День Всех Святых oor Hongaars

День Всех Святых

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenszentek

eienaam

День всех святых начнется в полночь.
Éjfél után már Mindenszentek van.

День всех святых

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Mindenszentek

eienaam

День всех святых начнется в полночь.
Éjfél után már Mindenszentek van.

mindenszentek

All Saints’ Day День всех святых у западных христиан 1 ноября День всех святых у западных христиан Этот день посвящался тем святым, у которых не было своего праздника в течение года (Фото: Ruta Saulyte-Laurinaviciene, Shutterstock) Два первых ноябрьских дня в католической церкви посвящены памяти усопших: 1 ноября День всех святых (All Saints' Day) и 2 ноября День поминовения усопших (All Souls' Day) следуют один за другим.

november 1.

Сегодня и в Венгрии отмечается День всех святых, а завтра будет День поминовения всех усопших. Ходить на кладбища, чтобы помянуть своих родственников, у нас принято сегодня.
Magyarországon is ma van a mindenszentek napja , holnap pedig az halottak napja lesz. Ilyenkor szokás kimenni a temetőbe , hogy megemlékezzünk rokonainkról.

день всех святых

naamwoord

Soortgelyke frases

День всех святых у лютеран
Evangélikus Mindenszentek napja

voorbeelde

В том году День всех святых прошел совсем не так, как проходил он обычно.
A mindenszentek ebben az esztendőben nem olyan volt, amilyen lenni szokott.

Моя мать обещала приехать на День всех святых.
Anyukám haza kellett volna jöjjön Mindszentekre.

День всех святых начнется в полночь.
Éjfél után már Mindenszentek van.

Настал День всех святых, и в домах жителей поместья устроили праздничные обеды в честь святых, известных и неизвестных.
Másnap következett mindenszentek napja, amikor is lakomát rendeztek minden ismert és ismeretlen szent tiszteletére.

Чистое серебро вымоченное в святой воде и благословленное Архиепископом Галифакса в день всех Святых.
Színtiszta ezüst szenteltvízbe mártva, amit a halifaxi érsekségben szenteltek meg mindenszentek napján.

Завтра День Всех Святых?
Holnap van Mindenszentek?

И не важно, что до свадьбы, назначенной на первое ноября - на День всех святых, - оставалось всего десять дней.
Oda se neki, hogy csak tíz nap az esküvő, november elsején, mindenszentek ünnepén.

Гавейн покидает Камелот в День всех святых и приезжает в замок Бертилака в Сочельник.
Gawain mindenszentekkor indul el Camelotból, és szenteste napján ér Bertilak várába.

Но сейчас-то я вынуждена торчать с тетей на День всех святых!
De így most a nagynénémnél ragadok Mindszentekre!

Все говорило за то, что в День всех святых олдерменом станет Марк, и тогда город может возродиться.
Minden azt ígérte, hogy Mindenszentekkor Mark lesz az elöljáró, akkor pedig elkezdődhet a fellendülés!

Так как день всех святых был вчера, ты меня порадуешь.
Mivel tegnap volt Halloween, adhatsz nekem!

Мы едем к Винсу и Мэри на День всех святых!
Gyere Vince és Marie táborába Mindszentekre!

Выберите ночь на день всех святых, и постучите не в ту дверь.
Egy Halloween este csöngess be a rossz ajtón.

Ирландцы едят его на день Всех Святых.
Az írek Mindszentekkor eszik.

Это ж день всех святых, Эд.
Halloween van, Ed.

К тому же Хэллоуин, День всех святых и День всех душ напрямую связаны с верой в то, что умершие испытывают страдания и каким-то образом могут вредить живым.
Végezetül pedig mind a Halloween, mind pedig a mindenszentek és a halottak napja azokon a hiedelmeken alapszik, melyek szerint a halottak szenvednek, és valamilyen úton-módon ártani tudnak az élőknek.

По этому поводу в «Энциклопедии религии» говорится: «Христианский День всех святых отмечается в честь известных и неизвестных христианских святых, точно так же как Самайн когда-то прославлял кельтских богов».
Erre világít rá a The Encyclopedia of Religion, amikor elmondja: „A keresztények ünnepe, mindenszentek a kereszténység ismert és ismeretlen szentjeiről emlékezik meg csakúgy, mint ahogy Samhain elismerte és tisztelettel övezte a kelta istenségeket.”

В «Новой католической энциклопедии» также сказано: «У ирландцев было принято отмечать крупные праздники в первый день месяца. А поскольку кельты считали 1 ноября также и началом зимы, это был подходящий день для чествования всех святых».
Egy katolikus enciklopédia a következőkről számol be: „Az írek gyakran a hónap első napjára tették a fontosabb fesztiváljaikat, és mivel a kelta tél kezdete is november 1-jére esett, ezért ez a nap igen kedvezőnek bizonyulhatott arra, hogy az összes szent tiszteletére megrendezett ünnepet ekkor tartsák” (New Catholic Encyclopedia).

Ну, мы решили, что мы слегка не готовы для всех этих штук в День Святого Валентина, поэтому...
Úgy döntöttünk, nem állunk még készen erre az egész Valentin napi vacsora dologra, ezért...

Я... хочу призвать всех Святых по всему лицу Земли строже соблюдать день субботний.
Arra buzdítanék minden szentet mindenhol, hogy még szigorúbban szentelje meg a sabbat napját.

Невозможно оценить все положительные изменения, какие произошли бы не только в нашей собственной стране, но и во всех государствах мира, если бы мы чтили день субботний и святили его4.
Felbecsülhetetlen, milyen jótékony hatással lenne, nem csak a saját nemzetünkre, hanem a világ összes nemzetére, ha tisztelnénk a sabbat napját, és megszentelnénk azt.4

20 Говоря о явлении Иисуса в «великой скорби», Павел написал: «Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших» (Матфея 24:21; 2 Фессалоникийцам 1:10).
20 Pál Jézusnak a „nagy nyomorúság” idején történő megjelenéséről beszélt, amikor ezt írta: „eljő majd, hogy megdicsőíttessék az ő szenteiben, és csodáltassék mindazokban, a kik hisznek” (Máté 24:21; 2Thessalonika 1:10).

Позвольте Ему быть вашим спутником всю вашу жизнь, каждый день вашей жизни, чтобы вы могли вернуться в этот долгожданный дом – самое святое место для всех.
Engedjétek, hogy Ő társatok legyen egész életetekben, annak minden napján, hogy visszatérhessetek abba a vágyott otthonba, a legszentebb helyre!

После того, как Яшодхара узнала, что её муж начал святую жизнь, она избавилась от всех драгоценностей, носила простой жёлтый халат и ела только один раз в день.
Miután megtudta, hogy férje szent életet folytat, ő is levetette ékszereit és egyszerű sárga leplet öltött és csak napi egyszer étkezett.