пособие oor Engels

пособие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Engels

benefit

naamwoord

payment, subsidy

Живете ли вы на пособие?
Do you live on benefits?

allowance

naamwoord

that which is allowed

Вместе с тем в особых случаях это пособие может быть выплачено другому лицу.
However, special circumstances may result in the allowance being paid to another person.

pension

naamwoord

stated regular allowance by way of patronage or subsidy

Вы отобрали у него пособие, отстранили его от работы.
You took away his pension, bounced him from the job.

manual · textbook · aid · stipend · dole · tutorial · handbook · welfare · relief · help · social security · child benefit · income support · entitlement · grant · pay · guide · treatment · medical care · compensation · gratuity · livelihood · support · reparation · damages · instruction manual

Soortgelyke frases

пособие на обмундирование
clothing allowance

размер, величина пособия
benefit amount

примерный размер пособия
benefit estimate

пособие для учащихся
trainee benefit

пособия на семью
family benefits

пособие на содержание детей
maintenance for the child

пособие на первоначальное устройство
installation allowance · installation grant

сотрудник по вопросам вознаграждений и пособий
Pay and Allowances Officer

voorbeelde

Семьи с низким уровнем дохода, имеющие детей, могут получать пособия по более высокой ставке, вплоть до # процентов от гарантированного заработка, в рамках доплат к семейному пособию, при этом максимальное еженедельное пособие составляет # канадских долларов
Low-income families with children may receive a higher replacement rate, of up to # percent of their insured earnings through the Family Supplement (FS), up to the maximum weekly benefit of $

Секретариат Организации в сотрудничестве с организациями инвалидов разработал всеобъемлющее пособие по осуществлению Конвенции о правах инвалидов
The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.
One country (GBR) has tied its support allowance payment for unemployed persons to clearly defined and agreed responsibilities, such as job-seeking activities, work-related interviews or trainings.

Интерактивную версию этого пособия, а также другие материалы в Интернете можно найти на сайте DutytoGod.lds.org.
For an interactive version of this book and other online resources, visit DutytoGod.lds.org.

Программа дополнительных выплат лицам пожилого возраста обеспечивает минимальный ежемесячный доход для пожилых граждан Британской Колумбии, получающих пенсию в рамках федеральной программы социального обеспечения пожилых лиц, дополнительную выплату к гарантированному доходу или федеральное пособие на супруга.
The Seniors Supplement program assures a minimum monthly income for British Columbia seniors who receive the federal Old Age Security pension and Guaranteed Income Supplement or the federal Spouse’s Allowance.

Для каждой подгруппы должна быть представлена подробная информация о таких условиях найма, как срок контракта, требования в отношении мобильности, требование в отношении испытательного срока, процедуры преобразования в контракты других видов, пакет вознаграждения, пособия и льготы по линии социального обеспечения и медицинского страхования, а также процедуры продления контракта и/или прекращения службы
Details on the conditions of employment, such as duration of tenure; mobility requirements; the requirement for a probationary period; the procedures for progression to other contract types; the compensation package; social security and health insurance provisions; and procedures for extension and/or termination, should be provided for each subgroup

Выпуск пересмотренного варианта издания ЮНКТАД Manual for the Production of Statistics on the Information Economy («Пособие по подготовке статистики информационной экономики»)
Release of revised version of UNCTAD Manual for the Production of Statistics on the Information Economy

Участник, повторно вступивший в Фонд 1 апреля 2007 года или после этой даты, может в течение года с момента возобновления своего участия восстановить свой последний зачитываемый для пенсии срок службы, если он или она ранее не предпочли не получать периодического пенсионного пособия после прекращения службы.
A participant re-entering the Fund on or after 1 April 2007, who previously had not, or could not have, opted for a periodic retirement benefit following his or her separation from service, may, within one year of the recommencement of participation, elect to restore his or her most recent period of prior contributory service.

Моделирование при проектировании информационно-управляющих систем: Учебное пособие. ‐ Таганрог: Изд-во ТРТУ, 2002. 4.
Modelling at designing of information-operating systems: the Manual. ‐- Taganrog: Publishing house TRTU, 2002. 4.

Комитет учитывал эту существенную разницу при оценке необходимости ряда материальных прав и пособий, предлагаемых в докладе Генерального секретаря
This essential difference had been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General

“Мы очень рады получить это новое учебное пособие для ясельной группы, – говорит Шерил К.
“We are so pleased to have this new nursery manual,” says Cheryl C.

Родители, которые не обладают попечением над своими детьми, сейчас впервые получили право на материнские/отцовские пособия при условии, что родитель, который имеет попечение, предоставляет права посещения другому родителю в течение периода, на протяжении которого пособие подлежит выплате.
Parents who do not enjoy custody of their children are now entitled to maternity/paternity grants for the first time, provided that the parent who does have custody has granted visitation rights to the other parent during the period in which the grant is to be paid.

Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года
The costs of separation payments (repatriation grant, termination indemnity and death grant, as applicable) will increase for staff in the Professional and higher categories that separate from the Organization as of # anuary

Это необходимо сделать в целях обобщения наиболее эффективного опыта таким образом, чтобы его можно было использовать в качестве справочного пособия Советом Безопасности и Секретариатом
This should be done with a view to compiling the best practices in such a way that they can be used as a reference by the Security Council or by the Secretariat

Социальное пособие выплачивается гражданам, не имеющим право на пенсионное обеспечение- инвалидам с детства, инвалидам от общего заболевания, матерям-героиням, престарелым гражданам
Social benefits are paid to citizens who are not entitled to a pension_to persons disabled since childhood, persons disabled as a result of general illness, mother-heroines, and elderly citizens

В решении No # по делу Капио ( # год) Трибунал указал, что «уважение приобретенных прав означает, что комплекс пособий и льгот, на которые сотрудник получил право за годы, отработанные до вступления в силу того или иного правила, не может подвергаться негативным изменениям»
In Judgement No # apio , the Tribunal stipulated that “respect for acquired rights means that the complex of benefits and advantages to which a staff member is entitled for services rendered before the entry into force of a new rule cannot be impaired”

Для оказания помощи малоимущим и инвалидам действует система социальных пособий и пенсий.
A system of social welfare grants and pensions is in place to address cases of hardship and disability.

В рамках этой кампании был подготовлен ряд публикаций по правам человека, а ПНН опубликовала пособие для учащихся высших учебных заведений под названием "Human Rights- Оn the Back Burner"
In addition, NPA produced a publication for high school students entitled Human Rights- On the Back Burner

Комитет рекомендует государству-участнику принять специальные меры с целью защиты прав семей с одним родителем, включая выплату семейных пособий, предоставление услуг по уходу за детьми и оказание финансовой помощи, гарантирующей таким семьям право на достойный уровень жизни, адекватную защиту и получение детьми образования
The Committee recommends that the State party adopt specific protection measures for single-parent families, including family benefits, day-care services and financial assistance, in order to ensure their right to an adequate standard of living, adequate protection and education for their children

Применяемые методы должны обеспечивать адекватность пособий
Methods applied should ensure the adequacy of benefits

Размеры и условия предоставления пособия по безработице оговариваются в статье # Закона
The amount of and conditions for granting unemployment compensation are provided in article # of the present Law

Таким образом, закрытие подобного предприятия влечет за собой три вида социальных издержек: а) расходы на выплату выходных пособий, когда таковые предусмотрены; b) расходы на выплату пособий по безработице и другие виды помощи лицам, лишившимся работы; и с) альтернативные расходы на социальные услуги, которые раньше оказывались закрывающимся предприятием (а иногда издержки, связанные с прекращением оказания подобных услуг).
Hence closing such a firm would give rise to three types of social cost: (a) the cost of redundancy compensation, when that applies; (b) the cost of subsequent income support and other types of support for those who become unemployed; and (c) the alternative cost of providing social services formerly supplied by the closing firm (and sometimes, this might mean the costs associated with simply withdrawing such services and not providing them at all).

b) Пособие за выполнение общественно-полезной работы (ПОПР), выплачиваемое лицам или главам семей, не имеющим дохода, которые взамен должны отработать # дня в месяц по восемь часов в день на общественно полезных работах, организуемых местными общинами. На эту деятельность выделяются средства в размере # млрд. динаров, или # млн
b) Community service benefit, given to persons and heads of household with no incomes in return for their participation in public works organized by local communities for # hours per day # days per month

Пенсионный фонд представляет собой финансируемый несколькими работодателями план с установленным размером пособий.
The Pension Fund is a funded, multi-employer defined-benefit plan.

В рамках Секретариата УСВН будет, где это возможно, учитывать гендерную проблематику в своей деятельности по оказанию содействия департаментам и управлениям в оценке их деятельности, включая оценку деятельности по учету гендерной проблематики (посредством ответа на запросы, проведения учебных семинаров, выпуска пособий и периодических бюллетеней).
Within the Secretariat, OIOS will incorporate gender perspectives, where possible, into the assistance it provides to departments and offices on evaluations of their activities, including evaluation activities on gender mainstreaming (through response to queries, training workshops, manuals and periodic bulletins).