тайное соглашение oor Frans

тайное соглашение

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

collusion

naamwoord vroulike

entente

naamwoord

Умерли люди, чтобы наше тайное соглашение осталось тайным.
Des gens sont morts pour que notre entente reste secrète.

intelligence

naamwoord

traité secret

voorbeelde

Твой отец и братья только, что сказали мне, что Уорвик заключил тайное соглашение с королем Франции
Votre père et vos frères viennent de m'annoncer que Warwick avait un accord confidentiel avec le roi de France.

Потому что у нас нет полномочий на тайные соглашения за спиной властей.
Parce qu'on a pas l'autorité de négocier certains secrets sur les dessous de la ville.

– К тому же ты подписала тайное соглашение.
— Et tu as signé une clause de confidentialité.

– Родриго Колони заключил с Великим тайное соглашение.
— Rodrigo Cologni a conclu en secret un arrangement avec Sublime.

Она, как правило, страдает также от тайного соглашения между государством и рынком по вопросу о формировании потоков информации.
La vie publique tend aussi à souffrir d’une collusion entre pouvoirs publics et marché dans l’offre d’information.

Они убеждены, что между Иисусом и этим человеком есть тайное соглашение дурачить людей.
Ils sont persuadés que cet homme et Jésus se sont entendus en secret pour tromper le peuple.

Свитс, значит, что это общественно-эндемические нормы пригородной социализации поделились на внешние нормы поведения и тайные соглашения.
Sweets veut dire que les normes sociétales endémiques à l'acculture de la banlieue... dichotomisent les postures extérieures et les protocoles clandestins.

– У нас с султаном Парфии есть тайное соглашение.
— Oui, je le suis. — Le sultan de Parthie et moi, nous avons un accord tacite.

Хелен кивнула, но мыслями тут же унеслась к другому тайному соглашению – между клубом «Темные времена» и искусителями.
Helen hocha la tête, bien qu'elle songeât à un autre pacte secret, entre le Club des mauvais jours et les Abuseurs.

Утечка, оплошность, тайное соглашение.
Une fuite, une négligence, une collaboration...

Во что бы то ни стало опереди любые попытки совратителя заключить с ребенком тайное соглашение.
Veillez, par exemple, à devancer toute tentative d’un agresseur de conclure un pacte secret.

Умерли люди, чтобы наше тайное соглашение осталось тайным.
Des gens sont morts pour que notre entente reste secrète.

На самом же деле он являлся тайным соглашением о разделении Польши между обеими державами.
Il s’agissait en réalité d’un accord secret pour se partager la Pologne.

Они так же проталкивали распространение своей продукции с помощью тайных соглашений.
Ils ont également encouragé la distribution de leurs produits au moyen d’ententes illicites.

Тем не менее между ней и Аллахом существовало тайное соглашение.
Il s’agissait d’un accord secret entre elle et le Créateur.

Однако склонность дожа к непотизму (кумовству), обвинения в тайном соглашении с герцогом Милана и в хищениях привели к проверке его финансового положения.
Son goût de népotisme, les accusations d'accord secret avec le duc de Milan conduisent, à sa mort, à l'examen de sa situation financière.

Второе обвинение, выдвигаемое против правительства силами, совершившими государственный переворот, касается тайного соглашения, направленного, по их словам, на уничтожение вооруженных сил Гвинеи-Бисау.
La deuxième accusation des auteurs du coup d’État contre le Gouvernement porte sur l’existence d’un accord secret visant, selon eux, à détruire les forces armées bissau-guinéennes.

По тайному соглашению Сайкса-Пико от 1916 года французы получали Хатай, Ливан и Сирию, выразив при этом желание обладать также частью юго-восточной Анатолии.
Conformément à l'accord secret Sykes-Picot de 1916, les Français obtinrent Hatay, le Liban et la Syrie et exprimèrent le désir d’obtenir une partie du sud-est de l'Anatolie.

Ввиду различных национальностей и интересов, присутствующих в многонациональной группе, разумно предположить, что более глубокое участие такой группы обеспечивает снижающийся риск переключения ‐ при условии, что нет тайного соглашения.
Compte tenu des diverses nationalités et des différents intérêts représentés au sein d’une équipe multilatérale, on peut raisonnablement supposer qu’une participation accrue d’une telle équipe réduit le risque de détournement, à condition qu’il n’y ait pas collusion.

Ввиду различных национальностей и интересов, присутствующих в многонациональной группе, разумно предположить, что более глубокое участие такой группы обеспечивает снижающийся риск переключения- при условии, что нет тайного соглашения
Compte tenu des diverses nationalités et des différents intérêts représentés au sein d'une équipe multilatérale, on peut raisonnablement supposer qu'une participation accrue d'une telle équipe réduit le risque de détournement, à condition qu'il n'y ait pas collusion

Духовенство часто стремится выслуживаться перед правящей партией, в то время как они скрыто делают тайные соглашения с оппозицией, чтобы у власть имущих – кто бы тем ни был – считаться «друзьями» (Иакова 4:4).
Il arrive souvent au clergé de frayer avec le parti politique au pouvoir, tout en passant secrètement des alliances avec l’opposition, afin d’être l’“ami” des hommes en place quels qu’ils soient. — Jacques 4:4.

Это не первый случай заключения сделки подобного рода: ВВС опубликовала разоблачительную статью [анг] о тайном соглашении с силами коалиции, которое позволило другой аналогичной колонне вывезти из Ракки несколько тысяч бойцов ИГИЛ с их семьями.
Ce n'est pas le premier accord de ce genre à être conclu : la BBC a signé un reportage sur un accord secret avec les forces de la coalition qui a permis à un autre convoi similaire de quitter Rakka avec des milliers de combattants de l'EI et leurs familles.

В историческом плане недавно проведенное углубленное исследование свидетельствует о том, что тайное соглашение Сайкс-Пико между двумя колониальными державами, Францией и Соединенным Королевством, преследовало цель подготовить почву к принятию декларации Бальфура, которая появилась год спустя.
Des études historiques approfondies ont récemment démontré que les Accords confidentiels Sykes-Picot de 1916 passés entre les deux puissances coloniales, la France et le Royaume-Uni, avaient pour but de préparer la voie à la Déclaration Balfour, qui fut adoptée une année plus tard.

Это идет вразрез с заявлением военной хунты, которое было сделано 13 апреля и в котором она оправдывала военный переворот якобы существующим «тайным соглашением» между правительством Гвинеи-Бисау и Анголой, как упоминалось в пункте 5 выше.
Cette affirmation contredit la déclaration publiée par la junte le 13 avril, qui justifiait le coup d’État par l’existence d’un soi-disant « accord secret » entre le Gouvernement de Guinée-Bissau et le Gouvernement angolais, comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus.