Пасто oor Hongaars

Пасто

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Pásztó

voorbeelde

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

Как же важно сохранять бдительность, чтобы не пасть жертвой его умыслов! (2 Коринфянам 2:11).
Mennyire fontos, hogy tudatában legyünk a fondorkodásainak! (2Korintus 2:11).

Бристоль, наш единственный порт на западе, не должен пасть.
BristoI nem eshet eI!

Когда паста становится однородной и мягкой, из нее лепят шарики.
A jól összedolgozott, puha masszából gombócokat gyúrnak.

Паста всегда хороша на второй день.
A tészta mindig jobb másnap.

Потом подумал, что на меня может пасть подозрение в соучастии.
Nem akartam, hogy azt gondolják, hogy volt valami közöm is hozzá.

вот что было для тебя важно, а не паста.
Azok voltak a fontos dolgok, nem a tészta.

Стейк, пасту?
Mihez volna kedved?

Я, конечно, надеюсь, что вы не позволите мне и миру пасть.
Remélem, hogy nem fogtok cserbenhagyni, ahogy a világot sem!

Так уж устроен этот мир – все уничтожается, и пасть времени не менее кровожадна, чем любая другая.
Az ennek a világnak a törvénye, hogy mindenek elmúlnak, és az időnek ugyanolyan véres a szája mint a mienk.

Старейшины должны пасти Божье стадо охотно; молодые должны подчиняться старшим; все должны проявлять смирение ума (5:1—5)
A vének buzgó készséggel terelgessék Isten nyáját; a fiatalabb férfiak rendeljék alá magukat az idősebb férfiaknak; mindenki övezze fel magát alázatossággal (5:1–5)

20 Захария получает задание пасти овец, которых безжалостные пастыри продают для убоя, говоря: «Благословен Иегова, я разбогатею» (11:5).
20 Zakariás ezután megbízást kap a nyáj legeltetésére, amelyet az irgalmat nem ismerő pásztorok mészárszékre adtak, s így szóltak: „Áldott legyen Jehova, míg gazdagságom van” (11:5).

Нужно было заткнуть пасть и подписать бумаги.
Csak be kellett volna fogni a pofádat és aláírni azt a papírdarabot.

Остатки Израиля не будут делать неправды, не станут говорить лжи, и не найдется в устах их языка коварного, ибо сами будут пастись и покоиться, и никто не потревожит их» (Софония 3:12, 13).
Izráel maradéka nem cselekszik hamisságot, nem szól hazugságot, és nem találtatik szájában álnokságnak nyelve, hanem legelésznek és lenyugosznak és nem lesz a ki felrettentse őket” (Sofóniás 3:12, 13).

Заткни пасть и сгинь!
Ne magyarázz, húzz el innen!

Чтоб купить зубную пасту?
Vegyek egy tubus fogkrémet?

Учитывая, как готовишь кофе и пасту, то можешь открывать.
A te kávéddal és tésztáddal, valószínűleg nyithatnál egyet.

Можно пасть, но я не умру, ибо то, что живёт во мне, не умирает, но продолжает жить в моих товарищах, за которых я отдал жизнь.
Lehet, hogy elesek, de nem halok meg, mivel az a részem, ami valódi bennem, továbbmegy, és tovább él majd a társaimban, akikért az életemet adtam.

Если вам интересно узнать вкус блюда с арахисовой пастой, почему бы не попробовать сделать его самим?
Ha kíváncsi vagy, milyen ízűek a mogyoróvajjal ízesített ételek, miért ne főznél te is egy ilyen ételt?

Старейшины на самом деле отвечают за то, чтобы пасти стадо и заботиться о нем, но что можно сказать о самих родителях?
Valóban a vének felelőssége a pásztorkodás, és hogy törődjenek a nyájjal, de mi a helyzet magukkal a szülőkkel?

Загляните ей в пасть!
Nézzen a szájába!

Это ароматизированная паста.
Ez az ízesített paszta.

Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.
Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.

Как мы можем пасти их?
Hogyan legeltetjük őket?

Это делают текущее рекой вино и паста.
A végtelen bor és tészta képes erre.