редко oor Estnies

редко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies

harva

bywoord

Мы всегда ожидаем добра от тех, кого любим, и редко получаем это.
Oleme alati loota parimat kaugusel, mida me armastame, ja harva saada.

harvalt

harvasti

hõredalt

Soortgelyke frases

редкие виды
Haruldane liik · haruldane liik

редкий вид
haruldane liik

редкий
erakordne · harukordne · haruldane · harv · harva ettetulev · harvaesinev · harvik · hõre · lahja · vedel

редкий
erakordne · harukordne · haruldane · harv · harva ettetulev · harvaesinev · harvik · hõre · lahja · vedel

voorbeelde

Обрывистые придыхания таитянского языка, а также многочисленные идущие подряд гласные (до пяти в одном слове) с редкими согласными приводили миссионеров в отчаяние.
Misjonäre viisid ahastusse kõrisulghäälikud, mis vaheldusid hõngushäälikutega, arvukad järjestikused täishäälikud (tervelt viis ühes sõnas) ja vähesed konsonandid.

В целях сохранения этого редкого млекопитающего, власти Мексики создали заповедник, в который входит часть ареала вакиты.
Et see haruldane imetaja välja ei sureks, rajati Mehhikos looduskaitseala, mis hõlmab osaliselt ka kalifornia pringli elupaika.

Мистер Раз- Два, вы редкий остряк
Oled sina alles meelelahutaja, hr Üks- Kaks

Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.
Padujoomine võib küll harva lõppeda surmaga, kuid see on siiski tervisele ohtlik.

Анаконды такого размера встречаются редко.
Nii suured anakondad on haruldased.

Более опытные специалисты, наблюдая за редкими птицами, могут распознать до 320 видов.
Bongarid, agarad linnuvaatlejad, kes võistlevad omavahel haruldaste lindude leidmises, võivad määrata isegi kuni 320 liiki.

Впрочем, Паганель должен был бы знать, что подобные случаи не редки в австралийских школах.
Paganel oleks siiski teadma pidanud, et see tõik Austraalia koolides haruldane pole.

У неё только бабка с дедом, и они редко общались.
Tal olid ainult vanavanemad ja nad polnud eriti lähedased.

Изменив его как один из моих редких провалов, конечно же?
Muudetud muidugi üheks mu harvadeks ebaõnnestumisteks?

Но, как отмечается в «Энциклопедии женского здоровья в вопросах и ответах», «крайне редко у одной женщины бывают все эти неприятности».
Siiski „on äärmiselt ebatõenäoline, et ühte naist tabavad kõik need vaevused,” ütleb „Menopause Guidebook”.

В результате юго-западный регион штата превосходит по концентрации редкой или находящейся на грани вымирания флоры и фауны многие другие регионы Австралии, что делает его одной из «горячих точек» биоразнообразия в мире.
Selle tulemusena on osariigi edelapiirkonnas rohkem haruldasi, ohustatud või hävimisohus liike kui paljudel teistel Austraalia aladel, mistõttu on see ala üks maailma bioloogilise mitmekesisuse tulipunkte.

Мы не можем сполна понять выбор и психологию людей в мире, Церкви и даже в собственной семье, потому что редко видим полную картину того, кем они являются на самом деле.
Me ei suuda täiel määral mõista meie maailmas, Kiriku kogudustes ja isegi oma peres olevate inimeste valikuid ja psühholoogilist tagapõhja, sest meil on harva täielik ülevaade sellest, kes nad on.

И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.
Kuigi sellel kuival maal sajab harva, saavad tänu niisutussüsteemidele ja vee kokkuhoidlikule kasutusele siin elada miljonid inimesed.

Он ожидал найти огромный кратер и редкие части метеорита - осколки далёкого астероида.
Ta arvas, et leiab eest tohutu löögikraatri ja palju haruldasi meteoriidikilde, lahti löödud mõne kauge asteroidi küljest.

В любовных романах редко говорится о том, как герои живут после свадьбы.
Armastusromaanides räägitakse haruharva, mis on tegelastest saanud pärast aastatepikkust abielu.

И хотя Мелисандра знала, как приготовить ещё порошков, ей не хватало многих редких ингредиентов.
Ja kuigi Melisandre teadis, kuidas pulbreid juurde valmistada, oli tal paljudest haruldastest koostisosadest puudust.

Потому что ты редко говоришь правду.
Sest tõe rääkimine on nii harv.

Тебе выпала редкая привилегия, которая отведена только главам государств.
Sul on haruldane eesõigus, mida tavaliselt omavad vaid riikide või rahvaste juhid.

Например, Крис Матеус, владелец магазина, признается: «Мне нравится окружать себя книгами, но читаю я редко».
Näiteks poepidaja Chris Mattheus möönab: ”Mulle meeldib raamatute keskel olla, aga ma loen harva.”

На этот изысканный товар спрос был невелик, поскольку редкая и дорогая одежда кенте была мало кому по средствам.
Nõudmine sellise peene käsitöö järele oli väike, kuna vaid vähesed said osta säärast haruldast ja kallist kente-riiet.

У тебя какая-то редкая форма шизофрении?
On sul ehk mingi haruldane skisofreenia vorm?

Удивительная, редкая птица.
See on ülimalt haruldane lind

РЕДКО ПРОРАБАТЫВАЕМЫЕ ТЕРРИТОРИИ
HARVA LÄBITÖÖTATUD TERRITOORIUM

Жертвы изнасилования редко говорят об этом.
Vägistusohvrid räägivad juhtust harva.

Сегодня UUCP редко используется по каналам коммутируемого доступа, но иногда используется по TCP/IP.
Tänapäeval kasutatakse UUCP-d harva sissehelistamisega ühendustes, kuid vahel ka TCP/IP-s.