ра́зум oor Spaans
разум
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mente
К сожалению, у некоторых людей злоба доминирует над разумом.
Desgraciadamente el rencor domina la mente de algunos.
razón
Иногда надо руководствоваться разумом, а иногда интуицией.
Unas veces hay que guiarse por la razón y otras por la intuición.
intelecto
У меня есть только мой разум, с которым мне не в охоту расставаться.
Solo tengo mi intelecto el cual soy reacio a ceder.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inteligencia · juicio · pensamiento · entendimiento · sabiduría · conciencia · cordura · mentalidad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Такой разум, как ваш: уравновешенный, здравый и достаточно интеллектуальный.
Las limitaciones mencionadas quedarán automáticamente anuladas cuando esta información sea divulgada por el propietario sin restriccionesLiterature Literature
Мне кажется, его разум сдался и прекратил борьбу — еще бы, ведь он жиреет на болезни.
Te ofreciste a ayudarnos si te concedíamos asiloLiterature Literature
Консультативный комитет был далее информирован о том, что метод использования справочника Spon’s Architects’ and Builders’ Price Book, в основу которого закладывается документация, имеющаяся в открытом доступе, относительно более удобен в применении; вместе с тем метод оценки фактических расходов более точен и разумен для проекта таких масштабов и сложности.
No debí haber venidoUN-2 UN-2
Ищите Бога всем сердцем и разумом «Сторожевая башня», 1/4/2002
Cúbrelos, hermano, cúbrelosjw2019 jw2019
Последний звук, услышанный мной до того, как мой разум погрузился во тьму, был смех.
No se por qué lo hizoLiterature Literature
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».
Pero lo hacía para sentirme vivojw2019 jw2019
Но Хокер – а скорее всего, коллективный разум королевских советников – и это предусмотрел
En lo que respecta al ramo # de la parte A del anexo I, con exclusión de la responsabilidad del transportista, la empresa informará también a las autoridades de supervisión de la frecuencia y el coste medio de los siniestrosLiterature Literature
Ее разум был настолько сосредоточен на внешнем мире, что ей было сложно сосредоточиться внутренне.
Pense que Doris era mi amigaLiterature Literature
Его разум отравлен бладвейном и возрастом.
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ещё знаю, что у тебя начинается клаустрофобия, если застреваешь где-то слишком надолго, поэтому я захотел подсесть и очистить твой разум, сказать, что поезд тронется в любую секунду, понимаешь?
Es duro, pero es lo que decidí hacerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предостережение дается при помощи слов «не полагайся» ‒ «не полагайся на разум твой».
Me da buena espina.-¿ Sí?LDS LDS
Разум твердил «нет-нет», а сердце говорило «да-да».
¿ No lo sabes Ricardo?Literature Literature
Иногда я даже получаю удовольствие от игр разума с Дэнни.
Sí, ella es una chica encantadoraLiterature Literature
Знайте, что вера — это мысль вашего разума и вы создаете то, о чем думаете. 5.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoLiterature Literature
Страх - убийца разума.
Puedo darte al tirador, al hombre que está tras él, y a todos hasta la cúpulaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оглянитесь вокруг и что, вы хотите сказать, что люди которые способны на подобные вещи, прислушаются к голосу разума.
Gracias por invitarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если ваш разум предпочитает естествознание, я скажу, что этот закон действует с математической точностью.
Tenemos problemas.- ¡ No puedo creerlo, joder!Literature Literature
Пол забывает привезти Дельфи назад вовремя, и у бедного Хопкинса ум заходит за разум.
En toda mi vida, me llamó asíLiterature Literature
76:36). Как правило, это выражение описывает либо место, которое ожидает нераскаявшегося человека после Страшного суда, либо мучения разума, связанные с грехом.
Demasiado tarde, me voy en # minutosLDS LDS
* Что помогает вам готовить свой разум и сердце к тому, чтобы слышать и понимать шепот Святого Духа?
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaLDS LDS
Тит Когда бы в этих бедах разум был, Я заключил бы скорбь свою в границы.
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?Literature Literature
Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.
Entrega a la niña!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вы можете сказать: «Ладно, с мозгом всё ясно. Но что это говорит о разуме?»
Quería que me la pusierasted2019 ted2019
Находясь какое-то время в таком состоянии, я молился о помощи, и в мой разум пришла мысль, которую я прочел и сохранил в компьютере за несколько лет до этого.
Las aguas delimitadas por una línea que comienza en el punto situado a #° #′ de latitud norte, #° #′ de longitud oeste; después con rumbo oeste hasta los #° #′ de longitud oeste;después con rumbo sur hasta los #° #′ de latitud norte; después con rumbo este hasta los #° #′ de longitud oeste; después con rumbo norte hasta el punto de partidaLDS LDS
Стоило хорошенько нанюхаться, и разум фырчал и шипел, как горящий кусок пластмассы.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.