югославский oor Grieks

югославский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Grieks

γιουγκοσλαβικός

voorbeelde

Josip Nikolai Peruzović, 14 октября 1947 — 29 июля 2018) — югославский профессиональный рестлер, более известный под псевдонимом Николай Волков (англ. Nikolai Volkoff).
Ο Τζόσιπ Νικολάι Περούζοβιτς (Josip Nikolai Peruzović, 14 Οκτωβρίου 1947), είναι παλαιστής, περισσότερο γνωστός με το όνομα που χρησιμοποιούσε στα ρινγκ, Νικολάι Βολκόφ.

Как мы увидели, югославские братья были глубоко тронуты любовью и единством, проявленным на областном конгрессе «Любящие Божью свободу люди», который состоялся в 1991 году в Загребе (Хорватия).
Όπως είδαμε, οι Γιουγκοσλάβοι αδελφοί συγκινήθηκαν βαθιά από την αγάπη και την ενότητα που εκδηλώθηκαν στη συνέλευση του 1991 «Άνθρωποι που Αγαπούν τη Θεϊκή Ελευθερία», στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας.

Югославский писатель Милован Джилас писал об этом: «Человек может оставить все — дом, родные места, родину, — но он не может отказаться от самого себя».
Ο Γιουγκοσλάβος συγγραφέας Μίλοβαν Ντγίλας τοποθέτησε το ζήτημα ως εξής: «Ο άνθρωπος μπορεί να εγκαταλείψει τα πάντα—σπίτι, πατρίδα, γη—αλλά δεν μπορεί να εγκαταλείψει τον εαυτό του».

Вне зависимости от причины кризиса, у югославских лидеров была историческая возможность использовать факт 70-летней стабильности в стране для укрепления единства различных этнических групп.
Ανεξάρτητα από την αιτία της κρίσης, οι Γιουγκοσλάβοι ηγέτες είχαν μια ιστορική ευκαιρία να χρησιμοποιήσουν το γεγονός της εβδομηκονταετούς σταθερότητας της χώρας για να ενισχύσουν την ενότητα μεταξύ των διαφόρων εθνοτικών ομάδων.

Однако отдельные Югославские спортсмены смогли принимать участие в качестве независимых Олимпийских участников.
Ωστόσο, η ΔΠΕ επέτρεψε σε Ρώσους αθλητές να συμμετάσχουν ως ουδέτεροι συμμετέχοντες.

В 1981 году ВВП Бугойно составляло 98 % от среднего югославского.
Το 1981 το κατά κεφαλήν ΑΕΠ της ήταν 110% του μέσου όρου της Γιουγκοσλαβίας.

Если б не война, был бы сейчас... югославским Маяковским
Αν δε γινόταν πόλεμος, θα ́μουν ο Γιουγκοσλάβος Μαγιακόφσκι!

Бабович была удостоена наград от Ассоциации журналистов в 1974 году, от города Загреб в 1977 году, а в 1979 году была награждена югославским орденом Братства и единства с серебряным венком.
Μερικά από τα βραβεία που έχει λάβει είναι το 1974, από την Hrvatsko novinarsko društvo, το 1977, από την Πόλη του Ζάγκρεμπ, ενώ το 1799, έλαβε το ασημένιο στεφάνι από το Γιουγκοσλαβικό Τάγμα Αδελφότητας και Ενότητας.

Более того, договор не предоставлял гарантий о защите прав итальянского национального меньшинства в югославской зоне, хотя для словенцев в Италии это также не было оговорено.
Επιπλέον, το Σύμφωνο δεν εγγυόταν την προστασία της ιταλικής μειονότητας στη γιουγκοσλαβική ζώνη, καθώς επίσης και της σλοβενικής μειονότητας στο ιταλικό έδαφος.

Кульминацией в улучшении отношений стало первое посещение Белого дома югославским лидером Иосипа Броза Тито в октябре 1963 года.
Η βελτίωση των σχέσεων κορυφώθηκε με την πρώτη επίσκεψη του Γιουγκοσλάβου ηγέτη Γιόζιπ Μπρος Τίτο στον Λευκό Οίκο τον Οκτώβριο του 1963.

Благословения, которые получили югославские братья, превзошли все жертвы, на которые они пошли, чтобы посетить конгресс.
Οι ευλογίες τις οποίες απόλαυσαν οι Γιουγκοσλάβοι αδελφοί αντιστάθμιζαν και με το παραπάνω τις πολλές θυσίες που έκαναν για να παρευρεθούν.

Этот вооруженный конфликт положил начало Югославским войнам.
Σηματοδότησε την έναρξη των Γιουγκοσλαβικών πολέμων.

Орден Югославского флага с золотым венком (1966).
Παράσημο της Γιουγκοσλαβικής Σημαίας με Χρυσό Στεφάνι (1966).

Кафана (черногор. и серб. кафана; босн. kahvana; макед. кафеана; хорв. kavana) — термины, используемые в большинстве бывших югославских стран для определения типа местных бистро, в которых в первую очередь подают алкогольные напитки и кофе, а также лёгкие закуски и другие продукты питания.
Οι όροι καφάνα (στα βοσνιακά, μαυροβουνιακά και σέρβικα προφέρεται ), καφεάνα (σλαβομακεδονικά: кафеана), καβάνα (στα κροατικά ) είναι όροι που χρησιμοποιούνται στις περισσότερες χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας για ένα χαρακτηριστικό τοπικό μπιστρό, το οποίο σερβίρει κατά κύριο λόγο οινοπνευματώδη ποτά και καφέ, και συχνά επίσης ελαφριά σνακ ("μεζέδες") και άλλα τρόφιμα.

Здания района, где находится граффити, раньше служили одними из крупнейших бараков Югославской народной армии.
Η τοποθεσία της τοιχογραφίας είναι μέρος μίας περιοχής που κάποτε ήταν ένας από τους μεγαλύτερους στρατώνες του Γιουγκοσλαβικού Λαϊκού Στρατού.

Командир батальона, майор Фалнер, был позже расстрелян в Сербии югославскими партизанами.
Ο επικεφαλής των δολοφόνων ταγματάρχης Φάλνερ εκτελέστηκε αργότερα στη Σερβία από παρτιζάνους αντάρτες του στρατάρχη Τίτο.

Клуб является вторым самым успешным в Сербии, выиграв в общей сложности 45 трофеев, включая 27 национальных чемпионатов, 15 национальных кубков, 1 национальный суперкубок, 1 Кубок Митропы, 1 Кубок Часов, и занимает второе место в итоговой таблице Югославской лиги всех времен.
Είναι η δεύτερη πιο επιτυχημένη ομάδα στη Σερβία, έχοντας κερδίσει συνολικά σαράντα τρία τρόπαια, συμπεριλαμβανομένων των είκοσι έξι εθνικών πρωταθλημάτων, δεκατεσσάρων εθνικών κυπέλλων, ενός εθνικού Supercup, καθώς και ενός Mitropa Cup, ενώ κατατάσσεται 2η στον πίνακα όλων των εποχών του Πρωταθλήματος ποδοσφαίρου Γιουγκοσλαβίας.

Следуя по стопам своего старшего брата Петра, начал играть в клубе родного города «Борац» (Баня-Лука), где он, вместе со своей командой, неожиданно занял третье место в югославском чемпионате молодёжного первенства.
Ακολουθώντας τα βήματα του μεγαλύτερου αδελφού του Πέταρ, άρχισε να παίζει στη ΦΚ ΒΣΚ Μπάνια Λούκα της γενέτειράς του, όπου με την ομάδα του πέτυχε την τρίτη θέση στο εθνικό πρωτάθλημα νέων της Γιουγκοσλαβίας.

В середине 1992 года ООН в ответ на сербское наступление в бывшую югославскую республику Босния и Герцеговина объявила полное эмбарго на торговлю с Сербией для всех государств-членов ООН.
Στα μέσα του 1992 ο ΟΗΕ αντέδρασε στη σερβική επίθεση στη Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης κηρύσσοντας πλήρες εμπάργκο στις εμπορικές συναλλαγές με τη Σερβία από όλα τα κράτη-έθνη.

Через несколько дней на реке Дунай нас посадили на судно и отправили в исправительно-трудовой лагерь, расположенный неподалеку от югославского города Бор.
Μερικές ημέρες αργότερα επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο στον ποταμό Δούναβη και ξεκινήσαμε το ταξίδι μας για κάποιο στρατόπεδο εργασίας κοντά στη γιουγκοσλαβική πόλη Μπορ.

В 1993 Македонское радио и телевидение вышло из Ассоциации югославских радио- и телекомпаний.
Το 1993, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός της Βόρειας Μακεδονίας διαχωρίστηκε από την ένωση ραδιοτηλεοπτικών φορέων της Γιουγκοσλαβίας.

С ростом числа возвещателей увеличивалось число югославских братьев и сестер, которые приступали к пионерскому служению.
Τώρα που είχαν αυξηθεί οι ευαγγελιζόμενοι, υπήρχαν περισσότεροι Γιουγκοσλάβοι οι οποίοι αναλάμβαναν την υπηρεσία σκαπανέα.

Скан оригинальной югославской киноафиши 1979 года, содержащей сербско-хорватский перевод и оригинальное английское название, с отметкой «фильм года».
Σάρωση της γιουγκοσλάβικης αφίσας της πρώτης κινηματογραφικής ταινίας το 1979, που περιέχει τόσο τη σερβο-κροατική μετάφραση όσο και τον πρωτότυπο αγγλικό τίτλο, με την παρατήρηση “ταινία της χρονιάς”.

1944 — советская армия и югославские партизаны освободили Белград, столицу Югославии.
1944 - Ο σοβιετικός στρατός και οι Γιουγκοσλάβοι παρτιζάνοι απελευθερώνουν το Βελιγράδι, πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας.

У них также есть большое число болельщиков в бывших югославских республиках и также среди сербской и югославской диаспор.
Έχει πολλούς υποστηρικτές σε όλες τις άλλες πρώην γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες καθώς και στη σερβική διασπορά.