устоять oor Grieks

устоять

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

αντιστέκομαι

werkwoord

устоять против чего // устоять перед чем

Как я не стараюсь ограничивать себя в сладком, но против мороженого устоять не могу. // Ну как устоять перед шоколадом?
Όσο κι αν προσπαθώ να περιορίζω τα γλυκά, δεν μπορώ να αντισταθώ στο παγωτό. // Πώς μπορεί λοιπόν κανείς να αντισταθεί στη σοκολάτα;

στέκομαι

werkwoord

При потере равновесия инстинктивное движение руками помогает удержать равновесие и устоять на ногах.
Όταν χάνετε την ισορροπία σας, η ενστικτώδης κίνηση των χεριών βοηθά να διατηρήσετε την ισορροπία σας και να σταθείτε στα πόδια σας.

Soortgelyke frases

устоять перед искушением
αντιστέκομαι στον πειρασμό

устоять на ногах
μένω όρθιος · στέκομαι στα πόδια · στέκομαι όρθιος

устоять от соблазна
αντιστέκομαι στον πειρασμό

устоять перед соблазном
αντιστέκομαι στον πειρασμό

voorbeelde

Он был человекоубийцей от начала и не устоял в истине, потому что нет в нем истины.
Εκείνος ήταν ανθρωποκτόνος τότε που άρχισε, και δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια, επειδή δεν υπάρχει αλήθεια σε αυτόν.

О, пастор, как человеку устоять перед соблазном?
Πάστορα, πως αντιστέκεται κάποιος στον πειρασμό;

В дополнение к использованию давно устоявшихся средств коммуникации Президент Хинкли приветствовал новые технологии.
Εκτός από τη χρήση από μακρού καθιερωμένων μέσων επικοινωνίας, ο Πρόεδρος Χίνκλυ ασπάσθηκε καινοτομίες.

«КТО может устоять?»
«ΠΟΙΟΣ μπορεί να σταθεί;»

Вы действительно думаете, что у Вас есть шанс устоять против нас, мистер ковбой?
Νομίζεις ότι μπορείς να μας νικήσεις, κ. Καουμπόυ;

Однако в XVI и XVII веках устоявшийся порядок стал расшатываться.
Ωστόσο, το 16ο και το 17ο αιώνα η καθεστηκυία τάξη πραγμάτων κλονίστηκε.

Думаю, у меня не будет проблем с тем, чтобы устоять перед этой дурацкой игрой.
Δε νομίζω να έχω κανένα πρόβλημα να αντισταθώ σε ένα σαχλό παιχνίδι.

б) В каком случае наша строительная работа может оказаться неудовлетворительной и не устоять в огне?
(β) Πώς θα μπορούσε το οικοδομικό μας έργο να αποδειχτεί μη ικανοποιητικό και όχι πυρίμαχο;

7:29—31). Помня обо всем этом, мы со своими семьями сможем устоять и не быть сбитыми с толку тем, что предлагает мир, в том числе и тем, что можно найти в Интернете.
7:29-31) Έχοντας αυτά κατά νου θα βοηθηθούμε να προφυλάξουμε τον εαυτό μας και τις οικογένειές μας ώστε να μην παρασυρθούμε από όλα όσα έχει να προσφέρει ο κόσμος, περιλαμβανομένων και των όσων είναι διαθέσιμα στο Ιντερνέτ.

Нам очень важно «укрепляться в Господе и в могуществе силы его», чтобы «в день злой мы могли дать отпор и, добросовестно исполнив все, устоять» (Эф.
12:12) Είναι ζωτικό να “αποκτούμε δύναμη αναφορικά με τον Κύριο και την κραταιότητα της ισχύος του” ώστε “να μπορέσουμε να αντισταθούμε στη διάρκεια της πονηρής ημέρας και, αφού κάνουμε τα πάντα πλήρως, να μείνουμε σταθεροί”.—Εφεσ.

Для нас каждый раз было настоящим чудом, когда индиец изменял свои устоявшиеся религиозные взгляды и становился служителем Иеговы».
Για εμάς, ήταν θαύμα κάθε φορά που ένας Ινδός εγκατέλειπε τις βαθιά εδραιωμένες θρησκευτικές πεποιθήσεις του και γινόταν λάτρης του Ιεχωβά».

Эмили сказала, что в общежитии она устояла против Демонов а в больнице они сумели ею завладеть.
η Έμιλυ μου είπε κάποτε πως στο δωμάτιό της ξέφυγε από τους δαίμονες αλλά στο νοσοκομείο την κατέλαβαν.

2 Иудеи собрались+ в своих городах во всех подведомственных областях царя Ахашверо́ша+, чтобы истребить тех, кто хотел причинить им зло+, и ни один человек не мог устоять перед ними, потому что страх+ перед ними напал на все народы.
+ 2 Οι Ιουδαίοι συγκεντρώθηκαν+ στις πόλεις τους σε όλες τις διοικητικές περιφέρειες του Βασιλιά Ασσουήρη+ για να απλώσουν χέρι πάνω σε εκείνους που ήθελαν να τους κάνουν κακό,+ και ούτε ένας άνθρωπος δεν κατάφερε να τους αντισταθεί, γιατί ο τρόμος+ τους είχε πέσει πάνω σε όλους τους λαούς.

Иисус, говоря о Дьяволе: «[Он] не устоял в истине», дал понять, что тот злоупотребил даром свободы воли (Иоанна 8:44).
Ο Ιησούς περιέγραψε μια περίπτωση κακής χρήσης της ελεύθερης βούλησης όταν είπε σχετικά με τον Διάβολο: «Δεν έμεινε σταθερός στην αλήθεια».

Из-за этого поступка царству Саула теперь было не устоять (1См 13:1—14).
Ως συνέπεια αυτής της ενέργειας, η βασιλεία του Σαούλ δεν επρόκειτο να διαρκέσει.—1Σα 13:1-14.

Мы должны быть стойкими во Христе, насыщаться Его словами и устоять до конца30.
Πρέπει να είμαστε σταθεροί στον Χριστό, να χορτάσουμε στον λόγο Του και να υπομείνουμε μέχρι τέλους30.

Что помогло ему устоять?
Τι τον κατέστησε ικανό να υπομείνει;

Как я не стараюсь ограничивать себя в сладком, но против мороженого устоять не могу. // Ну как устоять перед шоколадом?
Όσο κι αν προσπαθώ να περιορίζω τα γλυκά, δεν μπορώ να αντισταθώ στο παγωτό. // Πώς μπορεί λοιπόν κανείς να αντισταθεί στη σοκολάτα;

Они склонялись по ветру, некоторые потеряли свои вайи, но большинство устояло, укорененные в почве».
Λύγισαν με τον άνεμο, μερικά έχασαν τα φύλλα τους αλλά τα περισσότερα έμειναν ριζωμένα στο έδαφος».

Я не смогла устоять.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.
Αφού χορτάσει η μύτη σας από τις γαργαλιστικές μυρωδιές και τα μάτια σας από την πανδαισία των χρωμάτων, ίσως μπείτε στον πειρασμό να δοκιμάσετε το λαχταριστό φαγητό.

Или, возможно, он преодолел давно укоренившуюся привычку к табаку, но не устоял перед соблазном тайно покурить разок-другой.
Ή ίσως να ξεπέρασε την παλιά συνήθεια που είχε να καπνίζει, αλλά ενέδωσε στον πειρασμό να καπνίσει κρυφά μια-δυο φορές.

15 мин.: «Чтобы устоять, нам необходимо регулярно посещать встречи собрания».
15 λεπτά: «Τακτική Παρακολούθηση των Συναθροίσεων —Απαραίτητη για να Μένουμε Σταθεροί».

Я до сих пор удивляюсь, что ты устоял соблазну построить свою карьеру на продаже алюминиевого сайдинга.
Ακόμα εκπλήσσομαι, που κατάφερες να αντι - σταθείς στον πειρασμό των κουφωμάτων.

Значит, не смогла устоять перед битвой?
Ώστε δεν μπόρεσες να αντισταθείς στην μάχη;