.

Итак, мы будем наносить удары по этим туловищам, чтобы воссоздать силу, которая привела к повреждению костей.
Δηλαδή θα επιτεθούμε στους κορμούς για να δούμε αν μπορούμε να αναδημιουργήσουμε το προφίλ της δύναμης, που βρέθηκε στα κατεστραμμένα οστά.