устойчивый oor Grieks

устойчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

σταύλος

αμετάβλητος

Adjective manlike

ανθεκτικός

adjektief

Какие цветы или растения устойчивы к холоду и морозу
Ποια λουλούδια ή φυτά είναι ανθεκτικά στο κρύο και τον παγετό

ισορροπημένος · σταθερός · στερεότυπος

Soortgelyke frases

устойчивое сохранение
βιώσιμη διατήρηση

Устойчивое развитие
Αειφόρος ανάπτυξη

устойчивый звук
σταθερός θόρυβος

устойчивый климат
αμετάβλητο κλίμα · σταθερό κλίμα

устойчивое сельское хозяйство
βιώσιμη γεωργία

устойчивое развитие
βιώσιμη ανάπτυξη

устойчивое использование
αειφόρος χρήση

Устойчивый транспорт
βιώσιμη κινητικότητα

экологически устойчивая архитектура
περιβαλλοντική (αειφόρος) αρχιτεκτονική

voorbeelde

То есть сформировался мировой общественный запрос на новые детекторы для устойчивой среды там, где они нужны для производства, в основном в развивающихся странах.
Στην πραγματικότητα, υπήρξε μια παγκόσμια έκκληση για νέους ανιχνευτές σε βιώσιμο περιβάλλον όπου μπορούσαν να παραχθούν, που είναι κυρίως στον Αναπτυσσόμενο Κόσμο.

Обилие пищи и отсутствие природных врагов гарантируют быстрое размножение устойчивых к пестицидам насекомых, так что фермер вынужден опрыскивать растения еще раз — порой еще более мощным пестицидом.
Η άφθονη τροφή και η έλλειψη φυσικών εχθρών εγγυώνται τη ραγδαία αύξηση των ζωυφίων που παρουσιάζουν αντοχή στα εντομοκτόνα, πράγμα το οποίο αναγκάζει το γεωργό να ψεκάσει ξανά, και πιθανόν να καταφύγει σε έναν ακόμη πιο ισχυρό τύπο εντομοκτόνου.

В них он успешно применил результаты своих исследований к задаче о движении трёх тел, детально изучив поведение решения (периодичность, устойчивость, асимптотичность и т. д.).
Σε αυτές, εφάρμοσε με επιτυχία τα αποτελέσματα της έρευνας του για το πρόβλημα της κίνησης των τριών σωμάτων και μελέτησε λεπτομερώς τη συμπεριφορά των λύσεων (συχνότητα, ευστάθεια, ασυμπτωτική συμπεριφορά, και ούτω καθεξής).

Жизнь, в его трактовке, не нечто устойчивое, а постоянное изменение — разрушение и восстановление тех процессов, которые её образуют.
Αυτή η σχέση δεν είναι ποτέ στατική αλλά σε μια διαρκή διαδικασία αλλαγής και επανορισμού της.

Явление оказалось устойчивым к хорошим и плохим временам, к войне и миру, к периодам экономического расцвета и спада.
Εννοώ, αυτό πέρασε μέσα από πολλές δυσκολίες, μέσα από πολέμους και ειρήνη, μέσα από προόδους και από υφέσεις,

Как видите, в 1999 году карта устойчивости была такая — менее 10% по США.
Μπορείτε να δείτε το 1999, αυτό είναι το μοντέλο αντίστασης κυρίως, κάτω από το 10% στις ΗΠΑ.

Мы выращивали эти кусочки в больших количествах, так, чтобы мы могли соединять их в любом порядке потому что мы старались создать наиболее устойчивую систему. Вы увидите это через минуту.
Σε κάθε στάδιο, δημιουργούσαμε άφθονα κομμάτια ώστε να βρίσκουμε την αλληλουχία τους επειδή προσπαθούμε να δημιουργήσουμε μια διαδικασία εξαιρετικά ισχυρή -- θα τη δείτε σε ένα λεπτό.

Я увидел возвышение чуть впереди, которое выглядело достаточно устойчивым, чтобы выдержать вес автомобиля.
Είδα ένα υψηλό μέρος ακριβώς εμπρός μας που φαινόταν αρκετά γερό για να συγκρατήσει το βάρος του αυτοκινήτου.

Он высокой степени защиты, устойчивый к взломам.
Είναι υψηλής ασφάλειας και πυρασφαλείας.

У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: «благо рождается через страдания».
Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι αυτού του είδους η νεο-Προτεσταντική ιδέα που πρέπει να "προκαλεί πόνο" για να έχει αποτέλεσμα.

Есть участки генов отвечающих за психопатическое и устойчивое поведение.
Υπάρχουν γενετικοί δείκτες για ψυχωτική και βίαια συμπεριφορά.

По трем основным причинам: недостатка внимания, ВИЧ/СПИДа и формы туберкулеза, устойчивой ко многим препаратам.
Για τρεις βασικούς λόγους: αμέλεια, HIV/AIDS, καθώς επίσης φυματίωση ανθεκτική σε πολλά φάρμακα.

Но в отношении использования экологической устойчивости как параметра, как критерия для питания системных решений, потому что как я сейчас показала при помощи этих простых продуктов, они участвуют в этих больших проблемах.
Αλλά σε ότι αφορά τη χρήση της βιωσιμότητας ως παράμετρο, ως κριτήριο για να τροφοδοτήσουν λύσεις βασισμένες σε συστήματα, γιατί όπως έδειξα με αυτά τα απλά προϊόντα, συμμετέχουν σε αυτά τα προβλήματα.

Спустя пару лет после этого события Пол попал в больницу с пустяковой операцией, но из-за инфекции, устойчивой к антибиотикам, он умер.
Μερικά χρόνια μετά από αυτή τη φωτογραφία ο Πολ μπήκε στο νοσοκομείο για μια ελαφριά επέμβαση και μολύνθηκε από ένα υπερβακτήριο και τελικά πέθανε.

Кротость, вера и скромность — это то, что делает устойчивой прелесть женщины Божьей (Псалом 36:11; Евреям 11:11, 31, 35; Притчи 11:2).
Η πραότητα, η πίστη, η μετριοφροσύνη, είναι πράγματα που κερδίζουν διαρκή αγάπη για τη θεοσεβή γυναίκα.—Ψαλμός 37:11· Εβραίους 11:11, 31, 35· Παροιμίαι 11:2.

Однако в менее развитых странах борьбе против туберкулеза не придавалось значения... что позволило этому заболеванию вернуться в процветающие страны, став более опасным и устойчивым ко многим лекарствам».
Ωστόσο, οι προσπάθειες για τον έλεγχο της φυματίωσης στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες παραμελήθηκαν, . . . δίνοντας τη δυνατότητα στην ασθένεια να επανεμφανιστεί στις πλούσιες χώρες με πιο επικίνδυνες μορφές, ανθεκτικές σε πολλά φάρμακα».

Несмотря на проблемы устойчивости бактерий к антибиотикам, вторая половина XX века стала временем побед в медицине.
Αν εξαιρέσουμε, όμως, αυτές τις ανησυχίες για την ανθεκτικότητα στα αντιβιοτικά, το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα ήταν καιρός ιατρικών θριάμβων.

«Соглашение мэров» — массовое движение местных и региональных властей, объединенных добровольным обязательством развивать на своих территориях политику на основе принципов устойчивой энергетики.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων είναι η κυριότερη ευρωπαϊκή κίνηση στην οποία συμμετέχουν τοπικές και περιφερειακές αρχές, οι οποίες δεσμεύονται εθελοντικά να αυξήσουν την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις περιοχές τους.

Вот и мое желание - это создать сообщество, активно продвигающее инновационный и экологически устойчивый дизайн для улучшения условий жизни каждого человека на планете.
Οπότε, θα ήθελα να αναπτύξω μία κοινότητα η οποία υποστηρίζει ενεργά τον καινοτόμο και βιώσιμο σχεδιασμό για να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής για τον καθένα.

Вы все знаете, что устойчивость к антибиотикам сейчас является глобальной проблемой.
Γνωρίζετε ότι η αντίσταση στην αντιβίωση εξελίσσεται σε παγκόσμια πρόκληση.

Если их скрывали тучи, ориентиром служили длинные океанские волны, или зыби, нагоняемые устойчивыми ветрами.
Όταν τα σύννεφα εμπόδιζαν την ορατότητά τους, οι ναυτικοί προσανατολίζονταν με τη βοήθεια της μεγάλης, συνηθισμένης φουσκοθαλασσιάς του ωκεανού την οποία προκαλούσαν σταθεροί άνεμοι.

Устойчиво, задержались, осторожно, расслабились.
Αμετακίνητος, συγκρατημένος, προσε - κτικός, ελεύθερος.

Я... тоже... я устойчивая, и я устала быть угнетенной.
Εγώ είμαι ανθεκτική, και είμαι κουραστεί να καταπιέζονται.

В настоящее время варфарин как крысиный яд используют реже, так как у многих популяций крыс развилась устойчивость к нему и доступны более эффективные яды.
Η χρήση της βαρφαρίνης ως ποντικοφαρμάκου είναι πλέον περιορισμένη, επειδή πολλοί πληθυσμοί αρουραίων έχουν αναπτύξει ανοσία σε αυτή, και υπάρχουν πιο δραστικά δηλητήρια.

Наши ощущения — это плюс одно очко за эмоциональную устойчивость, что значит вы способны вызывать мощные позитивные эмоции, такие как любопытство и любовь, глядя на фото детёнышей животных, в те моменты, когда нуждаетесь в них.
Εντάξει, εδώ αισθανόμαστε έναν πρόσθετος βαθμός συναισθηματικής ανθεκτικότητας, που σημαίνει ότι έχετε την ικανότητα να προκαλέσετε δυνατά θετικά συναισθήματα όπως η περιέργεια ή η αγάπη, τα οποία αισθανόμαστε όταν κοιτάμε τα μωρά ζώων, όταν τα χρειάζεστε το περισσότερο.