унижаться oor Hongaars

унижаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

meghajol

werkwoord

voorbeelde

Если какой-либо мужчина в нашей Церкви позволяет себе жестоко и оскорбительно обращаться с женой, унижает ее и осуществляет неправедное господство над ней, то он недостоин быть носителем священства.
Amelyik férfi ebben az egyházban bántalmazza a feleségét, megalázza, sértegeti, hamislelkű uralmat gyakorol felette, az érdemtelen a papság viselésére.

Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
De a házasságon belüli gyalázkodó beszéd ennél többet foglal magában — itt lealacsonyító és bíráló beszédről van szó, mellyel valaki uralni akarja, vagy ellenőrzése alá akarja vonni házastársát.

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Непристойная, оскорбительная речь унижает и говорящего и слушающего.
A trágár, kétértelmű beszéd mind a beszélőt, mind a hallgatót lealacsonyítja.

Свидетели Иеговы благовествуют о том, что человек может облечься в «новую личность», которая умертвит «пагубное желание» унижать других (Колоссянам 3:5—10).
A ’valami jobb’ magában foglalja ’az új egyéniség’ felöltését, mely meg fogja ölni azt ’a káros kívánságot’, hogy megalázzunk másokat (Kolosszé 3:5–10).

Джентльмен не крадет, он не лжет, он не унижает женщину, он чтит Бога и короля.
Egy úriember nem hazudik, nem lop, nem kívánja meg házastársa feleségét, és mindhalálig hű Istenhez és a királyhoz!

Я беспокоюсь о всех тех, кто нечист в своих мыслях, чувствах или поступках или кто унижает своих жен и детей, прерывая таким образом подачу силы священства.
Aggódom mindazok miatt, akiknek tisztátalan gondolataik, érzéseik vagy tetteik vannak, illetve akik lealacsonyítják feleségüket vagy gyermekeiket, elvágva ezzel a papsági hatalmukat.

Черт возьми, так он вас унижает?
Atyaég, mivel alázta meg?

Только и делает, что унижает меня сегодня.
Egész nap megalázott.

Увидев, что Мере решила жить по библейским нормам, ее муж и родственники стали жестоко с ней обращаться, а жители деревни — унижать ее.
Mivel Mere úgy döntött, hogy a bibliai alapelvek szerint él, emiatt a férje és annak rokonai kegyetlenül bántak vele, a falusiak pedig semmibe vették őt.

– Хозяйка, – сказал К., – не понимаю, почему из-за такого дела вы унижаетесь, просите меня.
– Kocsmárosné asszonyom – mondta K. –, nem értem, miért alacsonyodik ilyesmi miatt odáig, hogy kérlel engem.

Язвительные замечания, которые унижают, оскорбляют или запугивают, могут причинить серьезный вред.
Nagyon nagy kárt okozhat egy-egy rosszindulatú megjegyzés, amellyel valaki a másikat lekicsnyli, megalázza vagy megfélemlíti.

Да, он нашел Бога, своего Бога, и это унижало меня, он все же он был моим сыном.
Megtalálta az Istenét, ami szégyen hozott rám, de ettől még a fiam volt.

Однако христианки не считают, что подчинение своим любящим мужьям унижает их достоинство.
Nyilvánvaló, hogy sok házasságban ma is jelen van a függetlenség szelleme.

Можно не любить панибратства, а можно физически и морально унижать людей.
Van, aki nem szívbajos, és van, aki fizikailag és érzelmileg bántalmaz másokat.

Я не желаю оскорблять или унижать тебя.
Nem akarlak sem kihasználni, sem megalázni.

Мой новый босс тоже меня унижает.
Engem is porig alázott az új főnök.

Голос, который приносит глубокое свидетельство, возносит пылкие молитвы и поет гимны Сиона, может быть тем же голосом, который ругает и критикует, стыдит и унижает, причиняет боль и разрушает как свой дух, так и дух других.
Az a hang, amely mélyről jövő bizonyságot tesz, buzgó imát mond, és Sion himnuszait énekli, ugyanazzá a hanggá válhat, amely korhol és kritizál, zavarba ejt és megaláz, fájdalmat okoz és elpusztítja a lelket önmagában és másokban is a folyamat során.

Но я не буду унижать себя, стоя здесь и... и объясняя это вам.
De nem fogom lealacsonyítani magam azzal, hogy itt állok és... és elmagyarázom a maga kénye-kedve szerint.

Не позволяй унижать себя за то, что ты мальчик!
Nekünk senki sem mondhatja, hogy aki fiú, az kevesebbet ér!

Полагаю, я зря унижалась.
Úgy látom, a semmiért alázkodtam meg előtte.

Страх самостоятельно планировать и действовать типичен для грубо унижаемой женщины».
A tipikus megvert nő fél tervezni, és nem mer saját kezdeményezésből cselekedni.”

Он меня унижает.
Mellette olyan kicsinek érzem magam.

Но я знаю, что он унижал как своих подчинённых, так и обычных людей
De tudom, hogy visszaélt a beosztottjaival, és a letartóztatottakkal

Обязательно нужно было меня оскорблять и унижать своими правилами.
Meg akartál alázni az új szabályaiddal.