боготворить oor Hongaars

боготворить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

imád

werkwoord

Я буду жить под одной крышей с женщиной, которую боготворю.
Egy fedél alatt fogok élni az imádott nővel.

felmagasztal

werkwoord

istenít

werkwoord

voorbeelde

— вскричала старая крестьянка. — Да она тебя боготворит, Овидий!..
– kiáltott föl a vén parasztasszony. – De hiszen ő imád téged, Ovide!...

— Леди Хардкасл была поражена. — Дорогая моя, он боготворит землю, по которой вы ходите.
- hökkent meg Lady Hardcastle. - Drága gyermekem, imádja még a földet is, amelyen maga jár.

В моей деревне мы боготворим ступни.
Az én falumban, bálványozzuk a lábakat.

Уникальный боготворит красную ковровую дорожку, по которой вы пойдете.
Unique leborul előttetek a vörös szőnyegen, amin jártok.

Женщине тонко чувствующей достаточно раз лишь сказать, сколь она его боготворит, и большего не требуется.
Helyesen érző nő egyszer elmondhatja, hogy férjét mennyire imádja, többször nem szükség azt előhoznia.

Ты тоже боготворил меня.
Te is imádtál engem.

Он будет боготворить тебя, несмотря ни на что.
A hibáid ellenére is imádni fog.

Тем не менее многие искренние верующие боготворят мать Христа.
Vajon ez összeegyeztethető azzal, hogy sok őszinte hívő hódol Máriának?

Она боготворила вас.
Bálványozta magát.

Его любили все. Боготворили.
Mindenki imádta, istennek tartották.

Что девушка, которую тот боготворит, любит его, Джесса?
Hogy a lány, akit imád, Jesse-be szerelmes?

Когда они с Анной познакомились, она сразу же стала боготворить его душу.
Anna már az első találkozáskor beleszeretett a lelkébe.

Мариус начинал боготворить своего отца.
Marius imádni kezdte az apját.

Хотя брат Расселл не хотел этого, многие его практически боготворили.
Szinte már imádat vette körül Russell testvért, noha ő sosem vágyott ilyenfajta tiszteletre.

Сударыни, я боготворю вас всех.
Hölgyeim, én mindannyiukat bálványozom.

Давным-давно жила-была принцесса, которой все восхищались и боготворили.
Sok évvel ezelőtt, volt egy hercegnő, akit sokan szerettek és imádtak.

Они тебя боготворят, – сказал он. – Они проплакали все время, пока тебя не было.
Imádnak téged – mondta. – Pityeregtek egész idő alatt, amíg nem voltál itthon.

Как эти отступившие израильтяне поворачивались спиной к храму Иеговы и поклонялись светоносному солнцу, так и христианский мир поворачивается спиной к свету Бога, учит ложным учениям, боготворит мирскую мудрость и закрывает глаза на безнравственность (Иезекииль 8:15–18).
Ahogyan a hitehagyott izraeliták a fényt adó napot imádták, hátat fordítva Jehova templomának, ugyanúgy a kereszténység is hátat fordít a Jehovától jövő világosságnak; hamis tantételeket tanít, bálványozza a világi bölcsességet és szemet huny az erkölcstelenség fölött (Ezékiel 8:15–18).

Что в Рим с разбитым сердцем мной отослан, Любил меня сильнее, чем отец, Боготворил меня.
CORIOLANUS Ez öreg, Akit Rómába tört szívvel bocsáték Atyámnál jobban szeretett... imádott Valóban.

Моя мама и ее друзья боготворили их.
Anyám és a barátnői kezüket-lábukat törték értük.

Боготворим.
Egy Isten nálunk.

Страх Иеговы поможет вам не боготворить несовершенных людей.
Jehova félelme segítségedre lesz abban, hogy tartózkodj a tökéletlen emberek bálványozásától.

Веками нагота воспринималась как синоним поругания и порока, а красота внушала подозрения теперь их открыто боготворят в образе богини любви.
A hosszú évszázadok után, amikor a mezítelenség a szégyen és az erkölcstelenség metaforája volt, a szépségre pedig gyanakvással tekintettek, íme itt áll kivirultan és körülrajongva a szerelem istennőjének álarca alatt.

Она их боготворит!
Imádja őket!

Мама боготворила землю, по которой ты ходил.
Anya még a földet is imádta, amerre csak jártál.