богохульствовать oor Hongaars

богохульствовать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

káromkodik

werkwoord

voorbeelde

Хочешь, чтобы я кричал, плевался и богохульствовал?
Azt akarja, hogy sikítsak, köpködjek és átkozódjak?

Даже перед смертью ты продолжаешь богохульствовать.
Még a halállal szemközt is istenkáromló.

Ваши братья явно богохульствовали...
A klubtársai nyilván szidták a...

Иудеи подобрали камни с намерением убить Иисуса, поскольку считали, что, назвав Себя Иеговой, Он богохульствовал.
A zsidók köveket ragadtak, hogy megöljék Jézust, mert azt gondolták, hogy káromlást követett el azzal, hogy Jehovának mondta magát.

Все мы переносим адские муки, но разве ты слышал когда-нибудь, что бы мы богохульствовали?
Hisz mi mindnyájan poklot szenvedünk s nem hallasz bennünket Istent átkozni soha.

Это всё равно, что богохульствовать голым.
Ez olyan, mintha pucéran káromkodnál.

К чему нам убивать и богохульствовать?
Nincs oka, hogy kockáztassunk halálért és istenkáromlásért.

Если человек допустит, чтобы его обуял гнев, если он будет сквернословить и богохульствовать, произнося имя Божества без всякой нужды, он не сможет удержать в себе Святого Духа.
Ha valaki megengedi magának, hogy elöntse őt a harag, és átkozódni valamint káromkodni kezd hiába mondva ki Istennek a nevét, nem maradhat vele a Szent Szellem.

Я спрашиваю вас: в тот самый великий – и последний – час нужды стали бы эти мужи богохульствовать перед Богом, продолжая накрепко связывать свои жизни, свою честь и свой поиск вечного спасения с той книгой (а косвенно также и с Церковью и ее служением), которую они выдумали на пустом месте?
A szükség e rémisztő és utolsó óráiban vajon e férfiak káromolták volna-e Istent azzal, hogy életüket, becsületüket és saját örök szabadulásuk keresését továbbra is egy olyan könyvre alapozzák (ezzel együtt pedig egy olyan egyházra és olyan szolgálatra), amelyet a semmiből csupán önnönmaguk kreáltak?

Кто вы такая, чтобы богохульствовать во время священной церковной службы?
Ki vagy te, hogy káromold az Urat, ráadásul épp Istentisztelet közben?

Он богохульствовал, безжалостно преследуя богобоязненных последователей Иисуса Христа и нападая на них.
Ez az ember régebben gyalázkodott, szitkozódott, és szívtelenül zaklatta és bántalmazta Jézus Krisztus istenfélő követőit.

Иаков также напомнил Святым, что именно богатые притесняли их и богохульствовали на Господа.
Jakab arra is emlékeztette a szenteket, hogy a gazdagok voltak azok, akik elnyomták őket és káromolták az Urat.

«Они не оскверняли святое и не богохульствовали»
„Nem káromkodtak, se nem káromoltak”

Сынок, я прошу тебя не богохульствовать здесь.
Itt ne káromkodjon, fiam!

К тому же он упомянул человека из коринфского собрания, виновного в кровосмешении — нечистым делом плоти, а также Именея и Александра, которые богохульствовали и распространяли нечистые учения и были преданы Сатане «для уничтожения плоти», то есть эти люди, привносившие в собрание плотское влияние, были из него удалены (1Кр 5:1, 5; 1Тм 1:20; 2Тм 2:17, 18).
Ezenkívül példa volt erre a korintuszi gyülekezetben az a személy, aki vérfertőzést követett el, és tisztátalan testi dolgokat művelt; valamint Himéneusz és Alexander, akik a tisztátalan tanítás és a káromlás pártfogói voltak, és akik átadattak Sátánnak „a test pusztulására”, ami azt jelenti, hogy a gyülekezet meg lett tisztítva az ilyen testi gondolkodású személyektől (1Ko 5:1, 5; 1Ti 1:20; 2Ti 2:17, 18).

По мнению некоторых ученых-гебраистов, данное выражение следует понимать как «стали богохульствовать» и «тогда началось богохульство».
Egyes hebraisták szerint ezen a helyen a „kezdték istenkáromlón” vagy az „akkor kezdődött az istenkáromlás” kifejezésnek kellene állnia.

Вместо этого он продолжал богохульствовать!
A lehetőséget ehelyett arra használta, hogy további istenkáromlást kövessen el.

Указом, изданным в 1202 году, жителям Мадрида, среди прочего, запрещалось участвовать в дуэлях, носить оружие, богохульствовать и оскорблять достоинство других.
Az 1202-ben kiadott okirat, mely Madrid kiváltságainak jogszabályait rögzíti, kikötötte például, hogy a városlakók nem párbajozhatnak, nem hordhatnak maguknál fegyvert, nem káromkodhatnak, és nem sértegethetik egymást.

Не смей богохульствовать!
Aki Jézus Krisztust kigúnyolja...

Павел, когда его еще звали Савлом, был богохульником и пытался заставить христиан «отречься от своих убеждений» (букв. «богохульствовать»).
Pál, még Saulként, istenkáromló volt, és próbálta a keresztényeket a „hitük megtagadására [szó szerint: ’káromlásra’] kényszeríteni”.

Не богохульствовать.
Nincs istenkáromlás.

Они должны были обращаться с ними по-доброму, быть друзьями, насколько это позволяют принципы праведности и добродетели, но никогда не богохульствовать вместе с ними и не проводить время в их праздных и пьяных компаниях.
Kedvesen kellett bánni velük, barátságosnak kellett velük lenni – amilyen mértékben azt a helyénvaló és erényes tantételek engedik –, de sohasem káromkodhattak, ihattak vagy tivornyázhattak velük.

35 По постановлению Великого Судьи, Иеговы Бога, рог, который богохульствовал и угнетал Божьих «святых», постигнет та же участь, что и Римскую империю, которая преследовала первых христиан.
35 A Nagy Bíró, Jehova Isten rendelkezése alapján a szarv, amely káromolta Istent és zaklatta ’szentjeit’, ugyanazt tapasztalja majd, mint a korai keresztényeket üldöző Római Birodalom.