следователь oor Spaans

следователь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

investigador

naamwoord manlike

Другие отметили, что следователи должны находиться в их местах службы постоянно, поскольку это оказывало бы сдерживающее воздействие.
Otros dijeron que debía haber investigadores permanentemente en sus lugares de destino, pues ello tenía un efecto disuasorio.

instructor

naamwoord

При необходимости следователь может быть вызван в суд.
En caso de necesidad, puede ser convocado al juicio el instructor.

detective

naamwoord w

Если вы вдруг забыли, то я здесь следователь.
En caso que se le haya olvidado, yo soy el detective aquí.

pesquisante · instructor del sumario · investigadora · juez de instrucción · juez instructor · oficial investigador

Soortgelyke frases

Главный следователь-резидент
Investigador Residente Jefe

помощник следователя
auxiliar de investigación

старший следователь
investigador superior · oficial investigador superior

следователь-резидент
investigador residente

помощник следователя по вопросам безопасности
Auxiliar de Investigaciones de Seguridad · Auxiliar de Investigaciones sobre Seguridad

младший следователь
investigador adjunto · investigador auxiliar

национальный следователь
Oficial Nacional de Investigación

судебный следователь
juez de instrucción

следователь-юрист
letrado investigador

voorbeelde

Предоставление такого согласия на принятие исключительных мер позволило бы УСВН и/или группе чрезвычайного реагирования опрашивать свидетелей, включая персонал контингентов, в ситуациях, когда национального следователя не имеется.
Así, la OSSI o un equipo de respuesta inmediata podrían entrevistar a los testigos, incluidos los miembros de los contingentes, cuando no se disponga de un Oficial Nacional de Investigación.

Господин следователь, продолжайте, пожалуйста.
Cuando usted quiera, puede continuar Señoría.

Потребности в информационно-технологическом обеспечении для следователей на местах будут удовлетворяться миссиями по поддержанию мира.
Las necesidades de tecnología de la información del personal adicional ubicado en las misiones de mantenimiento de la paz estarán a cargo de las misiones.

t) следователь (специалист по химическим боеприпасам) (С-4) будет давать оценку связанным с химическим оружием инцидентам, о которых становится известно в ходе работы, проводимой миссией ОЗХО по установлению фактов, и готовить в целях содействия выполнению работы Механизма аналитические отчеты о характере, составе, размещении и применении химического оружия или используемых в качестве оружия промышленных токсичных химических веществ.
t) El Investigador (Especialista en Armas Químicas) (P-4) evaluaría los incidentes relacionados con las armas químicas notificados por la misión de determinación de los hechos de la OPAQ y prepararía informes analíticos en apoyo de la labor del Mecanismo respecto de la naturaleza, la composición, el despliegue y el empleo de armas químicas o sustancias químicas tóxicas industriales utilizadas como armas.

Были созданы внутренние процедуры для укрепления процесса проверки членов адвокатских групп до их назначения в качестве следователей/помощников
Se han establecido procedimientos internos para reforzar el proceso de examen de los miembros de los equipos defensores antes de su nombramiento como auxiliares o investigadores

Или что Джек-потрошитель дразнил – или дразнила – следователей своими игривыми письмами.
O que Jack el Destripador cortejara y acosara a los detectives con aquellas cartas juguetonas que les mandaba.

Лицо, в отношении которого применяются меры по обеспечению принудительной явки и которое находится в том же районе, что и следователь, проводящий предварительное следствие, или суд, может быть задержано на срок до 18 часов до начала следствия или заседания суда.
Toda persona que deba comparecer obligatoriamente y resida en el mismo distrito que el encargado de la investigación o el tribunal puede ser arrestada y quedar detenida por un máximo de 18 horas antes del inicio de la actividad que requiera la instrucción o de la vista del tribunal.

Ты знаешь хорошего частного следователя?
¿Conoces a algún buen investigador?

В частности, статья # УПК устанавливает, что: "Доказательствами по уголовному делу являются любые фактические данные, на основе которых в определенном законом порядке орган дознания, следователь и суд устанавливают наличие или отсутствие общественного опасного деяния, виновность лица, совершившего это деяние, и иные обстоятельства, имеющие значение для правильного разрешения дела"
Específicamente, el artículo # del Código de Procedimiento Penal establece que "se entiende por prueba penal cualquier información objetiva sobre la base de la cual una autoridad encargada de la instrucción o un tribunal pueda establecer legalmente la existencia o inexistencia de un acto peligroso para la sociedad, la culpabilidad de la persona que haya cometido ese acto y otros hechos de importancia para la solución adecuada de un caso"

Поэтому Управление служб внутреннего надзора полагает, что наиболее эффективный подход заключается в использовании как региональных следователей, так и следователей-резидентов, причем следователи-резиденты должны базироваться в более крупных миссиях и оказывать им соответствующие услуги, и что требуется еще шесть дополнительных должностей региональных следователей для оказания, при необходимости, услуг как более крупным миссиям в связи со сложными делами, так и менее масштабным миссиям
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna cree en consecuencia que el enfoque más efectivo es una combinación de investigadores regionales y residentes, en que los investigadores residentes estén basados y presten servicios a las misiones de mayor envergadura, y otros seis puestos de investigadores regionales para prestar servicios según resulte necesario a las misiones más grandes en relación con casos complejos, y a las misiones más pequeñas

Международные следователи работают в настоящее время над 42 делами, и еще 90 дел находятся на рассмотрении местных правоохранительных органов.
Actualmente, fiscales internacionales están trabajando en 42 casos, mientras que otros 90 están a cargo de los tribunales locales.

Следователь, оказывается, говорит ей, что ее брак сам по себе подозрителен.
El interrogador le había dicho que su matrimonio era sospechoso.

6.5 Что касается предполагаемого нарушения пунктов 1 и 2 статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает утверждение автора о том, что суд и прокуроры не расследовали его утверждение о давлении следователей на Л.С. на досудебной стадии.
6.5 En cuanto a la supuesta vulneración del artículo 14, párrafos 1 y 2, del Pacto, el Comité toma nota de la afirmación del autor de que ni el tribunal ni los fiscales investigaron su queja acerca de la presión que los investigadores habían ejercido sobre L.

поднимите всю документацию по делу следователя Хана.
Entréguenos todos los documentos relacionados con el caso del Detective Han Hyeong Seok.

Перехват сообщений считается одним из важнейших следственных действий и на этапе предварительного следствия позволяет следователям осуществлять контроль за объектом и его контактами, а также определять задачи, конкретные детали и структуру организации, к которой он принадлежит
La interceptación de comunicaciones es considerada una herramienta fundamental en la investigación, en las labores previas de verificación permite al investigador realizar un seguimiento del blanco (objetivo) y sus contactos, orientar, fundamentar y estructurar la organización a la que este pertenece

Новая система судебного обвинения в совершении уголовных преступлений гарантирует получение прокурорами и следователями результатов процессов расследования не позднее чем через семь месяцев - периода времени, на который могут быть продлены предварительное следствие, расследование и суд.
El nuevo sistema penal acusatorio garantizará que los fiscales e investigadores entreguen resultados de los procesos en menos de siete meses, tiempo en que se adelantarán la indagación preliminar, la investigación y el juicio.

Управление служб внутреннего надзора информировало Комиссию о том, что следователи готовили отчеты по итогам каждого открытого расследования во время закрытия каждого дела
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna informó a la Junta de que los investigadores preparaban un informe para cada investigación abierta en el momento en que cada caso se archivaba

Для меня же это был первый следователь НКВД, с которым меня столкнула жизнь.
Para mí, era el primer interrogador del NKVD con que me cruzaba en mi vida.

Однажды, вызванный к следователю, Якубович застает там замученного арестанта.
Un día, llamado a presencia del juez de instrucción, Yakubóvich encontró allí a un detenido que había sido torturado.

Ваша первая жалоба будет по поводу часов работы следователя.
Vuestra primera queja será sobre las horas de investigador.

Вместе с тем могут быть выдвинуты серьезные возражения против сокращения квоты в # часов, выделяемой в настоящее время ведущему адвокату, и количества часов, выделяемых второму адвокату, референтам и следователям
Sin embargo, puede tropezarse con muchas resistencias si lo que se busca es disminuir las # horas que actualmente se admiten para el defensor principal y el número de horas que se admiten para los codefensores, auxiliares jurídicos e investigadores

И все же Верховный суд считает, что решение суда первой инстанции принять к рассмотрению показания, данные следователю до суда, а не личные показания в суде "было обоснованным".
Aun así, el Tribunal Supremo consideró "justificada" la decisión del tribunal de primera instancia de dar preferencia a las declaraciones obtenidas por el investigador en la fase de la instrucción por encima de los testimonios orales prestados durante el juicio.

Однако вскоре после этого группа в одностороннем порядке зимбабвийскими властями была распущена, а сотрудничество и взаимодействие между следователями Канцелярии Трибунала по Руанде и зимбабвийской полицией свернуты.
Sin embargo, poco tiempo después, las autoridades de Zimbabwe decidieron disolver unilateralmente ese equipo, a raíz de lo cual cesó la comunicación y cooperación entre los investigadores de la Oficina del Fiscal y la policía de Zimbabwe.

— Видите ли, господин следователь, Альфред Мосс не из тех, кого можно считать преступниками-профессионалами.
—Ya ve, señor juez, Moss no pertenece a la categoría de los malhechores profesionales.

Но если команда следователей на вашей стороне, то вы располагаете всеми необходимыми вам фактами.
En cambio, si lo hacéis, tendréis a los investigadores de vuestra parte y, por ende, tendréis todas las pruebas.