Дерево познания добра и зла oor Hongaars

Дерево познания добра и зла

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

A jó és a rossz tudás fája

Древо познания-(könyv){Древо познания (книга) — книга чилийских биологов У. Матураны и Ф. Варелы.}

Biblia, Termtés könyve -Дерево познания Добра и Зла — символическое дерево в Библии.

voorbeelde

Существовал только один запрет — им не разрешалось есть с дерева познания добра и зла.
Csupán egyetlen dolgot tiltott meg: nem ehettek a jó és rossz tudásának fájáról.

Может быть, это что-то вроде ветки с дерева познания Добра и Зла.
Lehet, hogy ez a bot a Jó és Rossz tudás fájáról származik.

5. а) Когда должны были умереть первые люди, если бы съели от дерева познания добра и зла?
5. a) Abban az esetben, ha az első emberpár eszik a jó és gonosz tudásának fájáról, mikor kell meghalnia?

Некоторые считают, что Адам и Ева совершили тяжкий грех, вкусив от плода дерева познания добра и зла.
Néhány ember azt hiszi, hogy Ádám és Éva súlyos bűnt követett el, amikor evett a jó és a gonosz ismeretének fájáról.

(Смотри также Адам и Ева; Дерево познания добра и зла; Змей; Рай)
(Lásd még: Ádám és Éva; Jó és rossz tudásának fája; Kígyó; Paradicsom [átvitt értelemben])

17 Съев плод с дерева познания добра и зла, Ева отвернулась от своего Отца.
17 Amikor Édenben Éva evett a tiltott fa gyümölcséből, hátat fordított az Atyjának.

7 Ранее Бог сказал Адаму: «В день, в который съешь с... [дерева познания добра и зла], непременно умрешь».
7 Isten ezt mondta Ádámnak: „azon a napon, amelyen eszel [a jó és rossz tudásának a fájáról], bizony meghalsz.”

Дерево познания добра и зла и дерево жизни
A jó és a gonosz ismeretének fája, valamint az élet fája

Он запретил есть плоды лишь с одного дерева — «дерева познания добра и зла».
Csak egyetlen fától kellett távol tartaniuk magukat, ’a jó és a rossz tudásának a fájától’.

В конечном итоге Адам и Ева нарушили заповедь не вкушать плода дерева познания добра и зла.
Idővel aztán Ádám és Éva megszegte a parancsolatot, hogy ne egyenek a jó és a gonosz ismerete fájának gyümölcséből.

Напоминанием об этом служило дерево познания добра и зла, плоды которого Адаму запрещалось есть.
Ezt szemléltette a jó és rossz tudásának a fája, melyről nem ehetett.

Посреди сада находится «дерево познания добра и зла».
A kert közepén található ’a jó és rossz tudásának a fája’.

В Библии не сообщается, к какому биологическому виду относилось дерево познания добра и зла.
Ami a fa nemzetségét illeti, a szentírási beszámoló nem tér ki rá.

Почему Бог запретил есть с «дерева познания добра и зла»?
Miért tiltotta meg Isten „a jó és gonosz tudásának fájáról” való evést?

Им было сказано не есть от дерева познания добра и зла (Бытие 2:15—17).
Megmondták nekik, hogy ne egyenek a jó és rossz tudása fájáról (1Mózes 2:15–17).

Он начал искушать ее, чтобы она вкусила плод с дерева познания добра и зла.
Megkísértette, hogy egyen a jó és a gonosz ismerete fájának gyümölcséből.

Упоминание о дереве познания добра и зла и дереве жизни похоже на миф
A tudás fája és az élet fája csak mesebeli fák.

То, что он взял плод с дерева познания добра и зла и ел его, было сознательным актом неповиновения.
Szándékos engedetlenség volt tőle, hogy szakított és evett a jó és rossz tudásának fájáról.

Запрет есть плоды с дерева познания добра и зла стал проверкой их преданности Творцу.
A tudás fájára vonatkozó tilalom próbára tette a Teremtőjük iránti odaadásukat.

(Смотри также Ветви; Дерево [материал]; Дерево познания добра и зла; Деревья жизни; Лес; Листья; Побег; Росток/отросток)
(Lásd még: Élet fái; Erdő; Faragás; Hajtások [növényeken]; Jó és rossz tudásának fája; Levelek [növényi]; Sarj [hajtás]; Vesszőszál)

Заповедь относительно дерева познания добра и зла позволяла Адаму и Еве выбирать: слушаться Бога или нет.
A jó és gonosz tudásának a fájával kapcsolatos parancs választás elé állította Ádámot és Évát — engedelmeskednek-e vagy sem.

Каким образом змей в Эдемском саду внушил Еве идею нарушить закон в отношении дерева познания добра и зла?
Hogyan közölte a kígyó az Éden-kertben Évával azt, hogy szegje meg Istennek a jó és rossz tudásának fájára vonatkozó törvényét?

Дьявол лгал, говоря о дереве познания добра и зла.
Az Ördög hazudott a jó és gonosz tudásának fájáról.

Иегова сказал, что наши прародители «смертью умрут», если съедят плод с дерева познания добра и зла.
Jehova kijelentette, hogy ősszüleink ’bizony meghalnak’, ha esznek a jó és gonosz tudásának fájáról.