уловимый oor Estnies
уловимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
tajutav
mõistetav
märgatav
Одна из важнейших задач для вас и для тех, с кем вы работаете, – научиться распознавать эти тихие, едва уловимые внушения Святого Духа.
Üheks suureks ülesandeks sulle ja neile, kellega sa töötad, on märgata Püha Vaimu vaikseid, vaevumärgatavaid sosistusi.
tabatav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они едва уловимы, не правда ли?
Me peame selle laeva saamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна из важнейших задач для вас и для тех, с кем вы работаете, – научиться распознавать эти тихие, едва уловимые внушения Святого Духа.
Tüübikinnituse taotluse esitab kaubanime või-märgi omanik või tema nõuetekohaselt volitatud esindajaLDS LDS
В книге «Язык животных» говорится: «Живые организмы задействуют все органы чувств, а также всевозможные позы и движения, посылая и получая сигналы — кто-то едва уловимые, а кто-то и весьма явные, как, например, скунс в момент испуга.
nende laevade ja terminalide ühtlustatud sobivuskriteeriumid jajw2019 jw2019
Мы будем не уловимы.
Niisiis, FosterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А необходимостью отчетливо слышать все, что говорят актеры — нередко большое значение имела едва уловимая игра слов или остроумные ответы,— объяснялись высокие требования к качеству постройки театров.
Esimene kord, kui ta raha küsis, oli kaks aastat tagasijw2019 jw2019
Эти ощущения – впечатления – настолько естественны и едва уловимы, что мы можем их не заметить или приписать их разуму либо интуиции.
Komisjon tagab rühmale sekretariaaditeenused ja organiseerib selle töödLDS LDS
Все живые существа, включая людей, под водой создают ничтожно малое, но уловимое электрическое поле.
Vaatame, kas see asi jõuab sinna, kuhu me arvamejw2019 jw2019
Хотя с некоторыми людьми иногда происходят незаурядные духовные события, большинство испытывает ненавязчивые и едва уловимые чувства, например, теплое ощущение покоя или уверенности.
Kas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # punkti a tuleb tõlgendada nii, et õigusvastase jäljendamise või seoste tekitamisega on tegemist üksnes siis, kui seda tehakse kaitstud traditsioonilise nimetusega samas keeles?LDS LDS
Но в XX веке произошел едва уловимый сдвиг.
Ma vajan oma Katja piltijw2019 jw2019
Медленно, едва уловимо, атмосфера в зрительном зале меняется.
Muundustegur on K#O jaoksjw2019 jw2019
В воздухе едва уловимо пахло бензином.
On Malkovich Malkovich?Literature Literature
Одни источают нежный, еле уловимый аромат кокоса или малины, другие издают зловоние тухлого мяса.
Assigneering on ette nähtud ametnike ja muude teenistujate kasuks võetud meetmete katmiseks erakordselt raskete olukordade puhuljw2019 jw2019
Большинство людей ощущают тихие и едва уловимые побуждения от Святого Духа, например, покой или убежденность в истине.
Ainetele, mille jaoks lubatud piirnormid on kehtestatud, tuleks määratleda CCLDS LDS
Эти орудия искусителя могут ослабить, а, в конечном счете, и уничтожить нашу способность распознавать едва уловимые послания от Бога, доставляемые силой Его Духа, и реагировать на них.
Iga tema hingetõmme solvab mindLDS LDS
Едва уловимая усмешка, которую она отметила в последних фразах Марио, казалась ей невыносимой.
Mahoiatasin sind, säästa oma jõudeLiterature Literature
Когда я сказал сам себе: “Если это Дух, тогда это точно истинная книга”, – это едва уловимое чувство заполнило все мое сердце, и моя вера превратилась в духовное знание об этом принципе.
täpsustatakse käitises toodetud elektrienergia protsendimäära või kogust, mida tuleb võtta arvesse teise liikmesriigi eesmärkide arvestuses, ning ka sellele vastavad rahastamiskorrad, mille kohta kehtivad konfidentsiaalsusnõudedLDS LDS
Такая внезапная перемена, еле уловимая, между жизнью и смертью.
Ehk on see lihtsalt keha hääl, mis ei tea midagi puperdavast südamest, ja mõjub vaid ühe õhtu, mitte terveks eluksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Фраза оканчивалась едва уловимым вопросительным знаком: «Ну, я пошла?..»
iga raja jaoks peavad olema kindlaks määratud meteomiinimumid ja tuulepiirangud ning need peab heaks kiitma lennuametLiterature Literature
У него есть едва уловимое выдающее чувство, как лечение электрошоком.
Iga materjaliga peavad kaasas olema dokumendid, mis on otseselt seotud vastava materjaliga ning mille hulgas on deklaratsioon spetsifikatsioonile vastavuse kohta ja nii tootja kui ka tarnija andmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.