Гравитационное поле oor Hongaars

Гравитационное поле

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gravitációs tér

Гравитационное поле планеты сильно колеблется.
A bolygó gravitációs tere vadul ingadozik.

voorbeelde

Могучий Юпитер, второй после Солнца гигант в Солнечной системе притягивает комету своим мощным гравитационным полем, изгибая ее путь.
A hatalmas Jupiter, Naprendszerünk legmasszívabb objektuma, ha Napunkat nem számítjuk, erőteljes gravitációjával vonzza az üstököst, és eltéríti pályájáról.

Мы должны выйти из гравитационного поля Титана примерно в этот момент.
És most próbálunk meg kijönni a Titán gravitációs teréből.

Скоро мы выйдем из гравитационного поля Голубой кометы
Pár perc műIva az ordinátor lekapcsol bennünket a Kék üstökös gravitációs terérőI

Эти две огромные звездные системы удерживаются вместе гравитационным полем.
E két hatalmas csillagrendszert a gravitáció tartja össze.

Когда звезда сжимается, она становится плотнее и гравитационное поле на ее поверхности усиливается.
Amikor a csillag összehúzódik, sűrűbbé válik, ezért felszínén erősebb lesz a gravitációs tér.

Если вам ничего не известно о гравитационном поле, то почему мы здесь?
Ha nem tudtak a tiltómezőről, miért vagyunk most itt?

Мы уже вошли в гравитационное поле.
Már a gravitációs mezôben vagyunk.

Не хватает энергии, чтоб сопротивляться гравитационному полю.
Nincs elég energia!

— Чтобы уравновесить гравитационное поле и получить состояние перехода?
— Hogy kiegyenlítsük a gravitációs mezőt, és megteremtsük az átmeneti állapotot?

В этом оно отличалось от электромагнитного и гравитационного полей.
Ebből a szempontból különbözik az elektromágneses és a gravitációs mezők természetétől.

Олвин наклонил гравитационное поле, встал на пол и шагнул к материализованному им столу.
Alvin megbillentette a gravitációs teret, talpra állt és odalépett az asztalhoz, amelyet megjelentetett.

Если между двумя фотографиями есть разница, значит гравитационное поле Солнца смещает звезды. Тогда мы получим новую теорию гравитации.
Ha eltérés van a két kép között, akkor a nap gravitációs mezeje eltolta a csillagok helyzetét, és van egy új elméletünk a gravitációra.

Каждое газовое облако имеет собственное гравитационное поле.
Minden gázfelhőnek megvan a saját gravitációs tere.

Аванпост был секретным испытательным полигоном для оружейных технологий и генераторов гравитационного поля.
Az előőrs egy titkos fegyver - és gravitációs-mező kísérleti létesítmény volt.

Однако гравитационное поле Земли притягивает Венеру, хотя и значительно слабее, чем гравитационное поле Солнца.
A Föld gravitációs ereje azonban vonzza a Vénuszt, bár sokkal gyengébben, mint a Nap.

а так как Юпитер обладает сильнейшим гравитационным полем, то он своим могучим усилием то растягивает, то сжимает спутник.
És mivel a Jupiter gravitációja olyan nagy, megnyújtja, majd összenyomja az Io-t.

Но естественно, этого не могло произойти, поскольку она уже была ровной в этом странном гравитационном поле.
Természetesen ez nem következett be, mivel ebben a bizarr gravitációs térben ez felelt meg a sík felszínnek.

Через несколько минут мы войдем в гравитационное поле Земли.
Pár perc múlva a Föld gravitációs vonzásába kerülünk.

Кроме того, что нарушает местное гравитационное поле.
Amellett, hogy meghazuttolja a helyi gravitációs mezőt.

Гравитационное поле планеты сильно колеблется.
A bolygó gravitációs tere vadul ingadozik.

Ты думаешь, я бы это сделал, если бы существовал хоть малейший риск угодить в гравитационное поле?
Gondolod, hogy szétszedném, ha csak egy pici kockázata is lenne annak, hogy egy gravitációs mezôbe kerüljünk?

Но ведь это не маятник, ускоряющий свои качания в усиленном гравитационном поле?
De hiszen ez nem inga, amely a gravitációs erő növekedésével meggyorsítja járását

Гравитационное поле Юпитера влияет на спутник с удивительной силой.
A gravitációs kölcsönhatás ereje a Jupiter és az Io között egészen rendkívüli.

- Чтобы уравновесить гравитационное поле и получить состояние перехода?
— Hogy kiegyenlítsük a gravitációs mezőt, és megteremtsük az átmeneti állapotot?

Вместе с этой планетой я уничтожу гравитационное поле.
Ha elpusztítom ezt a bolygót, elpusztítom a gravitációs mezőt is.