формы оплаты труда oor Frans

формы оплаты труда

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

formes de rémunération

Оно определяется по количеству и качеству труда каждого человека, так что для всех является справедливой формой оплаты труда.
Forme de rémunération ayant pour critère la quantité et la qualité du travail fourni, elle est juste et équitable.

voorbeelde

Оно определяется по количеству и качеству труда каждого человека, так что для всех является справедливой формой оплаты труда.
Forme de rémunération ayant pour critère la quantité et la qualité du travail fourni, elle est juste et équitable.

обеспечение равных условий предоставления материального обеспечения и социальных услуг, предусмотренных данным видом страхования независимо от формы оплаты труда, формы собственности хозяйствования
garantir à tous les mêmes possibilités d'accès à l'aide matérielle et aux services sociaux prévus dans le cadre de ce régime de sécurité sociale, quels que soient le mode de rémunération du travail et la forme de propriété de l'entreprise

обеспечение равных условий предоставления материального обеспечения и социальных услуг, предусмотренных данным видом страхования независимо от формы оплаты труда, формы собственности хозяйствования;
garantir à tous les mêmes possibilités d'accès à l'aide matérielle et aux services sociaux prévus dans le cadre de ce régime de sécurité sociale, quels que soient le mode de rémunération du travail et la forme de propriété de l'entreprise;

В КНДР право на достаточный уровень жизни, кроме оплаты труда, вдобавок обеспечивается новой формой оплаты труда – дополнительными льготами за счет государства и общества.
En RPDC, outre la rémunération selon le travail fourni, le droit du peuple au niveau de vie adéquat est assuré encore par d’autres formes de rémunération, qui sont autant de bienfaits complémentaires étatiques et sociaux.

убедиться в применимости почасовых ставок оплаты труда, как это предусмотрено в Процессуально-уголовном кодексе, так как в настоящее время размеры вознаграждения варьируются из-за применения преимущественно сдельной формы оплаты труда;
S’assurer de l’applicabilité du taux horaire de rémunération prévu dans le Code de procédure pénale, car aujourd’hui, les rémunérations sont sujettes à variation en raison de la pratique généralisée du travail à la pièce;

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: формы оплаты труда; уровень доходов от занятости; защита трудящихся посредством установления минимальных норм оплаты труда, индексации заработной платы и т.д.; различия в оплате труда мужчин и женщин; неадекватная занятость с точки зрения доходов.
MOTS CLEFS : formes de rémunération; niveau du revenu lié à l'emploi; protection par l'imposition d'un salaire minimum garanti, par l'indexation des salaires, etc.; écarts de salaires entre hommes et femmes; emploi inadéquat en fonction du revenu.

Работы, связанные с сельской местностью, – сельское хозяйство, скотоводство и строительство в сельской местности, – зачастую носят уязвимый характер, и для них характерно заключение сезонных и отзывных трудовых договоров, особенно нестабильных в отношении условий и формы оплаты труда.
Par essence, le travail en milieu rural – agriculture, élevage et construction rurale – est souvent vulnérable et se caractérise par la nature saisonnière et précaire des contrats de travail, en particulier du point de vue des conditions et des formes de rémunération.

Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до # лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда
Il est interdit à un employeur d'occuper des mineurs de moins de # ans à un travail à la pièce ou rémunéré à la tâche

Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до 16 лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда.
Il est interdit à un employeur d’occuper des mineurs de moins de 16 ans à un travail à la pièce ou rémunéré à la tâche.

В качестве приезжих трудящиеся-мигранты обоих полов в полном объеме пользуются теми же трудовыми правами и неденежными формами оплаты труда, что и местные трудящиеся (выходные дни, официальные праздники, ежегодный отпуск, надбавка за выслугу лет, компенсационные выплаты для работающих по найму и т.д.).
De ce fait, les travailleurs migrants des deux sexes bénéficient pleinement des mêmes droits et avantages que les travailleurs locaux, à savoir des jours de repos, les jours fériés officiels, les congés annuels rémunérés, les primes d’ancienneté, les indemnités de maladie, etc.

Одна из возникших при планировании кампании сложностей заключалась в определении сферы деятельности инспекторов, поскольку дискриминационные проявления в сфере трудовых отношений могут иметь самые разные формы, включая виды трудовых договоров, формы оплаты труда, профессиональные разряды, продвижение по службе, продолжительность рабочего дня и т.д.
Il a été difficile, lors de la conception de la campagne, de circonscrire les domaines requérant des inspections, les situations discriminatoires pouvant revêtir différentes formes dans le cadre des relations de travail, notamment: types de contrats, rémunérations, catégories professionnelles, promotions internes, durée des journées de travail.

Однако лишь этой формой оплаты труда нельзя преодолеть разницу в уровне жизни рабочих, крестьян и служащих, а особенно различие между семьями, где работающих больше, чем неработающих, и семьями, где работающих меньше, чем неработающих, а также невозможно обеспечить людям право на равный и достаточный уровень жизни.
Mais cette forme de rémunération à elle seule ne peut éliminer les différences de niveau de vie entre les ouvriers, les paysans et les employés de bureau, surtout entre les familles qui ont beaucoup de bras et les familles ayant peu de bras et beaucoup de bouches, ni assurer au peuple le droit au niveau de vie égal et adéquat.

Правовые акты, регулирующие трудовые отношения, не способствуют современному подходу к организации труда или применению более гибких форм занятости и оплаты труда
Les lois qui réglementent les relations du travail n'encouragent pas une approche moderne de l'organisation du travail ni des formes plus souples d'emploi et de rémunération

Правовые акты, регулирующие трудовые отношения, не способствуют современному подходу к организации труда или применению более гибких форм занятости и оплаты труда.
Les lois qui réglementent les relations du travail n’encouragent pas une approche moderne de l’organisation du travail ni des formes plus souples d’emploi et de rémunération.

Оплата труда по его результатам (бонусы) оказала влияние на гендерную пропасть, особенно в период последней рецессии, и Комитет Парламента по вопросам занятости и равенства придерживается мнения о том, что Закон о равенстве между мужчинами и женщинами (609/1986) должен более четко предусматривать, что определение вознаграждения включает различные дополнительные формы оплаты труда.
Même si la rémunération en fonction des résultats (primes) a influé sur cet écart, notamment durant la récente récession, la Commission parlementaire sur l’emploi et l’égalité a estimé que la loi sur l’égalité [loi sur l’égalité entre hommes et femmes (609/1986)] devrait souligner plus nettement que, dans la définition de la rémunération, entrent de nombreuses formes de paiements supplémentaires.

Женщины по‐прежнему страдают от широко распространенной дискриминации на рынках труда в форме более низкой оплаты труда по сравнению с мужчинами и профессиональной сегрегации.
Les femmes continuent de pâtir d’une discrimination omniprésente sur les marchés du travail, qui fait qu’elles touchent des salaires moins élevés que les hommes et subissent une ségrégation professionnelle.

Женщины по-прежнему страдают от широко распространенной дискриминации на рынках труда в форме более низкой оплаты труда по сравнению с мужчинами и профессиональной сегрегации
Les femmes continuent de pâtir d'une discrimination omniprésente sur les marchés du travail, qui fait qu'elles touchent des salaires moins élevés que les hommes et subissent une ségrégation professionnelle

Наряду с этим, им нужны стимулы в форме достойной оплаты труда- единственного оружия в борьбе с коррупцией, подобно раку разъедающей сегодня политические структуры многих государств мира
Dans le même temps, ils ont besoin d'être encouragés, en recevant, par exemple, un bon salaire, ne serait-ce que pour éliminer la corruption- ce cancer qui ronge le corps politique de nombreux pays dans le monde aujourd'hui

Наряду с этим, им нужны стимулы в форме достойной оплаты труда — единственного оружия в борьбе с коррупцией, подобно раку разъедающей сегодня политические структуры многих государств мира.
Dans le même temps, ils ont besoin d’être encouragés, en recevant, par exemple, un bon salaire, ne serait-ce que pour éliminer la corruption – ce cancer qui ronge le corps politique de nombreux pays dans le monde aujourd’hui.

В условиях коллективных форм организации и оплаты труда могут применяться также укрепленные и комплексные нормы.
Des normes renforcées et ventilées peuvent également s’appliquer aux formes collectives d’organisation et de rémunération.

Помимо этого она имеет право посещать места работы в рабочее время, проверять удостоверения личности и виды на жительство, формы оплаты труда, ведомости учета прихода и ухода сотрудников, посещать места общественных развлечений или зрелищ, требовать проверки предъявления удостоверений личности, проводить допросы и получать показания предполагаемых нарушителей закона, а также в соответствующих случаях задерживать их на строго необходимые сроки.
La police est en outre habilitée à se rendre sur les lieux de travail aux heures ouvrables pour effectuer des contrôles d’identité, de titres de séjour, de moyens de paiement, de cartes de sécurité sociale, à visiter des lieux de divertissement ou de spectacles publics, procéder à des contrôles d’identité spontanés, à interroger et recevoir les déclarations d’auteurs présumés d’une infraction à la loi et, le cas échéant, à les placer en détention pendant la durée strictement nécessaire.

рекомендует государствам-членам ратифицировать Конвенцию No # Международной организации труда # года об основных целях и нормах социальной политики, ратифицированную по состоянию на конец # года # государствами, которая касается, в частности, сокращения форм оплаты труда, способствующих появлению задолженности, и содержит требование о том, чтобы ратифицирующие государства принимали "все возможные меры" для обеспечения принятия ряда защитных мер в интересах трудящихся для предотвращения случаев долговой кабалы
Recommande que les États membres ratifient la Convention No # de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale de # qui était ratifiée par # États à la fin de l'année # et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes

Осуществляется под руководством исполнительных органов ФОНАПАС при поддержке Мировой продовольственной программы в соответствии с новой формой оплаты труда продуктами питания, смысл которой заключается в получении денежной выручки от продажи продовольствия, а вырученные деньги идут на создание фонда продовольственной компенсации; в рамках каждой общины образуются комитеты женщин, на которые возлагается ответственность за распоряжение и управление средствами, выделенными ФОНАПАС на покупку продуктов местного производства.
Le FONAPAZ, à travers son unité d’exécution constituée au titre de la nouvelle modalité de distribution d’aliments en échange d’un travail accompli, organisée sous le patronage du Programme alimentaire mondial, qui consiste à monétiser les aliments par leur vente, a créé, avec l’argent ainsi perçu, le Fonds de compensation alimentaire; dans chaque communauté est formé un Comité de femmes qui sont chargés de la gestion et de l’administration des fonds attribués par le FONAPAZ pour l’achat d’aliments locaux.

Кроме того, было бы полезно иметь статистическую информацию не только об уровне доходов от занятости, но и о различных формах оплаты труда и их воздействии на гарантии дохода, о степени, в которой обеспечивается защита дохода посредством установления минимальных норм оплаты труда, о механизмах индексации заработной платы и т.д., а также о распределении и неравенстве доходов (например, различия в оплате труда мужчин и женщин).
En outre, il serait utile de disposer d'informations statistiques non seulement sur le niveau des revenus salariaux, mais aussi sur les différents types de rémunération et leur influence sur la garantie des moyens d'existence, sur l'étendue de la protection du niveau de revenu au moyen de réglementations concernant le salaire minimal, de mécanismes d'indexation des salaires, etc., et sur la répartition et les inégalités des revenus (par exemple, les écarts de salaire entre les sexes).

рекомендует государствам-членам ратифицировать Конвенцию МОТ No 117 1962 года об основных целях и нормах социальной политики, ратифицированную по состоянию на конец 1998 года 32 государствами, которая касается, в частности, сокращения форм оплаты труда, способствующих появлению задолженности, и содержит требование о том, чтобы ратифицирующие государства принимали "все возможные меры" для обеспечения принятия ряда защитных мер в интересах трудящихся для предотвращения случаев долговой кабалы;
Recommande que les États membres ratifient la Convention No 117 de l'OIT concernant les objectifs et les normes de base de la politique sociale de 1962, qui était ratifiée par 32 États à la fin de l'année 1998, et vise en particulier à réduire les formes de rémunération favorisant l'endettement, et demande aux États l'ayant ratifiée de prendre "toutes les mesures pratiques et possibles" afin de protéger les travailleurs contre la servitude pour dettes;