унизительно oor Hongaars

унизительно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megalázó

adjective verb

1)унизительно наречие Соотносится по знач. с прил.: унизительный./ 2)Оценка какой-л. ситуации, чьих-л. действий как являющихся обидными, оскорбительными для чьего-л. достоинства, самолюбия.

kínos, lekicsinylő, lealacsonyító, átv: szánalmas (dolog)

voorbeelde

Немного унизительно, правда, Люциус?
Kissé szánalmas húzás, nem gondolja, Lucious?

Это так унизительно.
Ez olyan kínos.

Они это делают, и я появляюсь оттуда с благодарностью, но это ужасающе унизительно для меня, и я надеюсь, что они не заметили, что я вышла из туалета, не помыв руки.
Reménykedek, hogy nem vették észre, hogy kézmosás nélkül léptem ki a mosdóból.

Нет, это унизительно.
Nem, túl megalázó.

Ну ни в одного же мне наслаждаться унизительной формой?
Miért az enyém legyen az összes móka, ezekben a teljesen lealacsonyító egyenruhákban?

Это унизительно!
Ez megalázó!

Второй раз попасть на реабилитацию было унизительно.
Megalázó volt másodszor is elvonón lenni.

Защищаю мою дочь от унизительного выступления по телевидению и объяснения людям, что ты с ней сделал.
Megkímélem a lányom attól, hogy megalázza magát a TV-ben, miközben azt magyarázza az embereknek, mit műveltél vele.

Спустя 26 лет (967 до н. э.) ливийцы были в составе войска эфиопа Зары, который вторгся в Иуду, но потерпел унизительное поражение (2Лт 14:9—13; 16:8).
Mintegy 26 évvel később (i. e. 967-ben) líbiaiak is voltak az etióp Zerah csapataiban, amelyek behatoltak Júda területére, de aztán szégyenteljes vereséget szenvedtek (2Kr 14:9–13; 16:8).

Я не думала, что это будет ещё более унизительно.
Nem hittem, hogy lehet még ennél megalázóbb.

Не слишком унизительно?
Beszólogatunk?

Это унизительно для меня.
Mert nekem megalázó!

Я не участвую в унизительном бизнесе
Nem szeretek megalázni másokat

Это не было унизительно.
Nem aláztak meg.

Как унизительно.
Milyen megalázó.

Одна только мысль о том, что увижусь с Мэтом... и вся школа знает, что мы опять расстались, это так унизительно.
Csak a gondolat, hogy látni fogom Matet, meg hogy az egész suli tudni fogja, hogy megint szakítottunk.

Использование унизительных или обидных обращений, например " дорогая, сладкая, малышка "...
Támadó vagy megalázó nevek használata, miat az " édes, drága, baby... "

Унизительное освистывание итальянскими болельщиками аргентинской команды и ее чемпиона, Марадона, за то, что они одержали победу над итальянской командой, бросило тень на финал и испортило последний матч.
Az olasz szurkolók gúnyos füttykoncertje az argentín csapat és világsztárja, Maradona ellen, amiért kiütötték a további küzdelemből az olasz csapatot, beárnyékolta a döntő örömét és tönkretette a záró mérkőzést.

Египет стал страной, полной суеверия и унизительного сексуального поведения.
Egyiptom olyan országgá vált, amely belemerült a babonaságba és a lealacsonyító szexuális gyakorlatokba.

Мы считаем, что даже один ребенок, работающий в унизительных условиях,— это уже много.
Azt mondjuk, hogy már az is túl sok, ha egyetlen gyermek gyalázatos állapotok között dolgozik.

Начнём с того, что ты скажешь мне правду, даже если она унизительна.
Mindenekelőtt, mondja el az igazságot, még ha kényelmetlen is.

Это унизительно.
Megalázó.

Но, несмотря на нелепость и даже когда люди смеялись, покровительство казалось болезненно унизительным.
De minden nevetségessége mellett, és miközben kineveti, ez a pártfogás kínosan megszégyenítő.

Если картина провалится, Альма, то нас ждет долгий и унизительный период нищеты.
Ha ez a film megbukik, Alma, hosszú és megalázó megszégyenülés lesz.

Это унизительно - пить в одиночку.
Szánalmas dolog egyedül inni.