физический путь oor Grieks

физический путь

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

φυσική διαδρομή

voorbeelde

Стоит заметить, что рак вашей пациентки вы диагностировали путём прямого физического осмотра...
Να σημειωθεί ότι ο καρκίνος της ασθενούς σας διεγνώσθη κατόπιν άμεσης σωματικής εξέτασης...

Государство должно направить все усилия на оздоровление нации: обеспечить защиту материнства и детства, запретить детский труд, улучшить физическое состояние населения путём законодательного введения общеобязательных тренировочных занятий и физических упражнений, поддержки клубов, занимающихся физическим развитием молодежи.
Το Κράτος πρέπει να διασφαλίσει ώστε τα επίπεδα υγείας του Έθνους να ανέλθουν, προστατεύοντας μητέρες και παιδιά, απαγορεύοντας την παιδική εργασία, ενισχύοντας την φυσική δύναμη μέσω νομοθεσίας για υποχρεωτική γυμναστική και άθληση και με την εκτεταμένη υποστήριξη συλλόγων εμπλεκομένων στην φυσική αγωγή των νέων.

Опыт и знание, обретаемые в этой земной жизни, нельзя было получить никаким иным путем, и получение физического тела стало необходимым условием их возвышения5.
Την εμπειρία και τη γνώση που θα αποκτούσαν σε αυτήν τη θνητή ζωή, δεν μπορούσαν να την λάβουν με κανέναν άλλον τρόπο και η λήψη ενός υλικού σώματος ήταν ουσιώδης για την υπερύψωσή τους.5

Но электрический импульс идет во все направления - по пути наименьшего сопротивления, в буквальном физическом смысле.
Αλλά η ηλεκτρική ενέργεια πηγαίνει προς όλες τις κατευθύνσεις -- το μονοπάτι με τη λιγότερη αντίσταση, από το οποίο, μερικώς, προέρχεται αυτή η φράση.

Такая власть побуждает идти по верному пути и защищает в физическом, эмоциональном и духовном отношении (Притчи 1:5; Исаия 48:17, 18).
Μπορεί να παράσχει κατάλληλη κατεύθυνση και να αποφέρει σωματικά, συναισθηματικά και πνευματικά οφέλη.

Когда Иисус Навин получил указание уничтожить город Иерихон, лежащий перед глазами [колен Израилевых], великие стены города стали внушительным и физически непреодолимым препятствием на пути к успеху Израиля – или, по крайней мере, так казалось.
Όταν ο Ιησούς του Ναυή καθοδηγήθηκε να καταστρέψει την πόλη της Ιεριχούς που βρισκόταν μπροστά [στις φυλές του Ισραήλ], τα μεγάλα τείχη της πόλης ορθώνονταν σαν ένα επιβλητικό και υλικά ανυπέρβλητο εμπόδιο για την επιτυχία του Ισραήλ – ή, τουλάχιστον, έτσι έδειχνε.

Если не возможно установить связь с физическим заболеванием, то можно достичь улучшения путем исправления мышления в сопровождении соответствующего лекарственного лечения или дополнением питательных веществ.
Αν δεν βρεθεί κάποια σωματική ασθένεια που συμβάλλει σ’ αυτό το πρόβλημα, τότε συνήθως μπορείτε να βελτιώσετε την κατάστασή σας με το να διορθώσετε τον τρόπο σκέψης σας σε συνδυασμό με τη βοήθεια που μπορεί να λάβετε από κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή και σωστό διαιτολόγιο.

Они защищают нас от духовной и физической опасности и не дают нам сбиться с пути.
Μας προστατεύουν από πνευματικό και σωματικό κίνδυνο και μας αποτρέπουν από το να χαθούμε.

Физические и культурные барьеры стоят в 2015г. на пути многих беженцев.
Εν έτει 2015 παραμένουν ακόμα φυσικά και πολιτισμικά τείχη στη μοίρα πολλών προσφύγων.

Если вы попытаетесь обезвредить боеголовку, физически, с помощью электроники или каким-либо другим путем, это немедленно приведет к детонации.
Εάν προσπαθήσεις να αχρηστεύσεις την κεφαλή, φυσικά, ηλεκτρονικά ή όπως αλλιώς, θα καταλήξει σε άμεση πυροδότηση.

Ложной религии и ее прихожанам кажется приятным усваивать пути мира, но какой урожай духовных и физических заболеваний пожали они!
Οι οδοί του κόσμου φαίνονται σαν γλυκό ποτό στην ψεύτικη θρησκεία και στους ενορίτες της, αλλά τι καρπούς πνευματικών και φυσικών ασθενειών έχουν θερίσει!

Итак, первым шагом на пути к исследованию этих вопросов стало объективное измерение физической подготовки участников.
Σαν πρώτο βήμα για να ελέγξουμε αυτά τα ερωτήματα, συλλέξαμε αντικειμενικές μετρήσεις της φυσικής κατάστασης κάποιων ατόμων.

Смерть может быть физической, поскольку он подвергается опасности заразиться смертельными болезнями, передаваемыми половым путем*.
Ο θάνατος μπορεί να είναι σωματικός με την έννοια ότι εκθέτει τον εαυτό του σε θανατηφόρες σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες.

К сожалению, многие подростки пожинают физические последствия такого поведения: нежелательная беременность, передающиеся половым путем болезни, алкогольная и наркотическая зависимость (Галатам 6:7, 8).
Δυστυχώς, πολλοί νέοι θερίζουν επίσης τις φυσικές συνέπειες μιας τέτοιας συμπεριφοράς —ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες, σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες, αλκοολισμό ή εθισμό στα ναρκωτικά. —Γαλάτες 6:7, 8.

“Для всех нас путь был необыкновенно изнурительным, и физические страдания, вкупе со знанием о преследовании наших братьев, которых мы шли поддержать, однажды ввергли меня в состояние меланхолии.
«Το ταξίδι ήταν εξαιρετικά επίπονο για όλους και η φυσική ταλαιπωρία συνδυαζόταν μαζί με τη γνώση των καταδιώξεων που περνούσαν οι αδελφοί μας, που ταξιδεύαμε να τους βοηθήσουμε, με έκανε μια ημέρα να εκπέσω σε κατάσταση μελαγχολίας.

Мы знаем, что стимулируя височную долю, можно вызвать чувство нахождения вне тела отделения астрального тела от физического, и всего этого можно достичь просто путем прислонения электрода к височной доле здесь.
Γνωρίζουμε ότι εάν ερεθίσετε τον κροταφικό λοβό, μπορείτε να παράξετε την αίσθηση εμπειριών έξω- από- το σώμα σας, επιθανάτιων εμπειριών, τις οποίες μπορείτε να επιτύχετε απλώς τοποθετώντας ένα ηλεκτρόδιο στον κροταφικό λοβό, εκεί.

Бо́льшую часть обратного пути я тоже ехал на велосипеде, поэтому вернулся домой изможденный физически, но укрепленный духовно.
Με το ποδήλατο έκανα και το μεγαλύτερο μέρος του ταξιδιού της επιστροφής, γυρίζοντας πίσω σωματικά εξουθενωμένος αλλά πνευματικά ενισχυμένος.

Обстоятельства, как старость, физические недостатки или семейные обязанности, возможно, не позволяли кое-кому совершить этот путь.
Καταστάσεις όπως τα γηρατειά, αναπηρίες, ή οικογενειακές υποχρεώσεις μπορεί να εμπόδιζαν μερικούς να κάνουν το ταξίδι.

В случае Ноя, а также когда наказание понесли Содом с Гоморрой и Иерусалим, Иегова уничтожал тех, кто извратил свой путь на земле, кто физически и нравственно осквернял прекрасную планету и кто отступил от истинного поклонения, или отверг его.
Στις περιπτώσεις του Νώε, των Σοδόμων και των Γομόρρων, καθώς και της Ιερουσαλήμ, ο Ιεχωβά εκτελούσε κρίση ενάντια σε εκείνους που είχαν διαφθείρει την οδό τους πάνω στη γη, οι οποίοι είχαν σπιλώσει αυτόν τον όμορφο πλανήτη με κατά γράμμα μόλυνση καθώς και ηθική εξαχρείωση, και οι οποίοι είχαν αποστατήσει από την αληθινή λατρεία, δηλαδή την είχαν απορρίψει.

Люди, живущие по библейским принципам, с радостью идут по самому лучшему в жизни пути, и, как результат, их психическое и физическое здоровье часто намного лучше, чем у других.
(Ψαλμός 26:4, 5· Παροιμίες 4:14) Εκείνοι που ζουν σύμφωνα με τις Γραφικές αρχές απολαμβάνουν έναν ανώτερο τρόπο ζωής, πράγμα που συνήθως έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη διανοητική και σωματική υγεία.

Когда вы достойно вступаете на этот путь, он объединяет в себе самые изысканные и возвышенные физические, эмоциональные и духовные чувства, подразумеваемые под словом любовь.
Όταν μετέχουμε άξια, η διαδικασία αυτή συνενώνει τα πλέον εξαίσια και υπερυψωμένα σωματικά, συναισθηματικά και πνευματικά συναισθήματα που συσχετίζονται με τη λέξη αγάπη.

" Я вернулась, потому что поняла, что хочу встать на путь исправления. Я заработаю и создам хорошую обстановку, для физического и умственного развития моего ребёнка. "
Γύρισα αποφασισμένη να αλλάξω συμπεριφορά... να κερδίζω τίμια το ψωμί μου και να δημιουργήσω ένα υγιές περιβάλλον για το παιδί μου.

В глазах Господа все мы равны, и именно Он судит нас, руководствуясь не нашими физическими особенностями, а нашим послушанием и желанием следовать по уготованному Им пути.
Στα μάτια του Κυρίου θεωρούμαστε ίσοι και Εκείνος είναι που κρίνει – όχι βάσει των σωματικών χαρακτηριστικών μας αλλά βάσει της υπακοής και της επιθυμίας μας να ακολουθήσουμε το μονοπάτι που Εκείνος έχει ορίσει.

Хотя Его нет рядом физически, Его Дух может пребывать с нами, и Он открыл для нас путь к исцелению, чтобы мы ощутили покой и простили.
Αν και Εκείνος δεν βρίσκεται εδώ με το σώμα, το Πνεύμα Του μπορεί να είναι μαζί μας και έχει παράσχει έναν τρόπο για να ιαθούμε, να νιώσουμε γαλήνη και να συγχωρέσουμε.