Положа руку на сердце oor Hongaars

Положа руку на сердце

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

a szívére teszi a kezét

положа <положив> руку на сердце Разг. Неизм. Совершенно искренне, чистосердечно, откровенно. С глаг. несов. и сов. вида: говорить, заявлять, сказать, заявить... как? положи руку на сердце. Скажите мне, положив руку на сердце: правда ли, что мужчины так злы и коварны, как их обвиняют. (М. Лермонтов.)

mondjuk meg őszintén értelemben is

Soortgelyke frases

Положив руку на сердце 2450 положа <положив> руку на сердце
legyünk őszinték

voorbeelde

И, положа руку на сердце, я тоже в него верю.
És őszintén megvallva én is.

Но, положа руку на сердце, это мог быть кто угодно.
De teljesen őszintén, bárki lehetett.

Положа руку на сердце, что это, как не залог еще больших страданий?
Ha szívtelen az ellenségünk, akkor ez nem csupán a még több szenvedés biztosítéka?

Скажи это, положа руку на сердце.
Tedd a szívedre a kezed, úgy mondd.

Мистер Хорн, положа руку на сердце, у вас в семье всё в порядке?
Hadd kérdezzem meg, Mr. Horne, bajok vannak otthon?

Может ли кто-нибудь положа руку на сердце сказать, что Сатана победил в вопросе правления?
Vajon kijelentheti bárki is, hogy Sátán győzedelmeskedett az uralkodással kapcsolatos vitakérdésben?

Положа руку на сердце, все дамы рекомендуют " Созвездие ".
Őszintén mondom, az összes hölgy a Constellationra esküszik.

Попросите их снова положить руку на сердце, когда они будут петь: «Да, я знаю, Он любит меня».
Tegyék kezüket a szívükre, miközben azt éneklik: „Tudom, hogy Atyám szeret engem”.

Видите ли, мэм, положа руку на сердце, Брайтвуд - это помойка.
Nézze hölgyem, Brughtwood egy szemétdomb.

Но положа руку на сердце - мне жаль, что ты разочарован.
De őszintén, sajnálom hogy csalódnod kellett.

Можешь, положа руку на сердце, сказать, что не воспользовалась бы информацией, услышанной от меня?
Azt tudod mondani teljesen őszintén, hogy sosem használnál fel semmilyen információt tőlem?

Я бы хотел взять вас за руку и сказать, простите, но положа руку на сердце, это возмездие ".
" Én pakisztáni vagyok, muzulmán.

Знаешь, положа руку на сердце, э-это была не одна из лучших твоих работ.
Tudod, őszintén szólva... nem az volt a legjobb műved.

В чем ты, Лорелай, положа руку на сердце, не разбираешься.
Amiről, legyünk őszinték, lányom, te a világon semmit nem tudsz.

Положа руку на сердце, не чай, а кипяток.
Most őszintén: egyszerűen csak forró...

Положа руку на сердце, сержант, вы лидер, а не командный игрок.
Őszintén, őrmester, maga inkább vezető, mint csapattag.

Положа руку на сердце моем... большинство дней он как.
Őszintén szólva... A legtöbbször mindkettő.

Положи руку на сердце и скажи мне, что Валловски чиста.
Tedd a szívedre a kezed és mondd, hogy Wallowski tiszta.

Говорю, положа руку на сердце, это лучший подарок, что мы получили.
Azt kell mondjam, le a kalappal, legjobb ajándék amit valaha kaptunk.

«Положа руку на сердце, все у нас было прекрасно.
"Mélyen megérintette, egészen a szívébe markolt."

Нет, честно говоря, положа руку на сердце, подождите секунду, нет, ничего, насколько мне известно.
Őszintén, szívemre tett kézzel, várjunk csak, tudtommal, semmi.

Гуру положил руку на сердце Даярама, приказал плотно зажмурить глаза и сорвал повязку.
A guru Dajárám szívére tette kezét, ráparancsolt, hogy erősen hunyja be a szemét, aztán letépte a kötést.

Сэр, положа руку на сердце...
Uram, jó lelkiismerettel...

Он любит нас (положите руки на сердце), поэтому Он умер за нас. (сядьте)
Mivel szeretett minket, (tedd a kezedet a szívedre) meghalt értünk. (ülj le)

Да и положа руку на сердце, она ждала если не конкретно отъезда Питера и Эми, то чего-то подобного.
És ha őszinte akart lenni magával, érezte is, hogy ez jön – ha nem is Peter és Amy távozása, de valami hasonló.