мобильник oor Spaans

мобильник

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

móvil

naamwoord manlike

Когда Мария попросила Хосуэ вернуть ей мобильник, тот прикинулся глухим.
Cuando María le pidió a Josué que le devolviera el móvil, este se hizo el sueco.

celular

naamwoord manlike

Мне нужно зарядить мобильник.
Necesito cargar mi celular.

teléfono celular

naamwoord manlike

Наверное, не надо мне носить мобильник в переднем кармане.
Tal vez debería dejar de llevar mi teléfono celular en el bolsillo delantero.

teléfono móvil

naamwoord manlike

Он выглядит как мобильник, но это скорее цифровая черная дыра.
Parece un teléfono móvil pero es como un agujero negro digital.

voorbeelde

Прицепила к поясу мобильник вместе с запасным телефоном — по одному с каждой стороны.
Llevaba el teléfono móvil sujeto a la cintura, además de un teléfono de prepago, por si acaso.

У нас тут полно мобильников, ребята.
Tenemos que terminar esto, muchachos.

Выключить «Айбук», отсоединить мобильник, проверить замки.
Cierra el iBook, desconecta el teléfono móvil, revisa las cerraduras.

Мобильник.
Celular.

Еще до того, как Бирк успевает запрыгнуть на водительское сиденье, я достаю из кармана мобильник и завершаю разговор.
Solo cuando Birck está al volante y yo en el asiento del copiloto, saco el móvil del bolsillo del abrigo y lo cuelgo.

Исходящие от ваших мобильников радиоволны незаметно перемешиваются которым несколько сотен миллионов лет.
La estática de tu teléfono móvil... desde la época de la transparencia a la radiación... se mezcla con las ondas electromagnéticas... de hace cientos de millones de años.

Я сунул руку в карман пиджака, все еще наброшенного на плечи, и, вытащив мобильник, показал ей.
Busqué en el bolsillo de mi chaqueta, que aún colgaba abierta de mis hombros, y saqué el teléfono para enseñárselo.

Старый мобильник матери Ин Ха.
Este teléfono pertenece a la mamá de In Ha. ¿Qué está haciendo aquí?

Мы с девчонками недавно купили три мобильника на компанию
Mi grupo de chicas nos compramos tres móviles el año pasado.

Хорошо, предположим у него есть второй мобильник.
Entonces, asumamos que tiene un segundo celular.

Напали на след мобильника по коду доступа детектива Рейнолдса?
Siguiendo el rastro de un movil con la identificación del Detective Reynolds?

Спустившись по Тропе каскадов, Анхель достал мобильник и набрал номер.
Mientras bajaba por Cascade Trail, Angel sacó el móvil y marcó un número.

Поглядывая в зеркало заднего вида, Джим залез в карман, раскрыл мобильник
Sin dejar de lanzar miradas al espejo retrovisor, Jim metió la mano en el bolsillo y abrió el móvil.

Это нечестно, мобильник помогает мне избегать работы.
No es justo. Es lo que uso para no trabajar.

Подслушивающее устройство вмонтировано в мобильник Сатара
La sala de escuchas ha intervenido el móvil de Satar

Она здорово напугалась, но единственной причиной звонка была необходимость сообщить ей о том, что нашелся ее мобильник.
Le dieron un buen susto, pero lo único que querían era informarle de que había aparecido su móvil.

Доктор Грэйнджер... сделал несколько звонков со своего мобильника на один и тот же номер в последние дни своей жизни.
El Dr. Granger... hizo algunas llamadas desde su celular al mismo número los días que lo llevaron a su muerte.

Выбрось свой пистолет и мобильник.
Deshazte de tu arma y tu teléfono celular.

Тогда она лихорадочно вытащила оттуда мобильник.
Sacó frenéticamente el teléfono.

Постой, Джерри, возьми мой новый мобильник.
Espera. Usa mi celular nuevo.

Я случайно не забыла у тебя утром свой мобильник?
¿Me he dejado el móvil en tu casa esta mañana?

Карл подозревал, что из Техаса или откуда-то еще пригнали целый грузовик ворованных мобильников.
Carl suponía que un camión entero de esos trastos habría desaparecido en alguna parte de Texas.

У неё есть мобильник?
¿Tiene móvil?

У неё был мобильник с собой?
¿Llevaba móvil?

Пута. У него есть мобильник, который я ему дал для бизнеса, на поясе... но у нигера есть еще один, чисто чтобы звонить своей телке.
Tenía el móvil que yo le di para el negocio, justo ahí en la cadera... pero el negro tiene otro móvil que sólo suena si llama su perra.