Знак «следовательно»
∴
следовательно oor Spaans
следовательно
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
por consiguiente
Ничего нельзя добиться за счет отчуждения одной стороны, и, следовательно, односторонний проект резолюции не даст результатов
Nada se logrará alienando a una parte y, por consiguiente, un proyecto de resolución unilateral no dará resultados
consecuentemente
А, следовательно, была бы женщиной, которая мыслит.
Y consecuentemente, sería una mujer que piense.
por eso
Ему придётся, потому что он приехал с той стороны, следовательно ему нужно будет перебраться на другую.
Tiene que hacerlo, porque el viene por ese lado, llegará ahí primero.
por lo tanto
Все люди смертны, все греки - люди, следовательно, все греки смертны.
Todos los hombres son mortales, todos los griegos son hombres, por lo tanto todos los griegos son mortales.
entonces
Он также вооружён и, следовательно, представляет угрозу для ИГИЛ.
También está armado y entonces es una amenaza para ISIS.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Следовательно, первое отрицание необходимо произвести таким образом, чтобы второе оставалось или стало возможным.
A Katie le hubiera gustadoLiterature Literature
Следовательно, поскольку компания "Тетра Лаваль" имеет зависящую от нее клиентскую базу, которая часто оказывается связанной долгосрочными соглашениями об исключительных правах на покупку, образовавшаяся в результате слияния компания имела бы идеальные возможности для поощрения тех же самых клиентов к приобретению не только систем упаковки из картона, но и систем упаковки РЕТ.
Dispositivo de frenado de estacionamientoUN-2 UN-2
Необходим дисциплинированный план преемственности, поскольку Киму 68 лет и его здоровье в плохом состоянии (и, следовательно, вряд ли он еще сможет удержать власть в 2012 году, когда в соответствии с поставленными целями Северная Корея должна стать «сильной и процветающей страной»).
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?News commentary News commentary
Следовательно, это она должна была бы извиняться перед вами.
A Ulises, rey de ÍtacaLiterature Literature
что просьба Королевства Камбоджа к Суду истолковать решение от 15 июня 1962 года в деле, касающемся Храма Преа Вихеар (Камбоджа против Таиланда) согласно статье 60 Статута Суда не отвечает условиям, изложенным в этой статье, и что, следовательно, Суд не обладает юрисдикцией для того, чтобы отреагировать на эту просьбу и/или что просьба не является приемлемой к производству;
Los ayudamos, y nos ayudan, así va la cosaUN-2 UN-2
Следовательно, движение не может быть создано, оно может быть только перенесено.
Pero recordé algo que dijo CarlisleLiterature Literature
Следовательно, в отношении этой жалобы Комитет полагает, что авторы не могут считаться жертвами по смыслу статьи # Факультативного протокола, и заключает, что эта часть сообщений, представленных авторами, является неприемлемой согласно статье # Факультативного протокола
Has estado ofendiéndome y yo he tenido la cortesía de no decirte que puedo tirar esta puerta cuando quieraMultiUn MultiUn
Другие факторы, которые влияют на возможности предприятий по успешному внедрению ИКТ в своей деятельности, а следовательно, и по представлению надлежащих ответов на вопросы обследований,- их связи с крупными предпринимательскими группами и возраст предприятия
El PresidenteMultiUn MultiUn
Следовательно, они имеют особые потребности и проблемы в части, касающейся финансирования развития
No, yo puedo cargarloMultiUn MultiUn
Следовательно, в отличие от более широких определений, использованных в этом случае, данное выражение в принципе может являться ссылкой на каких-либо лиц- выходцев из конкретных стран
Nunca he visto otro igualMultiUn MultiUn
подтверждает свое определение относительно того, что любые меры, принятые Израилем, чтобы навязать Священному городу Иерусалиму свои законы, юрисдикцию и администрацию, являются незаконными и, следовательно, недействительными и не имеют никакой юридической силы;
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraUN-2 UN-2
Следовательно, для успешного развития необходим существенный прогресс в расширении торговли.
Bien, volvamos a lo que hacíamosUN-2 UN-2
Тромб не пропускает кровь, а следовательно, кислород, в левую половину мозга.
Excepto en la película esaLiterature Literature
организация аналогичного курса для большего числа слушателей (скажем 35‐40) может создать трудности, связанные с неоднородностью группы; для участников курсов потребуется больший объем ресурсов и, следовательно, в проведение имитационных семинаров с участием такого значительного числа слушателей потребуется внести коррективы, причем организация такого рода семинаров в течение одного дня вряд ли окажется возможной;
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaUN-2 UN-2
Следовательно, не обеспечен эффективный контроль для недопущения того, чтобы исполнительная власть манипулировала силами безопасности в политических целях, как часто случалось в прошлом и что было одной из коренных причин конфликта
Hay en todos ladosUN-2 UN-2
Хотя эта процедура по-прежнему вызывала задержки и дополнительные расходы в связи с перегрузкой, хранением и простоем, за которые Агентство безуспешно пыталось добиться компенсации у израильских властей, сокращение масштабов досмотра грузов привело к сокращению среднего времени очистки контейнеров в порту по сравнению с предыдущим отчетным периодом и, следовательно, к сокращению объема дополнительных сборов
¿ El prado no es de McCabe?MultiUn MultiUn
Государство-участник признает, что большинство проживающих под его юрисдикцией лиц по-прежнему ничего не знают о своих правах и, следовательно, не могут обращаться с жалобами в компетентные органы или суды
Para el acumuladorMultiUn MultiUn
Такой способ найма на работу, возможно, является нормальным с юридической точки зрения, но он противоречит духу правила и, следовательно, такая практика является сомнительной
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaMultiUn MultiUn
Напомнив о том, что, согласно утверждениям Испании, хотя Гибралтар- это колония Соединенного Королевства, жители Гибралтара как потомки колонизаторов не являются колониальным народом, а следовательно, они не могут использовать право на самоопределение, оратор отмечает, что никто из посещающих Гибралтар не может утверждать, что его народ лишен самобытности
Prepararán tus papeles y te enviarán a una muerte dulceMultiUn MultiUn
Канада, как и прежде, убеждена, что один из наиболее эффективных способов обеспечения безопасности в космосе и, следовательно, содействия глобальной безопасности является соглашение о запрещении орбитального оружия
Demoraré un rato porque tengo que caminarMultiUn MultiUn
Ниоткуда не поступает никаких сигналов о возможности начала конструктивного и серьезного диалога, ведущего к такому справедливому и прочному миру, который пошел бы на пользу прежде всего всем народам региона, а следовательно, и всему человечеству.
Un # %, por el bien de mis hijosUN-2 UN-2
Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было иным образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?UN-2 UN-2
Следовательно, убийство было совершено не хладнокровно, не по расчету.
¡ No tienes oportunidad!Literature Literature
Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)
Mucho mejor de lo que sospechasjw2019 jw2019
Следовательно, стоит предпринять шаги к увеличению масштабов ее охвата для включения уязвимых групп населения, в том числе женщин, относящихся к этническим меньшинствам, женщин в сельских районах, женщин, перемещенных внутри страны, и женщин, возглавляющих домашние хозяйства.
¡ Que me trague la mierda si eso no es unmeteoro!UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.