бодать oor Hongaars

бодать

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csíp

werkwoord

szúr

werkwoord

voorbeelde

А бодаться тоже нельзя?
Fejelni sem lehet?

29 Но если бык бодался и раньше и его владельца предупреждали об этом, а он не смотрел за ним, и бык убил мужчину или женщину, то нужно побить камнями быка и предать смерти его владельца.
29 De ha az ökör már korábban is öklelős volt, és figyelmeztették a gazdáját, de nem vigyázott rá, és az megölt egy férfit vagy egy nőt, akkor a bikát kövezzék meg, és a gazdája is halállal lakoljon.

(Быков натравливали друг на друга, чтобы определить, кто из них сильнее бодается.)
(Bikákat eresztenek egymásnak, hogy eldöntsék, melyik tudja eltolni a másikat.)

Нет, я же просил, не бодайся с Лютерами.
Mondtam, hogy ne akassza össze a szarvát a Luthorokkal.

Он бодается с тобой потому что ты угроза.
Azért szívat mostanában, mert már fenyegetés vagy számára.

Кроме того, если хозяин вола знал, что его вол бодается, но не следил за ним, и вол убил кого-нибудь, то хозяин вола обвинялся в пролитии крови и мог быть наказан смертью (Исход 21:28—32).
Továbbá, ha egy öklelős ökör gazdáját figyelmeztették, de ő nem ügyelt az állatra, és az megölt valakit, vérbűnös volt az ökör gazdája, és halállal lakolhatott (2Mózes 21:28–32).

Ага, и ты бодалась с ним пока он не переехал в Вашингтон.
Igen, hát, megölted a szemeddel, amíg el nem költözött Washingtonba.

У меня нет сил бодаться с новым надсмотрщиком
Semmi kedvem az új Vigyázóval bajlódni

Это пророчество исполнилось, когда Мидо-Персия, образно говоря, бодала другие государства, в том числе и могущественный Вавилон.
Ez a prófécia akkor teljesedett be, amikor a méd–perzsa birodalom más nemzetek felé, például a hatalmas Babilon felé „öklelt”.

Танцующие мошинг обычно подпрыгивают, неистово трясут головой, а также бодаются и врезаются друг в друга.
A pogózás gyakori elemei a fel-le ugrálás, a vad fejrázás, a fejek látszólagos összeütése és az egymásnak rohanás.

Ладно, дети, хватит бодаться.
Oké fiúk, hátrább az agarakkal.

Владельца быка, который не раз бодался и который убил человека, могли предать смерти, или же судьи могли потребовать с него выкуп (Исх 21:29—32).
Ha egy öklelős ökör megölt egy embert, akkor a gazdáját lehet, hogy halálra ítélték, de az is lehet, hogy a bírák váltságot vetettek ki rá (2Mó 21:29–32).

Седекия «сделал себе железные рога», чтобы наглядно показать, как Ахав будет «бодать» сирийцев, пока не истребит их.
Sedékiás „vasszarvakat készített magának”, szemléltetésül arra, hogy Aháb öklelni fogja a szíreket, míg csak ki nem irtja őket.

Слушай, если он просит тебя что-то сделать, и ты сомневаешься, не бодайся с ним, ладно?
Nézze, ha kér magától valamit, és maga nem biztos benne... akkor ne foglalkozzon vele.

Но если кто-то из них решит бодаться с нами, мы надерём ему задницу.
De ha harcias kedvű iraki jön szembe, annak csúnyán szétrúgjuk a seggét.

Знаешь, наши две деятельности всегда будут бодаться.
A te munkahelyed meg az enyém mindig csatázni fog.

И как вы выжили, мистер Бодай?
Ön hogyan élte túl?

8, 9. а) Как «овен» бодал «к западу и к северу и к югу»?
8., 9. a) Hogyan ’öklelt a kos napnyugat, észak és dél felé’?

Мистер Бодай, вы сказали, что 40 лет вам этот человек снился каждый день, и вы не можете его забыть.
Azt mondta, hogy róla álmodott negyven éve minden éjjel.

Слушай, я не собираюсь бодаться с тобой, ясно?
Figyelj, nem akarok rosszban lenni veled, oké?

Продолжай с мной бодаться, Фил.
Reaktívnak hívsz folyton, Phil.

Не стоит тебе бодаться с моим кузеном.
Nem akarsz kikezdeni az unokatesommal.

Бог добавил еще, что грубые пастыри постоянно „бодали всех слабых, доколе не выталкивали их вон“ (Иезекииль 34:4, 20, 21).
Isten azután azt mondta, hogy a durva pásztorok ’addig taszítgatták az összes legyengülteket, amíg azok szét nem szóródtak’ (Ezékiel 34:3, 20, 21).

Я слышал, как ты бодался со Скоттом.
Hallom, összeakasztottátok a bajuszt Scottal.

Все остальные бычки, с которыми он жил, бегали, прыгали и бодались.
A bikák körülötte szaladgáltak, ugráltak, összeütötték a fejüket.