климатическая пригодность oor Frans

климатическая пригодность

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

adaptation au climat

voorbeelde

Несколько Сторон, в которых имеются почвы и климатические условия, пригодные для выращивания сахарного тростника, рассматривают также вопрос об инвестициях в производство багассы (например, Бразилия, Куба, Маврикий).
Quelques‐unes, dont le territoire, du fait des conditions pédologiques et climatiques, se prête à la culture de la canne à sucre (par exemple, le Brésil, Cuba, Maurice), étudient la possibilité d’investir davantage dans la production de bagasse.

Эта уязвимость усугубляется рядом факторов аграрно-экологического и структурного характера, такими, например, как климатические условия, пригодность сельскохозяйственных угодий, состояние дорог и мостов- то, что затрудняет возрождение коммерческой активности в сельской местности, а также отсутствие емкого городского и сельского рынка занятости и малоэффективное государственное управление в некоторых муниципалитетах и коммунах
Ces situations de vulnérabilité sont exacerbées par un ensemble de facteurs agroécologiques et structurels, comme la situation climatique, l'aptitude des sols à la production agricole, le mauvais état des routes et des ponts, ce qui rend difficile la réactivation du commerce rural, le manque d'un marché du travail rural et urbain, et la faible présence de l'administration effective de l'État dans certaines municipalités et communes

Эта уязвимость усугубляется рядом факторов аграрно-экологического и структурного характера, такими, например, как климатические условия, пригодность сельскохозяйственных угодий, состояние дорог и мостов – то, что затрудняет возрождение коммерческой активности в сельской местности, а также отсутствие емкого городского и сельского рынка занятости и малоэффективное государственное управление в некоторых муниципалитетах и коммунах.
Ces situations de vulnérabilité sont exacerbées par un ensemble de facteurs agroécologiques et structurels, comme la situation climatique, l’aptitude des sols à la production agricole, le mauvais état des routes et des ponts, ce qui rend difficile la réactivation du commerce rural, le manque d’un marché du travail rural et urbain, et la faible présence de l’administration effective de l’État dans certaines municipalités et communes.

Импорт является чрезвычайно важным ввиду того, что Ямайка не может эффективно производить одни товары и не имеет мощностей (пригодных земель и климатических условий) для производства других товаров.
Les importations sont cruciales dans la mesure où la Jamaïque ne peut produire certains produits de façon efficace et qu’elle ne dispose pas des capacités (terrains disponibles ou conditions climatiques) pour en produire d’autres.

содействовать налаживанию обратной связи между пользователями и разработчиками моделей климата, сценариев его изменения и прогнозов, подготавливаемых для конкретных территорий, в целях поощрения или активизации разработки и повышения степени пригодности региональных климатических моделей и сценариев.
Faciliter un retour d’informations entre les utilisateurs et les fournisseurs de modèles, scénarios et projections à échelle réduite du climat, afin d’en permettre ou d’en perfectionner la mise au point et d’améliorer les possibilités d’utilisation des modèles et scénarios régionaux du climat.

содействовать налаживанию обратной связи между пользователями и разработчиками моделей климата, сценариев его изменения и прогнозов, подготавливаемых для конкретных территорий, в целях создания возможностей или активизации разработки и повышения степени пригодности региональных климатических моделей и сценариев
Faciliter un retour d’informations entre les utilisateurs et les fournisseurs de modèles, scénarios et projections à échelle réduite du climat, afin de leur permettre d’en perfectionner la mise au point et d’améliorer les possibilités d’utilisation des modèles et scénarios régionaux du climat

h) содействовать налаживанию обратной связи между пользователями и разработчиками моделей климата, сценариев его изменения и прогнозов, подготавливаемых для конкретных территорий, в целях поощрения или активизации разработки и повышения степени пригодности региональных климатических моделей и сценариев
h) Faciliter un retour d'informations entre les utilisateurs et les fournisseurs de modèles, scénarios et projections à échelle réduite du climat, afin d'en permettre ou d'en perfectionner la mise au point et d'améliorer les possibilités d'utilisation des modèles et scénarios régionaux du climat

В рамках Всемирной программы климатических данных и мониторинга разработан проект по выявлению климатических изменений в целях подго-товки рекомендаций относительно пригодности данных, в том числе спутниковых данных, для выявления климатических изменений
Un projet de détection des changements climatiques a été mis sur pied dans le cadre du Programme mondial des données climatologiques et de surveillance du climat, afin de fournir des renseignements sur la pertinence des données, y compris les données satellite, pour la détection de tels changements

В силу климатических и географических условий Монголии лишь # % ее территории пригодны для земледелия
En raison des conditions climatiques et géographiques # % des terres seulement sont arables

Маршалловы Острова уже потеряли метры и метры пригодной для использования и проживания земли в результате климатических изменений и повышения уровня моря, и уровень потерь возрастает.
Les Îles Marshall ont déjà perdu une importante superficie en mètres de terre utilisable et habitable, par suite du changement climatique et de la montée du niveau de la mer, et ce taux de perte est en augmentation.

Маршалловы Острова уже потеряли метры и метры пригодной для использования и проживания земли в результате климатических изменений и повышения уровня моря, и уровень потерь возрастает
Les Îles Marshall ont déjà perdu une importante superficie en mètres de terre utilisable et habitable, par suite du changement climatique et de la montée du niveau de la mer, et ce taux de perte est en augmentation

ЮНИСФА будут учитывать природно-климатические условия, стремясь обеспечить, чтобы приобретаемые по системным контрактам предметы снабжения являлись пригодными для использования в условиях деятельности Миссии
La FISNUA tiendra compte des contraintes du milieu pour s’assurer que le matériel acquis au moyen de contrats-cadres répond à ses besoins.

Секретариат Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных отметил, что производство морской возобновляемой энергии может смягчить воздействие климатических изменений, которые могут иметь пагубные последствия для качества, пригодности и доступности среды обитания многих морских мигрирующих видов животных, а также прямые последствия для самих животных.
La Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a constaté que la production d’énergie à partir des sources d’énergie marines pourrait atténuer les effets des changements climatiques, qui pourraient avoir de graves conséquences sur la qualité, l’adéquation et la disponibilité des habitats de nombreuses espèces migratrices marines, ainsi que des effets directs sur les espèces proprement dites.

Благодаря этому будет обеспечено, в частности, раннее предупреждение о периодах неблагоприятных климатических изменений и заблаговременное планирование мероприятий на эти периоды в форме, пригодной для практического применения пользователями на всех уровнях, в первую очередь местным населением".
Cela contribuerait notamment à la mise sur pied d’un système d’alerte précoce et de planification préalable pour les périodes de variations climatiques défavorables sous une forme se prêtant à une application pratique par les utilisateurs à tous les niveaux, notamment par les populations locales».

Благодаря этому будет обеспечено, в частности, раннее предупреждение о периодах неблагоприятных климатических изменений и заблаговременное планирование мероприятий на эти периоды в форме, пригодной для практического применения пользователями на всех уровнях, в первую очередь местным населением".
Cela contribuerait notamment à la mise sur pied d'un système d'alerte précoce et de planification préalable pour les périodes de variations climatiques défavorables sous une forme se prêtant à une application pratique par les utilisateurs à tous les niveaux, notamment par les populations locales".

Благодаря этому будет обеспечено, в частности, раннее предупреждение о периодах неблагоприятных климатических изменений и заблаговременное планирование мероприятий на эти периоды в форме, пригодной для практического применения пользователями на всех уровнях, в первую очередь местным населением"
Cela contribuerait notamment à la mise sur pied d'un système d'alerte précoce et de planification préalable pour les périodes de variations climatiques défavorables sous une forme se prêtant à une application pratique par les utilisateurs à tous les niveaux, notamment par les populations locales"

Ввиду новых вызовов, возникающих в результате климатических изменений и продовольственного, энергетического и финансового кризиса, придется, возможно, обновить план действий, содержащийся в документе "Мир, пригодный для жизни детей"
Compte tenu des problèmes nouveaux et émergents qui résultent des changements climatiques et des crises alimentaire, énergétique et financière, il peut s'avérer nécessaire d'actualiser le Plan d'action « Un monde digne des enfants »

Ввиду новых вызовов, возникающих в результате климатических изменений и продовольственного, энергетического и финансового кризиса, придется, возможно, обновить план действий, содержащийся в документе "Мир, пригодный для жизни детей".
Compte tenu des problèmes nouveaux et émergents qui résultent des changements climatiques et des crises alimentaire, énergétique et financière, il peut s'avérer nécessaire d'actualiser le Plan d'action « Un monde digne des enfants ».

На фоне продолжающихся переговоров по международному климатическому режиму Совет хотел бы подчеркнуть, что модернизация МЧР повышает его гибкость и делает его пригодным для любого будущего применения в соответствии с решением Сторон.
Au moment où les négociations sur le régime international dans le domaine du climat se poursuivent, le Conseil tient à souligner que les améliorations apportées au MDP contribuent à en faire un mécanisme plus souple et à le rendre prêt pour toute utilisation future dont les Parties pourront décider à son sujet.

Однако мы не добьемся международного мира и стабильности, если люди не будут счастливыми, если у них не будет продовольствия или одежды, если у них не будет пригодной для питья воды или крыши над головой, которая бы защитила от плохих климатических условий.
Cependant, il ne saurait y avoir de paix ni de stabilité internationales si les gens sont malheureux, s’ils n’ont rien à manger ou n’ont pas de quoi se vêtir, s’ils n’ont pas accès à l’eau potable et n’ont pas d’abri pour se protéger des mauvaises conditions climatiques.

В этом контексте конструкционные параметры, которые определяют надежность, безопасность и эксплуатационную пригодность боеприпаса, выражаются в виде статистических величин для требуемой эффективности в ходе эксплуатации и для операционного применения по всем климатическим условиям.
Dans ce contexte, les paramètres de la conception qui définissent la fiabilité et la sécurité de la munition ainsi que son aptitude à être employée sont exprimés en valeurs statistiques de la performance requise pendant la durée de vie utile et de l’emploi opérationnel dans toutes les conditions climatiques.

В этом контексте конструкционные параметры, которые определяют надежность, безопасность и эксплуатационную пригодность боеприпаса, выражаются в виде статистических величин для требуемой эффективности в ходе эксплуатации и для операционного применения по всем климатическим условиям
Dans ce contexte, les paramètres de la conception qui définissent la fiabilité et la sécurité de la munition ainsi que son aptitude à être employée sont exprimés en valeurs statistiques de la performance requise pendant la durée de vie utile et de l'emploi opérationnel dans toutes les conditions climatiques

Основываясь на зонировании климатических рынков и уязвимости сельхозкультур, она оценила финансовые потери в 7,4 млрд. бразильских реалов в 2020 году и до 14 млрд. бразильских реалов в 2070 году, что обусловлено сокращением пригодных для выращивания сельхозкультур площадей.
Sur la base d’un zonage en fonction des risques climatiques et compte tenu de la vulnérabilité des cultures, il a estimé les pertes financières à 7,4 milliards de reais brésiliens en 2020 − et jusqu’à 14 milliards en 2070 − par suite de la réduction des superficies cultivables.

Основные неотложные темы, обсуждавшиеся в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи,- реагирование на климатические изменения, финансирование в целях развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,- тесно связаны с выполнением обязательств, взятых нами в деле построения мира, пригодного для жизни детей
Les priorités fondamentales de la présente session de l'Assemblée générale, à savoir répondre aux changements climatiques, financer le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sont étroitement liées à la réalisation des engagements que nous avons pris en faveur de la création d'un monde digne des enfants

Основные неотложные темы, обсуждавшиеся в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, — реагирование на климатические изменения, финансирование в целях развития и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, — тесно связаны с выполнением обязательств, взятых нами в деле построения мира, пригодного для жизни детей.
Les priorités fondamentales de la présente session de l’Assemblée générale, à savoir répondre aux changements climatiques, financer le développement et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, sont étroitement liées à la réalisation des engagements que nous avons pris en faveur de la création d’un monde digne des enfants.