изготавливать вручную
labrar
изготавливать oor Spaans
изготавливать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
hacer
Этот сыр изготавливается из козьего молока.
Ese queso está hecho de leche de cabra.
fabricar
es
Hacer cosas, generalmente a gran escala, con herramientas y mano de obra física o maquinaria.
Бумага изготавливается из древесины.
El papel se fabrica de la madera.
producir
Некоторые жители изготавливали уголь из растущих вблизи лагеря деревьев, подвергая окружающую территорию очевидной дефорестации.
Algunos habitantes producían carbón recogiendo madera de los alrededores, lo que había provocado una deforestación evidente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
elaborar · confeccionar · manufacturar · obrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изготавливается путём экструзии из полиэтилена высокого давления.
Confía en mí, los médicos no pueden hacer nada por ellaWikiMatrix WikiMatrix
Этот человек изготавливает бомбы.
Ni siquiera a ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положения закона допускают конфискацию оружия, которое изготавливается, импортируется или хранится без разрешения
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?MultiUn MultiUn
Часто шлем изготавливали из металла и под него поддевали войлочную или кожаную шапку. Благодаря ему бо́льшая часть ударов в голову не наносила существенного вреда.
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Conferencia de # de revisión del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares- Armas nucleares en Corea del Norte e Iránjw2019 jw2019
Современные каяки и байдарки обычно изготавливаются из пластмассы и других синтетических материалов.
Creo que les di un buen sustojw2019 jw2019
По всей видимости, уже во 2-м тыс. до н. э. египтяне и, возможно, финикийцы начали изготавливать стекло.
para Salónica- Fiumicino, la diferencia es de # euros comparando el precio de Alitalia, SC incluido, con el de Olympic Airlines que propone un vuelo de ida a # euros, es decir, # euros I/V. Estaobservación sólo es válida para las salidas desde Grecia, ya que el vuelo con salida desde Italia es más costoso con Alitalia a causa del SC, que genera un coste supletorio de # euros en el vuelo de Alitaliajw2019 jw2019
В центральной тюрьме Кигали 1000 заключенным разрешено работать на полях и в столярной мастерской, где они изготавливают мебель.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoUN-2 UN-2
Он был ремесленником у богов и изготавливал как обычные, так и волшебные предметы для богов и людей.
Conviene satisfacer sin demora y en las condiciones más favorables las necesidades de aprovisionamiento más urgentes de la Unión relativas a esos productosLiterature Literature
Комитет считает, что над АФААН необходимо установить международный контроль, с тем чтобы ограничить его предложение для использования при незаконном изготовлении наркотиков и тем самым сократить количество амфетамина и метамфетамина, незаконно изготавливаемых из этого вещества.
Deja que ella vaya primeroUN-2 UN-2
Понимаете, из соображений безопасности, китайское правительство изготавливает на заказ все свои консульские автомобили перед отправкой их в США.
Creo que se equivocaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Три столетия подряд на наковальнях этих гор для меня изготавливали железные крылья.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Эти оби часто изготавливались из великолепной парчи нисидзин(ъори).
Es más rápidoLiterature Literature
Кетчуп задумывался, как обычный соус, изготавливаемый из грибов или рыбного рассола с травами и специями.
No, no disparesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Государства-участники поощряют предприятия, изготавливающие огнестрельное оружие, принимать меры, препятствующие уничтожению маркировки
Y si no cambias, no serás más que esoMultiUn MultiUn
На фабрике изготавливали корм для собак, и консервы из конины было единственным, что Стефан ел все эти долгие месяцы.
¿ Porque te haces la interesante?Literature Literature
Веками население этой части Африки изготавливало инструменты и украшения, используя медь из поверхностных месторождений.
Rápido, rápido!jw2019 jw2019
Заменить "Конструкция коллекторов должна защищать их от ударного воздействия" на "Коллекторы в сборе (например, коллектор, клапаны и манометры) должны проектироваться и изготавливаться таким образом, чтобы они были защищены от повреждения в результате ударного воздействия и нагрузок, обычно возникающих во время перевозки.
Una vez cumplida esta condición se tratará de encontrar un equilibrio razonable entre el respeto de las normas de un mercado libre y la protección de los intereses de los operadores y de los inversoresUN-2 UN-2
По всей Европе люди стали изготавливать телескопы и самостоятельно исследовать небеса.
¿ Por qué no nos llevaron a nosotros?Literature Literature
Патентованные электрохимические элементы T-CELL изготавливаются из поливинилиденфторида
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpasMultiUn MultiUn
Тони откликнулся на ее голос и заявил о своей готовности служить в главном бюро Свидетелей Иеговы, где изготавливаются Библии и библейская литература — в том числе и этот журнал.
Vamos, moveosjw2019 jw2019
— Как насчет того, чтобы изготавливать двигатели для большой «бетси» в цеху, предназначенном для сборки «бетси-мини»?
la antigua iglesia en Boston... donde Thomas Newton. colgó una lámpara para avisar que los británicos se acercaban. se tiene que buscar en la escalera debajo de la iglesia. gracias. tienes que llevarnos contigo. para que.. para que escapen en Boston? además.. es una carga menos en que pensar. y que tal si mentimosLiterature Literature
будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками, особенно среди детей, молодежи и групп риска, из-за большого разнообразия психоактивных веществ, наркотических средств и психотропных веществ, которые можно приобрести в разных странах мира, и появления новых синтетических наркотиков, изготавливаемых из веществ, которые еще не подпадают под международный контроль и легко могут быть заменены другими веществами,
Todo lo que posees te fue concedido por el ReyUN-2 UN-2
Если кондитер изготавливает 50 совершенно одинаковых пирожных, значит, он делает их одной формочкой.
Que ponernos el manto de la no- violencia,Para encubrir la impotencia. "Literature Literature
2) Со времен патриархов из этого металла изготавливали красивые предметы и украшения (Бт 24:53; 44:2; Исх 11:2; 12:35).
Eso es lo que creojw2019 jw2019
Для этой цели изготавливались вторые экземпляры некоторых докладов, чтобы он тренировал свои управленческие навыки.
Esto no es buenoLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.