унижение oor Hongaars

унижение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megaláztatás

1) Процесс действия по знач. глаг.: унижать, унизить, унижаться, унизиться.2) Состояние по знач. глаг.: унижаться, унизиться.3) То, что умаляет достоинство; оскорбление.-http://sanstv.ru/dictionary/

унижение мужчины со стороны женщиныa- a férj megaláztatása a feleség részéről

Я говорила, что публичное унижение это часть деньрожденческой традиции Хамфри?
Említettem, hogy a nyilvános megaláztatás is része a Humphrey szülinapi hagyományoknak?

megalázás

lealacsonyítás-(erkölcsileg)- alázás -megalázás megaláztatás

Я его вызвала, потому что для болезни интернов одно лечение - унижение.
Csipogtattam, mert a gyakornokok gyógyszere sokszor a megalázás.

voorbeelde

Помимо огромного душевного напряжения, в ночь перед смертью он испытал разочарование и унижение.
Gondolj bele, mekkora csalódás érhette és milyen megaláztatást viselt el az utolsó éjszakán amellett, hogy leírhatatlan elmebeli gyötrelmet élt át.

Не представляешь, через какие унижения я тут прошел.
Vazzeg, el sem tudod képzelni min mentem át.

Эй, спасибо что прошел унижение вместе со мной.
Hé, kösz hogy megalázott vagy velem.

А оказалось, что униженные — это мои коллеги, и они отчаянно ждут героя, который победит дракона.
Aztán kiderült, hogy a kollegáim az elnyomottak, akik a hősre várnak, aki megöli a sárkányt.

В мгновенье ока вся ваша жизнь, все эти дни каторжного труда и унижения оказались потрачены впустую.
Egy pillanat alatt az egész élete... a rengeteg robotolás és megaláztatás értelmét vesztette.

В то время ты будешь постыжена и почувствуешь себя униженной из-за своего бедствия+.
+ Akkor bizony megszégyenülsz és megalázottnak fogod érezni magad minden nyomorúságod miatt.

Я бы не хотела его унижения.
Épp elégszer megaláztad.

Здесь нет подчинения или унижения.
Ez nem lealacsonyítás vagy megalázás.

Унижение и всеобщий позор начнутся ровно в 8:01.
Megaláztatás és halál pont 8:01-kor.

В Айеменеме актеры танцевали, чтобы смыть унижение, которому они подверглись в Сердце Тьмы.
Ajemenemben azért táncoltak, hogy megszabaduljanak a Sötétség Mélyében elszenvedett megaláztatástól.

Победа и слава, а не унижение, вроде этого
Dicsőség és diadal, nem ez a megaláztatás

Отец неоднократно обращался в газеты с просьбой рассказать об избиениях, унижении и о препаратах, которые добавляли в еду заключенным в специальном корпусе.
Édesapám újra meg újra elment különböző újságszerkesztőségekbe, hogy írjanak a szigorított fogdabüntetésben lévők bántalmazásáról és megalázásáról, valamint arról, hogy kábítószert kevernek az ételükbe.

Либо используется как символ унижения жертв.
Vagy, hogy szimbolikusan lealacsonyítsa és megalázza az áldozatot.

Публичное унижение?
Nyilvános megalázás?

Да, ведь это так весело и здорово, быть настолько униженной.
Eeegen, mert annyira szórakoztató és kifizetődő megalázottnak és megvetettnek lenni.

Когда униженно приползешь к конунгу, не забудь рассказать ему. Как просто тебя поймали в Исландии, в то время, как тьi убивал беспомощньiх и невинньiх людей!
Mondd el, mikor majd a király elé csúszol, hogy Izlandon úgy fogtak el, mint valami halat, amikor tehetetlen, ártatlan embereket öltél.

Поэтому девушка страдала молча... до тех пор, пока одной ночью утомленная от работы по дому... и униженная грубыми словами мачехи... она не смогла больше терпеть
Ezért a lány csendben szenvedett.Míg egy este fáradtan a sok házimunkától, és mostohája bántó szavaitól úgy érezte nem bírja tovább

Он выглядел униженным и оскорбленным.
Megalázottan és megszomorítottan viselkedett.

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?
Mit akarsz velem a megalázásom órájában?

Иногда ошибки требуют публичного исправления, результатом которого могут стать чувства негодования, унижения или даже отвергнутости.
Olykor a hibát nyilvánosan kell helyreigazítani, ami sértődéshez, a megalázottság, vagy akár az elutasítás érzéséhez is vezethet.

Но она хотела разобраться в своих чувствах, потому что ей нужна была свобода от унижений прошлого.
Ennek ellenére ragaszkodott hozzá, hogy feltárjuk az érzéseit, mert szabadulni vágyott tőlük.

Ах, так, что вы пришли, чтобы попросить моего публичного унижения.
Nyilvános megalázkodásra kérsz?

От потрясения и унижения она едва не задохнулась.
A sokktól és megalázottságtól levegőt is alig kapott.

Когда дотракийцы терпят поражение в бою они отрезают свои косы в знак унижения, чтобы мир знал о их позоре
Amikor egy dothrakit legyőznek harc során, levágják a hajfonatait, hogy az egész világ lássa a szégyenét.

Наконец, в греческой Септуагинте, которая была хорошо известна Иоанну, еще одно родственное слово, ва́санос, употребляется для передачи унижения, ведущего к смерти (Иезекииль 32:24, 30).
Végül a görög Septuagintában, amelyet János nagyon jól ismert, a szintén rokon baʹsza·nosz szó megaláztatásra utal, mely halálhoz vezet (Ezékiel 32:24, 30).