несмотря ни на что
ihan sama mitä · mitä tahansa · vastoin kaikkea todennäköisyyttä
несмотря на oor Fins
несмотря на
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
huolimatta
Несмотря на свой плотный график, Том всегда находит время для своих детей.
Kireästä aikataulustaan huolimatta Tomilla on aina aikaa lapsilleen.
kaikesta huolimatta
ru
тем не менее / несмотря ни на что
fi
silti / jostain piittaamatta
Выпускной когда-нибудь наступит, несмотря на все страдания!
Valmistuminen koittaa jonakin päivänä - kaikesta tuskasta huolimatta!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artiklassa tarkoitetut metatiedot on toimitettava Eurostatille ennen # päivää toukokuutaLDS LDS
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.
Olitte nuorukaisten kanssa lentokoneen allajw2019 jw2019
‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.
Hieman kevyemminLDS LDS
Несмотря на первоначальное сопротивление со стороны семьи, она сделала такие успехи, что могла креститься.
Kulta, Filch on sulhasesijw2019 jw2019
Несмотря на это в течение годов голодовки примерно 1,2 миллиона ирландских эмигрантов поступило на американскую землю.
Yhteispuheenjohtaja ilmoitti, että paikalla ovat seuraavat varajäsenet: van den Berg (Bullmannin varajäsen), Goebbels (Rosatin varajäsen) ja Schröder (Coelhon varajäsenjw2019 jw2019
Но, несмотря на все миротворческие усилия ООН, ведутся гражданские войны, не прекращаются этнические и междоусобные конфликты.
Se ei käynnisty!jw2019 jw2019
И, несмотря на свою внешность светской дамы, она просто-напросто была ребенок.
Hengittäkää ulosLiterature Literature
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек
Jotta olisi mahdollista saavuttaa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä perustamissopimus) tavoite saada aikaan sellaiset turvallisuusolosuhteet, että väestön elämää ja terveyttä vaarantavat tekijät poistuvat, Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä yhteisö) olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissajw2019 jw2019
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.
Onko kaikki hyvin, Sage?jw2019 jw2019
Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.
Huomenna voisimme katsella kaupunkiajw2019 jw2019
Несмотря на то что Адальберто хотел прекратить наши занятия, мы довольно долго разговаривали с ним на другие темы.
Koodi ei toimi!jw2019 jw2019
Процветание, несмотря на запрет
Aloitimme kaikki jonain muunajw2019 jw2019
3 Несмотря на мятеж в Эдеме, Иегова не прекратил общаться с людьми.
Olen ikävöinyt sinuajw2019 jw2019
Несмотря на то что обе команды могут упрашивать Бога о победе, одна из них должна проиграть.
siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniinjw2019 jw2019
Несмотря на это, мы, возможно, согласимся с его предложением.
Täytyy mennäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на лечение медицинскими препаратами и физиотерапию, моему сыну не становилось лучше.
Luokan priimusLDS LDS
Несмотря на темноту, Филомена заметила, как Северина нежно пожала руку своего любовника.
kolmannen maan sääntelyjärjestelmä estää kyseisen kolmannen maan valvontaviranomaisia ja muita viranomaisia puuttumasta luottoluokitusten sisältöön ja luottoluokituksessa käytettäviin menetelmiinLiterature Literature
Несмотря на всю торжественность и ритуальность, встреча в Ассизи оставила без ответа некоторые вопросы.
Kausiluonteisen toiminnan kielteiset vaikutuksetkohdistuvat pääasiassa matkailualalla työskenteleviin, olivatpa he sitten yrittäjiä tai palkattuja työntekijöitä.jw2019 jw2019
Несмотря на новое вторжение с севера, проповедническая деятельность продолжалась.
Mistä tiedät tuon, Danny?jw2019 jw2019
Павел хвалит Святых в Фессалонике за их верность, несмотря на невзгоды
Hyvä on, KingLDS LDS
Но несмотря на все это, он „не забыл уставов Бога“.
Luovuttaminen kattaa Campinan Melkunie-tuotemerkin omistuksen, kaikkien Friesche Vlag-tuotemerkin alaisten tuotemerkkien omistuksen ja kaikkien Friesland Foodsin tuoretuotevalikoimaan sisältyvien (lukuun ottamattaitse Friesche Vlag-tuotemerkkiä) tuotemerkkien omistuksenjw2019 jw2019
Но, несмотря на невзгоды и бедность, в духовном отношении они были богаты и счастливы (Откровение 2:8, 9).
Pyydän... tapa minutjw2019 jw2019
Несмотря на то, что оба несовершенны, они все же стараются применять совет из Библии.
ja anna myrskyvaroitus, niin että ihmiset pysyvät sisälläjw2019 jw2019
Несмотря на эти обвинения, все же не было найдено достаточно оснований, чтобы очернить Монтануса или его Полиглотту.
Etkö tavannutkin hänet junassa?jw2019 jw2019
Благодаря решетчатой конструкции башня, несмотря на ее величину, сравнительно легкая.
Eilen henkilökunta valitsi voittaja- idean,- ja se tulee tästä luokastajw2019 jw2019
8510 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.