Униженные и оскорбленные oor Hongaars

Униженные и оскорбленные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Megalázottak és megszomorítottak

Dosztojevszkij

Megalázottak és megszomorítottak (1861) – regény schilleri történettel, az Ármány és szerelem tragédiája tér vissza a műben. Megteremti saját képmására nagy gonosz hőseinek elődjét, Valkovszkij herceget. Előkerül az egyetemes probléma felvetése.

voorbeelde

Он выглядел униженным и оскорбленным.
Megalázottan és megszomorítottan viselkedett.

Он подвергался унижению и оскорблениям со стороны Своих врагов, не жалуясь и не стараясь отомстить.
Panasz vagy bosszúvágy nélkül alávetette magát ellenségei megaláztatásának és sértéseinek.

Был ли это единичный случай, который можно забыть, или унижение и оскорбление вошло у него в привычку?
Vagy szokásává vált megalázó, sértő szavakkal illetni?

Они вечно ноют про униженных и оскорбленных.
Egész idő alatt azon sírdogál, hogy a világ gyengül.

Мы, униженные и оскорблённые, без вины виноватые, просим у Вашего Высочества снисхождения и возмещения.
Szerény lelkek mint mi akiket igaztalanul vádoltak, jogorvoslatért fordulunk önhöz Bíró Uram.

Вижу, униженные и оскорбленные тоже здесь.
Látom, itt vannak a fáradtak és szegények.

Вспоминая причинённые Пророку унижения и оскорбления, он направился в Йемен.
Elmenekülése után a jeziditákat, illetve a nőket ért inzultusok és emberijog-sértések szószólója lett.

Каждый день приходилось терпеть унижения, оскорбления и ложь.
Mindennap megaláztatást, sértegetést és hazugságokat kellett elviselnem.

На исходе лучезарного июльского дня,... в то время, как на пляжах в первозданной радости плещутся курортники,... измученные жарой праздные парижане любуются огнями праздничного салюта,... Амели Пулен, которую в народе с любовью называли опорой униженных и надеждой оскорблённых,
Párizsban a hőségtől kába bámészkodók már figyelik a hagyományos tűzijáték első fénycsóváit.

Оскорбленные и униженные
Kizsákmányolják őket és traumát okoznak nekik

Будучи мальчиком, он усвоил, что мужчина всегда должен властвовать над женщиной, а власть эта приобретается путем запугивания, оскорблений и унижений.
Kisfiúként megtanulja, hogy egy férfi mindig hatalmában kell hogy tartsa a nőket, és hogy ezt úgy tudja elérni, ha megijeszti, bántja és megalázza őket.

После месяцев оскорблений, лжи и унижений у меня сдали нервы.
Teljesen kikészültem idegileg a hónapokig tartó sértegetés, hazudozás és megaláztatás miatt.

И, наоборот, некоторые незамужние женщины, униженные мужчинами (например, находящиеся в разводе), путают священство с оскорблением, полученным от конкретного мужчины, и с подозрением относятся к любому носителю священства.
Ezzel szemben néhány egyedülálló nő, akiknek sérelmeik vannak a férfiakkal kapcsolatban (például egy válás során) hibásan összetévesztik a papságot a férfiuralommal, és gyanakvóak lesznek bármilyen papsági felhatalmazással kapcsolatosan.

Вот что сказал о Свидетелях Иеговы один ссыльный, который познакомился с ними в Бухенвальде: «Я не знаю ни одной группы заключенных, за исключением евреев, которые претерпели бы такие унижения, как побои, оскорбления, надругательство, и выполняли бы самую грязную работу.
Egy volt deportált, aki Buchenwaldban ismerte meg Jehova Tanúit, ezt mondta velük kapcsolatban: „Nincs tudomásom róla, hogy a zsidókon kívül lenne még egy olyan deportált csoport, amelyikkel ilyen gyalázatosan bántak: akiket megvertek, megaláztak, sértegettek, és akiknek a legaljasabb feladatokat adták.

Мы видели, как честные дочери американских граждан подвергались оскорблениям и унижению самым жестоким образом, и наконец, мы видели, как пятнадцать тысяч душ – мужчин, женщин и детей – в суровую зиму насильно изгоняли из их священных домов и очагов, вынуждая отправиться в неизведанную землю, нуждающихся и беззащитных.
Láttuk, hogyan bántalmazták és erőszakolták meg amerikai állampolgárok tisztességes leányait, és végül láttuk, hogy felfegyverzett emberek hogyan üldöztek ki szent otthonaikból tizenötezer lelket – férfiakat, nőket és gyermekeket – a legzordabb télen, egy idegen, kietlen és védtelen helyre.

И в случаях убийств, и в случаях самоубийств люди прибегают к отчаянным действиям только в случаях, когда они чувствуют себя оскорбленными или униженными, или чувствуют, что не смогли доказать свою мужественность.
Hogy az erőszak mások ellen vagy az erőszak saját maguk ellen, az emberek csak akkor folyamodnak ilyen kétségbeesett eszközökhöz, ha saját magukat megalázva és kinevetve érzik vagy ha azt hiszik, hogyha nem viselkednek így, akkor mások elött felsülnek vagy nevetség tárgyáva válnak.