шлюпка oor Estnies
шлюпка
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
paat
Не часто встречаешь шлюпку в такой дали от берега.
Väga veider on nii kaugelt avamerelt paati leida.
Päästepaat
ru
спускаемое с судна плав.средство для спасения
На переднем плане – большая спасательная шлюпка, высоко подбрасываемая встречными пенящимися волнами.
Esiplaanil on suur päästepaat, mida tõstavad kõrgele vahutavad lained.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я войду и уговорю Барбоссу отправить людей назад в шлюпках.
Nüüd on meil mõlemadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасательные шлюпки на месте.
Väited: Määruse nr #/# artikli # lõike # punkti b ebaõige kohaldamine ning põhjenduste puudumine või ebapiisav põhjendamine seoses taotlusega kohaldada sama määruse artikli # punkti aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как я понимаю, большинство дам успели посадить в шлюпки.
Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr #/# reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Видите ли, в их глазах вы тонущая шлюпка.
E-#/# (EL) Esitaja(d): Marios Matsakis (ALDE) komisjonile (#. detsemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это так, как будто бы мы сидим в небольшой гребной шлюпке на реке с сильным течением и нас несет к водопаду.
Ma tahan purjetadajw2019 jw2019
Выбросить бы тебя из шлюпки прямо сейчас!
Jaotist # muudetakse järgmiseltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы можем начать процесс, но если все станет хуже, и Дедал не сможет вытащить всех с планеты, нам потребуется еще одна спасательная шлюпка.
• Infopakett arstile • Infopakett meditsiiniõele • Infopakett patsiendileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глава XXI Остров табор От радости не умирают: и отец и дети пришли в себя еще до того, как шлюпка доставила их на яхту.
Poiss arvab, et tal on kõik väljamõeldudLiterature Literature
Действительно, пока шлюпка приближалась к яхте, леди Элен и Мери Грант пережили немало волнений.
Kui kolmandad riigid annavad keskmise või madala kvaliteediga pehme nisu ekspordiks Euroopa või Vahemere riikidesse subsiidiume, mis võivad alandada maailmaturuhindu, võib komisjon ühendusse importimise puhul tüüpiliste CIF-hindade kehtestamisel neid subsiidiume arvesse võttaLiterature Literature
Иегова позаботился о том, чтобы у его верных служителей была «спасательная шлюпка» — христианское собрание.
Kulutusi, mis on tehtud enne kuupäeva, mil komisjon sai abi taotluse, ei kaetajw2019 jw2019
Том в холодной воде несколько часов держался за перевернутую спасательную шлюпку.
Sa ütlesid, et sa panid selle veepaakijw2019 jw2019
К нам идет шлюпка.
Vaadake, ma ei mõelnud seda väljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Группа островитян бросилась на помощь, захватив в спасательной шлюпке Уильяма Клаффа и Алму Л.
Nende kontrollide käigus tuleb esitada dokument laeva tehniliste andmete ja pardal olevate isikute nimedegaLDS LDS
Шлюпки на воду!
Riik, mis on eelneva lõike alusel esitanud deklaratsiooni, mis laiendab käesolevat konventsiooni mis tahes territooriumile mille rahvusvaheliste suhete eest kõnealune riik vastutab, võib denonsseerida konventsiooni kõnealuse territooriumi suhtes vastavalt artikli # säteteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У ангелов последняя шлюпка на этом Титанике
Alumiinium/alumiinium blistridopensubtitles2 opensubtitles2
Держи внутри шлюпки.
Aruandlus ja hindamineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вот находящийся в этой шлюпке мужчина целует свою жену, выскакивает на палубу и сажает тебя в шлюпку.
Kas need on meie omast paremad?jw2019 jw2019
После полудня один уплыл на шлюпке.
Tuleks märkida, et liikmesriikidel on õigus jätta sissenõudmiskulude katteks endale # % traditsioonilistest omavahenditest, mistõttu eespool osutatud summad on juba näidatud kõnealuse mahaarvamise võrra väiksematenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Чёрт, Гас, мы забыли шлюпки!
See võimaldab kasutada erinevat sõnastust, nagu Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, või kollektiivne märkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти люди, как выброшенные на мель среди бушующего моря на картине Тернера, в буквальном смысле подобны многим менее активным прихожанам, ожидающим, что их выручат те, кто правит спасательными шлюпками.
Sellised programmid kas integreeritakse artikliga # ette nähtud jäätmekavadesse või vastavalt vajadusele teistesse keskkonnapoliitika programmidesse või toimivad eraldi programmidenaLDS LDS
Все в шлюпку.
Kui pädev asutus vaidlustab määruse artiklis # või artikli # lõikes # osutatud juhtudel tööõnnetusi või kutsehaigusi käsitlevate õigusaktide kohaldamise, teatab ta viivitamata sellest mitterahalist hüvitist andvale elu-või viibimiskohajärgsele asutuseleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дональд Нибруджи, который часто участвовал в ежегодных поездках в буш и морских путешествиях, с теплотой вспоминает то время, когда для одного такого путешествия они одолжили парусную шлюпку Амбронсио Эрнандеса.
Ilma et see piiraks käesoleva punkti kohaldamist, võib EFTA riikide osalemine ühenduse komiteedes, mis abistavad Euroopa Komisjoni, eriti punktis a osutatud meetmete julgeolekuaspektides, sõltuda eraldi kokkulepetest EFTA riikide ja Euroopa Komisjoni vaheljw2019 jw2019
Остров Амстердам, к которому шлюпка подвезла пассажиров «Дункана», имеет миль двенадцать в окружности.
Koda ei tohi kuningale järgi andaLiterature Literature
Ему нужна " шлюпка ".
Nad teatavad sellest viivitamata komisjonileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С командой из шести человек он отплыл на 16-метровой парусной шлюпке «Светоносец», принадлежавшей Обществу Сторожевой Башни.
Oled sina... sina?jw2019 jw2019
147 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.