Детский фонд ООН oor Estnies
Детский фонд ООН
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
UNICEF
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В 1992 году в отчете Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) говорилось: «Изобретение XX века — война против детей».
Võttes arvesse osaliste arvu, keda on tarvis käesolevasse protsessi kaasata, ning vajalike rahaliste vahendite ja tehnilise oskusteabe mahtu, on eluliselt tähtis luua juriidiline isik, kes suudaks tagada Galileo programmile arendusetapi käigus eraldatavate summade kooskõlastatud kasutamisejw2019 jw2019
Как сообщает Детский Фонд ООН (ЮНИСЕФ), около 4 000 детей ежедневно умирает от негативных последствий искусственного вскармливания.
Arvatavasti samal põhjusel, mis sinajw2019 jw2019
Детский фонд ООН сообщает, что «сексуальная эксплуатация губит детей фактически в каждой стране мира».
Miks sa minu vastu lahke oled?jw2019 jw2019
Хотя теперь эта организация официально называется Детским фондом ООН, в сокращенной форме она по-прежнему известна как ЮНИСЕФ.
novembril # otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga #) asutatud sanktsioonide komitee muuta nende Iraagi eelmise valitsuse avalik-õiguslike asutuste, ettevõtete, asutuste ja üksuste, samuti füüsiliste ja juriidiliste isikute nimekirja, kelle suhtes rakendatakse majandusressursside ja rahaliste vahendite külmutamistjw2019 jw2019
По подсчетам Детского фонда ООН, за последние десять лет в войнах погибло 2 миллиона детей.
määruse (EMÜ) nr # artikli # lõike # punkti a kohaselt peab register hõlmama kõiki majandeid, kus kasvatatakse viinapuidjw2019 jw2019
По сообщению Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), в некоторых странах в поликлиники приводят в два раза больше мальчиков, чем девочек.
Turustamisjärgsel vaatlusel on teatatud üleannustamise juhtudestjw2019 jw2019
«Более одного миллиона [детей] стали сиротами или были разлучены с родными в результате войн»,— отмечается в отчете Детского фонда ООН.
Hiinast pärit või sealt saadetud toiduainedjw2019 jw2019
Политика, направленная на ликвидацию современного рабства, тщательно разрабатывается и проводится такими службами, как Детский Фонд ООН и Международная организация труда.
Järmiseks küsid, et kas teen seda köigi kenade kuttidegajw2019 jw2019
Детский фонд ООН обратил внимание на тот факт, что среди недоношенных детей снизилась смертность и время их пребывания в больнице сократилось».
Ühenduse andmete kogumise ja haldamisega seoses tekkinud kuludjw2019 jw2019
По данным Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), 100 миллионов маленьких детей в мире страдают от дефицита в организме витамина А, что вызывает слепоту.
Ilma et see piiraks V ja # peatüki kohaldamist, edastab iga liikmesriigi pädev asutus automaatse või kavakohase automaatse teabevahetuse teel artiklis # osutatud teabe mis tahes muu asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele, kuijw2019 jw2019
Ежегодно, как сообщает Детский Фонд ООН, порядка четырех миллионов детей умирает от пяти болезней, которые можно предотвратить с помощью недорогих, существующих вакцин.
Oled mu pojaga tuttavaks saanud?jw2019 jw2019
Согласно данным Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ), более половины детей в мире — больше одного миллиарда — претерпевают тяготы и лишения, сообщается в «Нью-Йорк таймс».
Oleme kohtunudjw2019 jw2019
В «Положении детей мира на 1995 год» — отчет ЮНИСЕФ (Детского фонда ООН) — говорится, что полагать, будто мир не может обеспечить детей всем необходимым,— нелепо.
Silindrite arvjw2019 jw2019
В ПУБЛИКАЦИИ «Прогресс народов» («The Progress of Nations»), недавно изданной Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), сообщается, что во многих странах значительно улучшилось медицинское обслуживание детей.
Tal on meiega eriline assotsiatsioonileping.jw2019 jw2019
Глава Детского фонда ООН в Германии, Райнхард Шлагинтвайт, считает, что для того, чтобы дети во всем мире учились в начальной школе, необходимо 7 миллиардов долларов.
Forsteo vähendas ka muude luumurdude (v. a puusamurdude) riski # %jw2019 jw2019
ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) сообщает: «Ни одна эпидемия или наводнение, ни одно землетрясение или война никогда не отнимали лишь за одну неделю жизни 250 000 детей».
Üleminekuperioodi jooksul on teistel liikmesriikidel õigus välistada nende territooriumil asutatud Bulgaaria investeerimisühingu filiaali tegutsemine, juhul kui ja niikaua kuni selline filiaal ei ole asjaomase liikmesriigi territooriumil ühinenud ametlikult tunnustatud investeeringute tagamise skeemiga, et katta erinevus Bulgaaria kaitsetaseme ja direktiivi #/#/EÜ artikli # lõikes # osutatud miinimumkaitsetaseme vaheljw2019 jw2019
Согласно отчету Детского Фонда ООН, около 50 процентов белых детей, родившихся в Соединенных Штатах после 1980 года, «какую-то часть своего детства проведут в неполной семье.
Uskumatu, kuid just sellega Donner öösel tegeleskijw2019 jw2019
«Ежедневно... умирают 30 500 мальчиков и девочек в возрасте до пяти лет, смерть которых можно было предотвратить»,— говорится в отчете Детского Фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Положение детей мира, 2000 год».
Ära lase end hävitada nagu Obi- Wanjw2019 jw2019
Как говорит Карлос Мария Бру из испанского комитета Детского фонда ООН, к 10 годам испанский ребенок, смотря телевизор, увидит в среднем 10 000 убийств и 100 000 актов насилия (Европа Пресс).
f) Kui konfiskeerimisotsus järgneb nõukogu #. juuli #. aasta raamotsuse #/#/JSK (vara või tõendite arestimise otsuste täitmise kohta Euroopa Liidus) alusel täidesaatvale riigile esitatud arestimisotsusele, esitageasjakohane teave arestimisotsuse kindlakstegemiseks (arestimisotsuse tegemise ja edastamise kuupäevad; asutus, millele see edastati; viitenumber (olemasolu korraljw2019 jw2019
Как подчеркивается в издании «Положение детей мира на 1991 год» («The State of the World’s Children 1991») Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ), ничто другое не может так сохранить здоровье семьи и улучшить жизнь самих женщин.
Ühenduse andmete kogumise ja haldamisega seoses tekkinud kuludjw2019 jw2019
В отчете Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) говорится: «За последние десять лет более двух миллионов детей были убиты в войнах, свыше четырех миллионов получили увечья, и свыше миллиона остались сиротами или разлучены с семьей в результате войны».
Neljas platseebokontrolliga uuringus oli üldise elulemuse riskide suhe vahemikus #, #... #, # kontrollgrupi kasuksjw2019 jw2019
В отчете ЮНИСЕФ (Детский фонд ООН) «Положение детей в мире в 1994 году» говорится, что пятая часть населения земного шара живет в абсолютной нищете, и добавляется, что жизнь большинства бедняков мира становится «все более тяжелой и безнадежной».
Kui puuduvad seadmed suuliste teadete edastamiseks ning kui suuline side ei ole võimalik või on halva kvaliteediga, tuleb tagada alternatiivsüsteeme kasutavate sidevahendite olemasolujw2019 jw2019
В книге «Важные факты», выпущенной Детским Фондом ООН, рекомендуется следующее: шестимесячным детям по крайней мере раз в день (после кормления материнским молоком или искусственной смесью) давайте овощи, предварительно сварив их, очистив от кожицы и размяв («Facts for Life»).
Tule meie hulkajw2019 jw2019
С другой стороны, по данным Детского фонда ООН, «отсутствие возможности получить образование и достоверную информацию — тоже причина недоедания. Без целенаправленной пропаганды и внедрения более действенных и доступных образовательных программ невозможно привить людям навыки, необходимые для борьбы с недоеданием».
direktiiv #/EMÜ on üks mitmest üksikdirektiivist EÜ tüübikinnitusmenetluse kohta, mis kehtestati direktiiviga #/EMÜjw2019 jw2019
В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».
Sisaldab ka mannitooli, dinaatriumedetaati, naatriumtsitraati, sidrunhappe monohüdraati, süstevett, naatriumhüdroksiidi lahust ja vesinikloriidhappe lahustjw2019 jw2019
30 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.