показывает oor Spaans

показывает

werkwoord

Soortgelyke frases

показывать
demostrar · enseñar · exhibir · explicar · indicar · manifestar · marcar · mostrar · poner en escena · presentar · propalar · revelar · ser testigo · señalar · testificar

показываться
aparecer · brotar · destacar

показывать по телевидению
televisar

показывать значки настроения в мгновенных сообщениях
Mostrar iconos gestuales en mensajes instantáneos

Показывать состояние "Нет на месте"
Aparecer como ausente

показывать
demostrar · enseñar · exhibir · explicar · indicar · manifestar · marcar · mostrar · poner en escena · presentar · propalar · revelar · ser testigo · señalar · testificar

показывать
demostrar · enseñar · exhibir · explicar · indicar · manifestar · marcar · mostrar · poner en escena · presentar · propalar · revelar · ser testigo · señalar · testificar

показывать
demostrar · enseñar · exhibir · explicar · indicar · manifestar · marcar · mostrar · poner en escena · presentar · propalar · revelar · ser testigo · señalar · testificar

показывать
demostrar · enseñar · exhibir · explicar · indicar · manifestar · marcar · mostrar · poner en escena · presentar · propalar · revelar · ser testigo · señalar · testificar

voorbeelde

И особенно интересна следующая карта твит-постов, которая показывает распространение протестов с течением времени (лучше всего смотреть в полноэкранном виде (fullscreen) и в HD качестве):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

Росита казалась королевой, которая показывала фаворита другим своим вассалам.
Rosita parecía una reina que mostraba su favorito á los demás vasallos.

Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.
La experiencia (que se describe en UNCTAD, 2001) de varias sociedades muestra cómo las empresas de diversas ramas de producción y diversos países receptores pueden prestar una ayuda activa a los proveedores para que mejoren su tecnología, su productividad y su capacidad de competir en el ámbito internacional.

показывают, что миссии постоянно прилагают усилия по использованию мирных средств для выявления различных угроз для гражданского населения и затем для их сдерживания, предотвращения или предвосхищения до того, как они преобразуются в нападения (см. раздел III.F ниже).
demuestran que las misiones procuran constantemente utilizar medios pacíficos primero a fin de determinar las diversas amenazas para los civiles y luego a fin de disuadir de que se lleven a la práctica, evitarlas o actuar antes de que se conviertan en ataques (véase la secc. III.F).

Эти три примера показывают, что ни одному учреждению не под силу в одиночку решать огромные и сложные проблемы, стоящие перед большинством уязвимых стран, и что для эффективной помощи необходимо партнерство
La Sociedad de la Cruz Roja de Viet Nam ha adoptado con éxito el mismo tipo de iniciativa, estableciendo un vínculo entre la reducción del riesgo y el desarrollo, especialmente en su programa de manglares

7) Они показывают, как справляться с сегодняшними проблемами.
7) Muestran cómo hacer frente a los problemas de nuestro tiempo.

И все же, я чувствую, что в любую секунду кто-нибудь начнет показывать на меня пальцем и смеяться.
Pero de todas formas siento como si en cualquier momento la gente empezará a señalarme y reírse.

Не показываюсь пьяным в хлам и нуждающемся в душе.
No me presento borracho y necesitando una ducha.

Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.
Los datos muestran que las políticas y los programas tendrán que estar diseñados especialmente para llegar a los grupos de las minorías étnicas que viven en zonas rurales.

выражает признательность Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза и МОВР на самом высоком уровне и их представительствам на местах, которые показывают пример сотрудничества и объединения усилий организаций континента и субрегиона, и Африканскому экономическому сообществу не только за оказание поддержки Объединенному секретариатскому комитету обеих сторон, в соответствии с выводами меморандума о взаимопонимании Мекелле, но и — в огромной степени — за предоставление им финансовых средств на цели проведения переговоров, проходящих с февраля 2011 года;
Encomia al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana y a la IGAD a su más alto nivel y a sus representantes sobre el terreno, que han dado ejemplo de cooperación e integración de las organizaciones a escala continental y subregional, así como a la Comunidad Económica Africana, no solo por prestar apoyo al comité conjunto de las secretarías de las dos partes con arreglo a las conclusiones del memorando de entendimiento de Mekelle, sino también, y lo que es muy importante, por lo fondos aportados para las negociaciones que se han llevado a cabo desde febrero de 2011;

Он взглянул на часы, теперь они показывали семь вечера.
Miró el reloj: indicaba las siete.

Имеются сообщения о неуважительных высказываниях в адрес этой группы населения со стороны государственных чиновников, которые, наоборот, должны показывать пример
También se han recibido informes de declaraciones de menosprecio de ese grupo pronunciadas por funcionarios públicos, quienes, por el contrario, deberían enseñar con el ejemplo

Пророчество о разрушении Иерусалима ясно показывает, что Иегова — это Бог, который возвещает своему народу новое, «прежде нежели оно произойдет» (Исаия 42:9).
La profecía sobre la destrucción de Jerusalén presenta claramente a Jehová como un Dios que hace saber a su pueblo las “nuevas cosas [...] antes que empiecen a brotar” (Isaías 42:9).

Анализ положения в области обработки документации показывает, что здесь ситуация иная.
El análisis de la situación en lo que respecta al procesamiento de documentos indica una situación diferente.

Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
Después, esos proyectos se supervisan y evalúan, y la información resultante, que debe indicar si ha habido una mejoría demostrable para las personas con discapacidad, puede usarse para evaluar la conveniencia de las políticas establecidas y para orientarlas en el futuro.

20 Слова Иисуса из Матфея 28:19, 20 показывают, что креститься следует тем, кто сделался Его учеником.
20 Las palabras de Jesús en Mateo 28:19, 20 muestran que se ha de bautizar a los que han llegado a ser discípulos suyos.

Анализ проб, накопившихся в осадочной ловушке за годичный срок, показывает формирование умеренного феномена Ла-Нинья в отчетный период
El análisis de las muestras procedentes de las trampas de sedimentos en una serie cronológica de un año pone de manifiesto el incremento moderado del fenómeno conocido como “La Niña” durante el período objeto de seguimiento

Я поклонился с холодностью, которая очень ясно показывала, какое впечатление произвело на меня увиденное.
Asentí con una frialdad que, en mi opinión, demostraba bien a las claras la impresión que me habían producido.

Хотя мы сожалеем о том, что нам пришлось принимать эту резолюцию, наше сегодняшнее голосование здесь показывает, что Совет может и намерен принимать надлежащие меры в случае, если страны нарушают свои международные обязательства.
Aunque lamentamos que haya sido necesario aprobar esta resolución, el voto que hemos emitido hoy aquí demuestra que el Consejo puede actuar y actuará en consecuencia cuando los países violen sus obligaciones internacionales.

Если что-либо в этом мире могло сделать меня лучшим человеком, или лучшим мужем... то это принцип, открытый мне Господом, показывающий мне обязательства, которые на мне лежат”3.
Si hay algo en la tierra que podría haberme hecho un hombre mejor, o un mejor marido... es ese principio que el Señor ha revelado y que me indica las obligaciones que yo he contraído”3.

Наш весь образ жизни — безразлично, где бы мы ни находились и что бы ни делали — должен был бы показывать, что наше мышление и наши побуждения ориентируются на Бога (Пр.
Nuestro entero derrotero de vida —prescindiendo de dónde estemos, prescindiendo de lo que estemos haciendo— debe dar prueba de que nuestros pensamientos y motivos están orientados hacia Dios. (Pro.

У неё скоро срок, а она уже месяц не показывалась.
Está casi al final y no la hemos visto desde hace cuatro semanas.

УВКБ уже внесло изменения, вступившие в силу немедленно, в свои процедуры учета кредиторской задолженности Организации Объединенных Наций и показывает ее как валовые суммы в соответствии с СУС ООН
El ACNUR ya ha modificado con efecto inmediato sus procedimientos aplicados a las deudas por pagar a las Naciones Unidas, que está consignando por su monto bruto en el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas

Должны были показывать кинофильм «Лихорадка в субботу вечером», но проектор вышел из строя.
La película que ponían en el avión era Fiebre del sábado noche, pero el proyector no funcionaba.

b 1 января 2012 года в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе все инвестиции Фонда показываются по справедливой стоимости, отраженной в профиците или дефиците.
b A partir del 1 de enero de 2012, todas las inversiones de la Caja se designan al valor razonable con cambios en resultados de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.