пружина oor Estnies

пружина

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

vedru

naamwoord

механическое приспособление в виде упругого элемента

Я проверил окно десять раз. но не нашёл пружины.
Kontrollisin akent kümme korda ja ei leidnud mingit vedru.

Vedru

Я проверил окно десять раз. но не нашёл пружины.
Kontrollisin akent kümme korda ja ei leidnud mingit vedru.

voorbeelde

Мы назвали ее " Пружинный нож ".
Kutsume teda " SwitchBlade ".

Выходит, она не на пружинах.
Ega see siis vist polnudki vedruga pingestatud.

В багажнике гидравлическая пружина.
Luugil on hüdrauliline survevedru.

Благодарю тебя за то, что ты дал нам прямой впрыск закиси... четыре промежуточных охладителя, шарикоподшипник... и титановые пружины клапана.
Aitäh, et oled meile andnud nitro otse-sisestuse, neli vahejahutit ja võimsad turbod ja titaaniumist klapivedrud.

Из дома слышался смех и скрип пружин: девочки прыгали на кроватях.
Maja sügavusest kostis uut naeru ja vedrude kriuksumist – tüdrukud hüppasid vooditel.

Когда вы нажимаете на ручку, соединенную с пружиной поршня, горячая вода под давлением проходит через молотый кофе.
Et rõhukeetja töötaks, tuleb rõhu tekitamiseks kang alla vajutada, selle tagajärjel surutakse liikuv filtriosa veeanuma põhja ja nii pressitakse kuum vesi läbi kohvi.

Существуют разные способы обеспечения упругости, но общее правило таково: чем больше пружин и чем толще проволока, из которой они изготовлены, тем выше упругость.
Sisemisi toestikke on mitmesuguseid, kuid üldiselt kehtib reegel, et mida rohkem vedrusid ja mida paksemat traati on kasutatud, seda paremini madrats inimese keha toetab.

Триша подняла голову, но она тут же откинулась назад, как игрушечный шарик на пружине, и громко стукнулась об окно.
Trisha tõstis pead, kuid see vajus kohe tagasi nagu nööri otsas topispall ning tabas mütsuga akent.

Он открыл закон, названный его именем, который до сих пор служит для описания упругости пружин.
Ta formuleeris Hooke’i seaduse, ka tänapäeval kasutuses oleva võrrandi vedrude elastsuse kindlaksmääramiseks.

Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.
Meid viidi kohale kaubarongiga, mille vagunitesse olid paigaldatud kitsad vedruvoodid, mille sai ööseks seina küljest alla tõmmata.

Висит на пружине и со свистом вылетает из твоей задницы?
Miks polnud see mingis kaadervärgis, mis selle su persest välja laseb?

«Кажется, что на ногах у кенгуру пружины»,— говорит Проске.
„Kängurud justkui hüppaksid vedrudel,” ütleb Proske.

Для моделей с двигателем V8 устанавливалась более мощные пружины и амортизаторы.
Seetõttu otsustasid arendajad ja disainerid kasutada v8-mootorit.

А она сидела, свернувшись, как пружина часов. Необычная хозяйка курила.
Naine aga oli pingul nagu vedru, sigaret selles kummalises hoidjas.

У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами.
Molekulidel, nagu te alguses nägite, on " ehitusblokkide " vahel vedrud, mis neid ühendavad.

А это пружинный детонатор смертника.
See siin on surmalüliti.

Сумчатое на пружинах
Hüppav kukkurloom

В книге «Ветряные мельницы» говорится: «При сильном порыве ветра давление на щитики превосходит силу пружины, и они открываются, давая ветру „дорогу“, от чего движение крыльев замедляется.
Raamatus „Windmills” öeldakse: „Tugeva tuuleiili korral ületab luukidele avaldatav surve vedru pinge ning luugid avanevad ja tiibade liikumine aeglustub.

Среди его многочисленных творений — универсальный шарнир (шарнир Гука), который до сих пор используется в автомобилях; ирисовая диафрагма, которая регулирует размер отверстия объектива, и спиральная пружина-волосок для часов.
Tema rohkete leiutiste hulka kuulub ka tänapäeva mootorsõidukites kasutatav universaalliigend, fotoaparaadi objektiivi ava suurust reguleeriv iirisdiafragma ning kella balanssratta vedrutagastus.

Когда время истечёт, оснащённое пружиной лезвие... упадёт.
Kui taimer nulli jõuab, vallandub tera.

Матрац поднимается простой пружиной.
See on tavaline vedru, mis voodi üles tõstab.

ОБСЛУЖИВАНИЕ. Поскольку механические часы работают на мощной пружине, частицы грязи и пыль для них менее опасны, чем для кварцевых часов.
HOOLDUS. Kuna mehaanilist kella hoiab töös võimas vedru, võivad tolmu- või mustuseosakesed selle kergemini seisata kui kvartskella.

Просто большая пружина.
Lihtsalt suur vedru.

Третья часть, от которой зависит упругость и плотность матраса, как правило, имеет в своей основе пружины из закаленной стали.
Tuge ja kandejõudu tagav kolmas osa koosneb tavaliselt karastatud terasvedrudest.