Богословие oor Hongaars

Богословие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Teológia

Критика неба преобразуется в критику земли, критика богословия – в критику политики.
A menny kritikája a föld kritikájává, a teológia kritikája a politika kritikájává vált.

богословие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

teológia

naamwoord

Критика неба преобразуется в критику земли, критика богословия – в критику политики.
A menny kritikája a föld kritikájává, a teológia kritikája a politika kritikájává vált.

hittudomány

naamwoord

"блогословие"1) vallástudomány,hittudomány - {egy szó van a kettőre}2){régies}papnevelde végzős osztálya

Православный богословский институт святого Игнатия Pravoszláv Szent Ignác Hittudományi Főiskola

С какой целью была выпущена серия трактатов под названием «Старое богословие»?
Mi volt a célja a Régi hittudomány című traktátussorozatnak?

vallástudomány

Начальная форма: БОГОСЛОВИЕ Часть речи: существительное Грамматика: единственное число, именительный падеж, неодушевленное, средний род Формы: богословие, богословье, богословия, богословья, богословию, богословью, богословием, богословьем, богословии, богословьи, богословий, богословиям, богословьям, богословиями, богословьями, богословиях, богословьях

http://www.morfologija.ru/

voorbeelde

(«Старое богословие», 1889). Там говорилось:
(The Old Theology, 1889). Ebben a következőket mondta:

МНОГИЕ богословы сходятся во мнении, что этот стих необычайно важен.
A BIBLIATUDÓSOK egyetértenek abban, hogy ennek a versnek nagy jelentősége van.

Когда христианский мир перенял эту идею, богословы исказили смысл Писания, чтобы создать впечатление, будто библейские тексты, в которых говорится о небесной надежде, учат тому, что все хорошие люди идут на небо.
Amikor a hitehagyott kereszténység átvette ezt az elképzelést, a teológusok elferdítették a Szentírásnak az égi reménységről szóló részeit, mintha ezek azt tanítanák, hogy minden jó ember az égbe megy.

10 Во время Второй мировой войны комитет богословов и пасторов в сотрудничестве с нацистским правительством Германии работал над новой редакцией «Нового Завета», в которой не было бы никаких положительных упоминаний о евреях и никаких указаний на еврейское происхождение Иисуса Христа.
10 A II. világháború idején egy teológusokból és lelkészekből álló bizottság együttműködött Németországban a náci kormánnyal egy átdolgozott „Új Testamentum” készítésében, amelyikből kitöröltek minden olyan utalást, amelyik kedvező a zsidókra nézve, és amelyik Jézus Krisztus zsidó származására vonatkozik.

Вместо того чтобы обратиться за ответом к Слову Бога, он начал с энтузиазмом рассказывать о новейших мыслях по этому вопросу известных богословов Парижа.
Ahelyett, hogy Isten Szavára hivatkozott volna e kérdések megválaszolásakor, nagy buzgón a közismert párizsi teológusok legújabb gondolatait sorolta el.

В ответ на это, опираясь на богословие Отцов Церкви во всей его полноте, де Любак доказал, что спасение всегда рассматривалось как общинная реальность.
Ezzel szemben Lubac az egyházatyák teológiájának egészéből ki tudta mutatni, hogy az üdvösséget mindig közösségi valóságnak tekintették.

Но считают ли сами богословы и историки, что это учение библейское?
De maguk a tudósok és a történészek állítják-e, hogy ez a Biblia világos tanítása?

Ясное понимание вопросов, поднятых в Эдеме, вместе со знанием качеств Иеговы помогает нам понять, как разрешить «проблему богословов», а именно, как согласовать существование зла с Божьими качествами силы и любви.
Az Édenben felmerült kérdések teljes megértése Jehova tulajdonságainak ismeretével együtt segítségünkre van abban, hogy jobban megértsük a „teológiai probléma” megoldását, nevezetesen azt, hogy összeegyeztessük a gonosz létezését Isten tulajdonságaival: a hatalommal és a szeretettel.

Как один из наших ведущих богословов, Мартин, вы достойны этого поста
És te martin, mint vezető teológusaink egyike több, mint megfelelő vagy erre a posztra.

Бессильные опровергнуть это ясное и красноречивое свидетельство веры, некоторые богословы пытаются сделать различие между верой и «уверенностью».
Szembenézve a hit e világos és drámai bizonyítékával, egyes teológusok megpróbálnak különbséget tenni a hit és a „bizalom” között.

Богословие отступнического христианства
Hitehagyott keresztény teológia

19 После многих лет примиренческой политики, синтоистские богословы решили, что их исконная вера явно осквернена китайскими религиозными традициями.
19 A két vallás évekig tartó együttélése után a sinto teológusok egyszerre úgy találták, hogy a kínaiak vallási eszméi tisztátalanná tették vallásukat.

Нефий видит Иоанна Богослова
Nefi látja Jánost, a Kinyilatkoztatót

Богословы и ученые христианского мира не знают того, что известно о вечности вам, но сатана знает это!
A keresztény világ teológusai és tudósai nem ismerik annyira az örökkévalóság dolgait, mint ti, de Sátán igen!

«Сегодня толкователи и богословы согласны в том, что еврейская Библия не содержит учения о троице...
„Napjaink szövegmagyarázói és teológusai egyetértenek abban, hogy a héber Biblia sehol sem tanítja kifejezetten ezt a tantételt . . .

Думаете, юный Джозеф Смит был доктором богословия или наук?
Szerintetek az ifjú Joseph Smith a hittudomány vagy más tudományok doktora volt?

Климент называл одно философское течение «истинным богословием»
Kelemen „igaz teológiának” tekintette a filozófiát

Когда богословы Лёвенского университета выразили в письме в Сорбонну свое удивление по поводу того, что изданные Этьенном Библии не были указаны в парижском списке запрещенных книг, богословы Сорбонны слукавили, ответив, что если бы они увидели их, то безусловно запретили бы.
Amikor a Louvain Egyetem teológusai írtak a Sorbonne-nak, és kifejezték meglepetésüket, hogy Estienne Bibliái nem láthatóak a tiltott könyvek párizsi listáján, a Sorbonne hazug módon azt válaszolta, hogy tényleg betiltották volna, ha látták volna azokat.

Текстуальным основанием пацифистского богословия являются следующие тексты Нового Завета: «Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
Egy idézet Máté evangéliumából: „Hallottátok a parancsot: Szemet szemért, és fogat fogért.

Поверхностное схватывание основ богословия и тарабарская латынь.
Alapvető teológia felületes ismerete, és kusza latin.

Своими познаниями в теологии вы превосходите иных государей... и богословов всех времен.
Az Ön isteni tudása évről évre csak gyarapszik és túltesz minden hajdani uralkodóén.

Даже среди христианских богословов и представителей духовенства некоторые утверждают, что в действительности мы не знаем Иисуса, и подвергают сомнению подлинность четырех подробных описаний его жизни (Евангелий), которые содержатся в Библии.
Sőt, még a kereszténység egyházaiban is vannak olyan teológusok és papok, akik azt mondják, hogy valójában nem tudjuk, ki volt Jézus, és kétségbe vonják az életéről szóló négy rendelkezésre álló bibliai beszámoló (vagyis az evangéliumok) hitelességét.

Некоторые новые богословы полагают, что этот сжигающий и одновременно спасающий огонь есть Сам Христос, Судия и Спаситель.
Néhány újabb teológusnak az a véleménye, hogy az égető s ugyanakkor megmentő tűz maga Krisztus, a Bíró és Üdvözítő.

Вместо того богословы упорно пытаются вкладывать в места Писания свои заранее составленные идеи о троице.
Ehelyett, a teológusok próbálják az írásokba erőltetni a Háromságról előre kialakított eszméiket.

" Откровение святого Иоанна Богослова.
János apostol a jelenésekről.